Difference between revisions of "Bengali and English/Transfer"
Jump to navigation
Jump to search
| Line 7: | Line 7: | ||
''Comment'' : catches the nominals |
''Comment'' : catches the nominals |
||
''Example'' : "Bangladesh" = "^nom<SN><mf><sg><nom>{^বাংলাদেশ<np><top><2><3><4>$}$" |
''Example'' : "Bangladesh" = "^nom<SN><mf><sg><nom>{^বাংলাদেশ<np><top><2><3><4>$}$" |
||
== Issues == |
== Issues == |
||
* In the rule "SN SV SN" in t2x, case for the last SN is forced |
* In the rule "SN SV SN" in t2x, case for the last SN is forced <obj>. This is not right all the time; say, |
||
"I eat fish" → "আমি মাছকে খাই" |
"I eat fish" → "আমি মাছকে খাই" |
||
this should be "আমি মাছ খাই" |
this should be "আমি মাছ খাই", whereas, |
||
"I love you" → "আমি আপনাকে ভালবাসি" |
|||
is ok with case <obj>. |
|||
[[Category:Bengali and English]] |
|||
Revision as of 18:27, 9 August 2011
Rules
1. REGLA: NOM (chunk: "nom")
Pattern : noun/proper noun
Action : assign <p3><infml> to person
Chunk : nom<SN><[gen]><[nbr]><nom>
Comment : catches the nominals
Example : "Bangladesh" = "^nom<SN><mf><sg><nom>{^বাংলাদেশ<np><top><2><3><4>$}$"
Issues
- In the rule "SN SV SN" in t2x, case for the last SN is forced <obj>. This is not right all the time; say,
"I eat fish" → "আমি মাছকে খাই"
this should be "আমি মাছ খাই", whereas,
"I love you" → "আমি আপনাকে ভালবাসি"
is ok with case <obj>.
