Difference between revisions of "English and Esperanto/Outstanding tests"
Jump to navigation
Jump to search
| Line 6: | Line 6: | ||
==TODO: Classify (Jacob)== |
==TODO: Classify (Jacob)== |
||
* (en) ''Jacob hit what kind of cat?'' → Jacob batas kian katon? |
|||
* (en) ''Who did Jacob hit?'' → Kiun Jacob batis? |
|||
* (en) ''What did Jacob hit?'' → Kion Jacob batis? |
|||
* (en) ''What kind of cat did Jacob hit?'' → Kian katon Jacob batis? |
|||
| ⚫ | |||
* (en) ''The dog bit you.'' → La hundo mordis vin. |
|||
* (en) ''I can repair it so that it works'' → Mi povas ripari ĝin tiel ke ĝi funkscias |
* (en) ''I can repair it so that it works'' → Mi povas ripari ĝin tiel ke ĝi funkscias |
||
| Line 21: | Line 15: | ||
Moscow stepped in to halt a civil war in 1992, leaving behind more than 1,000 troops to keep the peace and one of the biggest arms stockpiles in Europe. |
Moscow stepped in to halt a civil war in 1992, leaving behind more than 1,000 troops to keep the peace and one of the biggest arms stockpiles in Europe. |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| Line 28: | Line 26: | ||
* (en) ''they can learn to recognise usernames'' → ili povas lerni rekoni salutnomojn |
* (en) ''they can learn to recognise usernames'' → ili povas lerni rekoni salutnomojn |
||
* (en) ''they can learn to type in and recognise their own usernames'' → ili povas lerni entajpi kaj rekoni iliajn proprajn salutnomojn |
* (en) ''they can learn to type in and recognise their own usernames'' → ili povas lerni entajpi kaj rekoni iliajn proprajn salutnomojn |
||
| ⚫ | |||
==Accusative disappear on the second object== |
==Accusative disappear on the second object disappears if it containt a negation== |
||
| ⚫ | |||
I could add al lot of others than just "kaj" as seperator for 2nd object: |
|||
* (en) ''You can add users but not classes.'' → Vi povas aldoni uzantojn sed ne klasojn. |
* (en) ''You can add users but not classes.'' → Vi povas aldoni uzantojn sed ne klasojn. |
||
* (en) ''You can add users and also classes.'' → Vi povas aldoni uzantojn kaj ankaŭ klasojn. |
|||
* (en) ''You can add not only users but also classes.'' → Vi povas aldoni ne nur uzantojn sed ankaŭ klasojn. |
|||
==Accusative breaks when "the" or "a" doesent preceed the object (Jim?)== |
|||
==referring to earlier parts of a long phrase== |
|||
* (en) ''You can save multiple configurations, and switch between them easily.'' → Vi povas konservi multoblajn agordojn, kaj facile salti inter ili. |
* (en) ''You can save multiple configurations, and switch between them easily.'' → Vi povas konservi multoblajn agordojn, kaj facile salti inter ili. |
||
Try addind an "a" or "the" before "multiple configurations" and it works. |
|||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| Line 53: | Line 46: | ||
* (en) ''Note that you can import users from a comma-separated file. '' → Notu, ke vi povas importi uzantojn de perkome disigita dosiero. |
* (en) ''Note that you can import users from a comma-separated file. '' → Notu, ke vi povas importi uzantojn de perkome disigita dosiero. |
||
| ⚫ | |||
The tagger selects the adjective form of only. It should select the adv form. |
|||
[[Category:English and Esperanto]] |
[[Category:English and Esperanto]] |
||
Revision as of 15:20, 16 September 2008
Maŝintradukado al Esperanto: This is for the tests that doesen't work (yet).
- They are categorized according to which kind of work that needs to be done to make them work.
- When a test is working move it to English and Esperanto/Regression tests.
- If a test far-out and will (probably) never be done, it to English and Esperanto/Rejected tests.
- When the list is nearly empty, move something from English and Esperanto/Proposed future tests to here.
Contents
TODO: Classify (Jacob)
- (en) I can repair it so that it works → Mi povas ripari ĝin tiel ke ĝi funkscias
- (en) I will clean up unless I can't find a cat → Mi purigos krom se mi ne trovas balailon
- (en) I have everything apart from money → Mi havas ĉion krom mono
- (en) arm stockpile → armilaro
Moscow stepped in to halt a civil war in 1992, leaving behind more than 1,000 troops to keep the peace and one of the biggest arms stockpiles in Europe.
- (en) You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. → Vi povas aldoni multoblajn profilojn, kun diversaj listoj de tabuloj, kaj diversaj lingvoj.
- (en) Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. → Esti kapabla identigi individuajn infanojn en GCompris signifas, ke ni povas provizi individuajn raportojn.
Accusative
Missing VERB INFVERB INFVERB NOM -> VERB INFVERB INFVERB ACC rule
- (en) they can learn to recognise usernames → ili povas lerni rekoni salutnomojn
- (en) they can learn to type in and recognise their own usernames → ili povas lerni entajpi kaj rekoni iliajn proprajn salutnomojn
- (en) This page allows you to test the versions of Apertium data from SVN. → Ĉi tiu paĝo lasas vin provi la versiojn de Apertium datumo de SVN.
Accusative disappear on the second object disappears if it containt a negation
- (en) You can add users but not classes. → Vi povas aldoni uzantojn sed ne klasojn.
referring to earlier parts of a long phrase
- (en) You can save multiple configurations, and switch between them easily. → Vi povas konservi multoblajn agordojn, kaj facile salti inter ili.
Misc
Tagger errors (how to fix them??!?)
- (en) login is configurable → ensaluto estas agordebla
The tagger selects the adjective form of Login. It should select the noun form.
"Note that" + sentence => "Notu, ke" + sentence
- (en) Note that you can import users from a comma-separated file. → Notu, ke vi povas importi uzantojn de perkome disigita dosiero.
- (en) You can add not only users but also classes. → Vi povas aldoni ne nur uzantojn sed ankaŭ klasojn.
The tagger selects the adjective form of only. It should select the adv form.
