Analyser un texte finnois

Installation

Commencez par créer un répertoire du nom de "source" ou autre dans votre espace de travail. Les commandes qui suivent supposent que vous êtes dans ce répertoire.

Installer SFST

Note : il est possible que vous deviez supprimer la mise en commentaire de la ligne FPIC dans Makefile afin d'éviter une erreur de déplacement dans la commande sudo make libinstall.

$ sudo apt-get install libreadline5-dev
$ wget ftp://ftp.ims.uni-stuttgart.de/pub/corpora/SFST/SFST-1.4.6a.tar.gz
$ tar -xzvf SFST-1.4.6a.tar.gz
$ cd SFST/src
$ make
$ sudo make install
$ sudo make libinstall
$ cd ..

Installer OpenFST

$ wget http://openfst.cs.nyu.edu/twiki/pub/FST/FstDownload/openfst-1.2.6.tar.gz
$ tar -xzvf openfst-1.2.6.tar.gz 
$ cd openfst-1.2.6/
$ ./configure
$ make
$ sudo make install
$ cd ..

Installer HFST

$ wget http://downloads.sourceforge.net/project/hfst/hfst/hfst-2.4.1.tar.gz
$ tar -xzvf hfst-2.4.1.tar.gz 
$ cd hfst-2.4.1/
$ ./configure
$ make 
$ sudo make install
$ cd ..

Installer Omorfi

$ svn co http://svn.gna.org/svn/omorfi/trunk omorfi
$ cd omorfi
$ sh autogen.sh
$ ./configure 
$ make
$ sudo make install
$ cd ..

Installer VISLCG

Quelques pistes peuvent être trouvées ici :

• page d'installation de vislcg3 de Giellatekno
• page d'utilisation de vislcg3 de Giellatekno

La page principale de vislcg3 est à http://beta.visl.sdu.dk/cg3.html.

Utilisation

Analyse morphologique

Test

$ cd omorfi/src
$ echo "auton" | hfst-optimized-lookup mor-omorfi.cg.hfst.ol
auton	auto+N+Sg+Gen
$ echo "autojen" | hfst-optimized-lookup mor-omorfi.cg.hfst.ol
autojen	auto+N+Pl+Gen

Désambiguïsation morphologique

La chaîne d'analyse est comme suit :

1. prendre le texte
2. preprocess: le changer en un élément par ligne (avec un support de ponctuation propre)
3. analyse morphologique
4. transformer de la sortie omorfi à l'entrée vislcg3
5. exécuter à travers vislcg3

Dans l'exemple de style apertium qui suit, les points 2, 3, 4 ci-dessus ont été inclus dans une seule opération, hfst-proc. Dans l'environnement Giellatekno ils sont exécutés séparément. La commande qui suit est exécutée avec l'option --trace , donnant le type (MAP, REMOVE, etc.) et le numéro de ligne dans le fichier cg (ici apertium-sme-fin.fin-sme.rlx, cf. le message MAP:2859, indiquant que l'addition de la balise @+FMAINV est faite avec une règle de cartographie en ligne 2859). L'exécution de la même commande sans l'option --trace donnera une sortie propre, mais avec moins d'information.

$ echo "Alussa loi Jumala taivaan ja maan." |  hfst-proc -C fin-sme.automorf.hfst   | vislcg3 --trace -g apertium-sme-fin.fin-sme.rlx 
VISL CG-3 Disambiguator version 0.9.7.6378
Codepage: default UTF-8, input UTF-8, output UTF-8, grammar UTF-8
Parsing grammar took 0.06 seconds.
Grammar has 6 sections, 0 templates, 1379 rules, 1312 sets, 748 c-tags, 1299 s-tags.
"<Alussa>"
	"alku" N Sg Ine 
"<loi>"
	"luoda" V Act Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:2859 
"<Jumala>"
	"Jumala" N Prop Sg Nom @→N MAP:2694 
	"jumala" N Sg Nom @→N MAP:2694 
"<taivaan>"
	"taivas" N Sg Gen @→N MAP:2680 
"<ja>"
	"ja" CC @CNP MAP:2651 
;	"ja" Pcle REMOVE:820 
"<maan>"
	"maa" N Sg Gen @←OBJ MAP:2785 
"<.>"
	"." Punct CLB ADD:793