Northern Sámi and Norwegian/Regression tests

See also Pending tests

Nouns

• (sme) biila → bil
• (sme) biillat → biler

Pronouns

• (sme) dan → dets
• (sme) Dat lea → Det er

Adjectives

• (sme) deháleamos → viktigst
• (sme) dehálaš → viktig
• (sme) deháleabbo → viktigere

• (sme) almmolaš bálvalusaide → til offentlige tjenester

Verbs

• (sme) goarun → jeg syr
• (sme) gorrot → de syr

Pro-drop

• (sme) dihten → jeg visste
• (sme) diđiide → dere to visste
• (sme) diđiimet → vi visste

Negative

• (sme) Máhtte lea boahtán → Máhtte har kommet
• (sme) ii leat boahtán → den har ikke kommet
• (sme) Máhtte ii leat boahtán → Máhtte har ikke kommet

V2 (negative, subordination, qst, object)

• (sme) itgo boađáše → kommer du ikke
• (sme) it boađáše → du kommer ikke
• (sme) go it boađáše → når du ikke kommer

når eller at?

• (sme) itgo gáfe juga → drikker du ikke kaffen

or, kaffe.ind...

Essive spred

• (sme) itgo boađáše munnje veahkkin → kommer du ikke og hjelper meg
• (sme) itgo boađáše munnje studeantan → kommer du ikke til meg som student

Yes it's contrived... the point is just to have a fallback if the essive noun has no corresponding bidix verb.

Topic/Focus stuff

• (sme) áhččigo boahtá ihttin → er det faren som kommer i morgen

evt. "far"

Derivation

Verb / Der2 / Der_PassL

• (sme) borrojuvvot → spises

Noun phrases

Essive

• (sme) mánnán → som barn

Definiteness

• (sme) Mánná oađđá → Barnet sover

Coordination

• (sme) Ruoŧas ja Norggas → i Sverige og Norge

V2

• (sme) Son orui Romssas mánnán → Han bodde i Tromsø som barn

Adpositions

Post-positions → Prepositions... move "på grunn av" first, remove case from possessed object (or put accusative if pronoun)

• (sme) dálkki geažil → på grunn av vær
• (sme) dan geažil → på grunn av det
• (sme) dán geažil → på grunn av dette
• (sme) munno geažil → på grunn av oss to

Miscellaneous

• (sme) Anne ráhkada biepmu. → Anne lager mat.
• (sme) Dat lea sihke buorre ja heittot. → Det er både bra og dårlig.