Norwegian Nynorsk and Norwegian Bokmål/Pending tests

To run these tests, run the script pending-tests.sh from the apertium-nn-nb language pair in SVN.

---

Miscellaneous

• (nb) Fra Wikipedia, den frie encyklopedi → Frå Wikipedia, det frie oppslagsverket
• (nb) Her finnes mange flere røde bilder → Her finst mange fleire raude bilete
• (nb) Det er ikke tillat å røyke her → Det er ikkje tillete å røykje her
• (nb) Det er ikke tillat å røke her → Det er ikkje tillete å røykje her
• (nb) Mannen som jeg så → Mannen som eg såg

Verb inflection

• (nb) Jeg hviler → Eg kviler
• (nb) Jeg hvilte → Eg kvilte
• (nb) Jeg har hvilt → Eg har kvilt

Passive

• (nb) Boken lestes → Boka vart lese
• (nb) Boken hans lestes → Boka hans vart lese

Adjective forms

• (nn) ei open dør → ei åpen dør
• (nn) ei opi dør → ei åpen dør
• (nb) ei åpen dør → ei open dør
• (nb) en åpen dør → ei open dør
• (nn) opne dørar → åpne dører
• (nb) åpne dører → opne dørar

• (nb) En høy kvinne → Ei høg kvinne
• (nb) En kvinne er høy → Ei kvinne er høg
• (nb) Den høye kvinnen → Den høge kvinna
• (nb) Kvinnen er høy → Kvinna er høg
• (nb) Høye kvinner → Høge kvinner
• (nb) Kvinner er høye → Kvinner er høge
• (nb) De høye kvinnene → Dei høge kvinnene
• (nb) Kvinnene er høye → Kvinnene er høge

• (nb) Et stort barn → Eit stort born
• (nb) Et barn er stort → Eit born er stort
• (nb) Det store barnet → Det store bornet
• (nb) Barnet er stort → Bornet er stort
• (nb) Barn er store → Born er store

• (nb) en helt svart katt → ein heilt svart katt
• (nb) en helt åpen dør → ei heilt open dør

Perfect participle / adjectives

• (nb) Et dømt vitne → Eit dømt vitne
• (nb) En dømt mann → Ein dømd mann

Non-cognate lexical differences

• (nb) Denne kan lese ethvert antall mellomrom → Denne kan lese ei vilkårleg mengd mellomrom

Nouns

Noun phrases

Genitive vs periphrasis

• (nb) Naboens bil → Bilen til naboen
• (nb) Skipets kaptein → Kapteinen på skipet

• (nb) En katts snute → Snuten til en katt
• (nb) En gammel katts snute → Snuten til ein gammal katt
• (nb) Hvilken katts snute? → Snuten til kva for ein katt?

• (nb) Min katts snute → Snuten til katten min
• (nb) Min gamle katts snute → Snuten til den gamle katten min
• (nb) Min gamle katts snute → Snuten til den gamle katten min
• (nb) Min katts sorte snute → Den svarte snuten til katten min
• (nb) Min gamle katts sorte snute → Den svarte snuten til den gamle katten min

• (nb) Mannens grønne bil kjører → Den grøne bilen til mannen køyrer
• (nb) Mannen i gatas mening → Meininga til mannen i gata
• (nb) Mannen i gata sin mening → Mannen i gata si meining
• (nb) Kristoffers katt → Katten til Kristoffer

Possessives

• (nb) Foreldrene mine er skilt → Foreldra mine er skilt
• (nb) Foreldrene mine er skilte → Foreldra mine er skilte
• (nb) Mine foreldre er skilt → Foreldra mine er skilt

Personal pronouns

• (nb) Hva man kan se → Kva ein kan sjå

Past tense formation

• (nb) Han svarte ikke → Han svarte ikkje
• (nb) Jeg snakket med ham i går → Eg snakka med han i går

Question words

Multiwords

• (nb) hun bekjempet ofte fiender → ho kjempa ofte mot fiendar

CG disambiguation

• (nn) Eg gav han til dykk → Jeg gav den til dere
• (nn) Eg gav det til han → Jeg gav det til ham
• (nb) Se, så søte! → Sjå, så søte!