Chuvash and Turkish/Pending tests

Nouns

Singular

• (tr) baba → atte :: father
• (tr) at → lasha :: horse
• (tr) harita → kartă :: map
• (tr) deniz → tinĕş :: sea
• (tr) kardeş → pichche :: brother

Plural

• (tr) kangurular → kengurusem :: kangaroos
• (tr) evler → pürtsem :: houses
• (tr) elmalar → ulmisem :: apples
• (tr) sular → shyvsem :: waters

General

• (tr) yirmi masa → şirĕm sĕtel :: twenty tables
• (tr) bir çok adam → numaj şyn :: many man
• (tr) beş ev → pilĕk pürt :: five houses

Pronouns

Personal

• (tr) Ben → epĕ :: I
• (tr) Sen → manăn :: You
• (tr) O → mana :: He, She, It
• (tr) Biz → manra :: We
• (tr) Siz → manran :: You
• (tr) Onlar → manpa :: They

Interrogatives

• (tr) nerde → ăşta :: where
• (tr) ne → mĕsker :: what
• (tr) ne tür → mĕnle :: what sort
• (tr) sular → mĕnshĕn :: why
• (tr) kim → kam :: who
• (tr) ne zaman → chuh :: when////////////////////

Possesive

• (tr) benim → manănni :: my
• (tr) senin → sanănni :: your
• (tr) onun → unănni :: his
• (tr) bizim → pirĕnni :: our
• (tr) sizin → sirĕnni :: your
• (tr) onların → vĕsenni :: their

Demonstrations

• (tr) bu → ku :: this
• (tr) şu → şak, şakă :: that
• (tr) o → şav, şavă :: that one
• (tr) ordaki → lesh :: that one at some distance
• (tr) BU bir kitap → şakă kĕneke :: This is a book

Adjectives

• (tr) sarı çiçek → sară chechek :: yellow flower
• (tr) uzun kız → şülĕ hĕr :: a tall girl
• (tr) taş köprü → chul kĕper :: stone bridge
• (tr) ağaç ev → jyvăş şurt :: wooden house
• (tr) beyaz yumurta → shură şămarta :: a white egg

Comparatives

• (tr) daha yeşil → sarărah :: yellower, more yellow
• (tr) daha güzel → hitrerex :: more beautiful
• (tr) daha ağır → jyvărtarah :: heavier
• (tr) daha kötü → nachartarah :: worse
• (tr) iyi → avan :: good
• (tr) daha iyi → avantarah :: better
• (tr) pahalı → haklă :: expensive
• (tr) daha pahalı → haklăran haklă :: more expensive

Superlatives

• (tr) en keskin → chi şivĕch :: very sharp, sharpest
• (tr) en iyi → chi lajăh :: best
• (tr) en güzel → mala ilemlĕ :: most beautiful
• (tr) en sarı → sară-sară :: very yellow, exceptionally yellow
• (tr) en beyaz → shură-shură :: most white, white as white can be

Adverbs

• (tr) son zamanlarda → paşăr :: recently
• (tr) aniden → sasartăk :: suddenly
• (tr) eskiden → aval :: formerly
• (tr) her zaman → jalan :: always
• (tr) devamlı olarak → pĕrmaj :: continually
• (tr) bu günlerde → kăşal :: nowadays
• (tr) taraf, yan → ajak :: side
• (tr) -e doğru → pat :: direction, towards
• (tr) içinde → ăsh(ĕ) :: interior, inside
• (tr) kitaplıktaki kitapın yeri → shkapa kĕneke hur :: place the book in the book case
• (tr) -e rağmen → pulin te :: although
• (tr) çünkü → mĕnshĕn tensen :: because
• (tr) ne … ne → ni . .. ni :: neither ... nor
• (tr) -da, -de → tata, -ta/-te :: too, also
• (tr) hem Rusça, hem Çuvaşca → vyrăs ta, chăvash ta, irşe :: Both Russian, Chuvash and
• (tr) Bugün ne bahçeye çıkıcam, ne de caddeye → pajan epĕ ni pahchana, ni urama tuhmarăm :: Today I neither went into the garden nor onto the street.

Verbs

• (tr) girmek → kĕr- :: to enter
• (tr) getirmek → kür- :: to bring
• (tr) vermek → par- :: to give
• (tr) atmak → per- :: to throw, shoot
• (tr) gitmek → pyr- :: to go
• (tr) durmak(ayakta) → tăr- :: to stand
• (tr) koymak → hur- :: to place, put

Numerals

• (tr) Bir → пĕрре, пĕр :: one
• (tr) İki → иккĕ , икĕ ikĕ, ик :: two
• (tr) Üç → виççĕ , виçĕ , виç :: three
• (tr) Dört → тăваттă , тăватă , тăват :: four
• (tr) Beş → пиллĕк , пилĕк :: five
• (tr) Altı → улттă , ултă , улт :: six
• (tr) Yedi → çиччĕ , çичĕ , çич :: seven
• (tr) Sekiz → саккăр , сакăр :: eight
• (tr) Dokuz → тăххăр , тăхăр :: nine
• (tr) On → вуннă , вун :: ten
• (tr) Yirmi → çирĕм :: twenty
• (tr) Otuz → вăтăр :: thirty
• (tr) Kırk → хĕрĕх :: fourty
• (tr) Elli → аллă , алă ală, ал :: fifty
• (tr) Altmış → утмăл :: sixty
• (tr) Yetmiş → çитмĕљ :: seventy
• (tr) Seksen → сакăрвуннă, сакăрвун :: eighty
• (tr) Doksan → тăхăрвуннă, тăхăрвун :: ninety
• (tr) Yüz → çĕр :: hundred
• (tr) Bin → пин :: thousand

Syntax

• (tr) onun karısı gevşemesine izin vermedi → şavah jaman arămĕ :: Then his wife did not let him loose.
• (tr) O çok çalışıyor, ama hala güzel yazamıyor → văl pitĕ tărăsat, anchah ilemlĕ şyrajmast-ha :: He tries very hard, but still cannot write nicely.
• (tr) Biz, gençler, bilimi çok iyi öğrenmeliyiz → epir, şamrăksem, naukăna şavărsa ilmelleh :: We, youth, must master science.
• (tr) Bu John'un kitabı → ku kĕneke Ivanăn :: This book is John‘s.
• (tr) Peter'in kitabını aldım, seninkisini değil → epĕ Petĕrĕn kĕnekine iltĕm, sanănne mar :: I took Peter‘s book, not yours
• (tr) Müzikle ilgileniyorum → epĕ muzykăpa intereslenetĕp :: I am interested in music
• (tr) Akşam gel → esĕ kaşpa kil :: Come in the evening
• (tr) Takım liderini bir ödülle ödüllendirdiler. → brigadira premi pachĕş :: They awarded a prize to the teamleader
• (tr) John kitaplar okur → Ivan kĕneke vulat :: John reads books
• (tr) okur → temĕn chuhlĕ vak vyljăh pulnă :: There was such a number of small cattle.///////////////
• (tr) okur → şapla păhnă chuh suhaltan jană tytnă :: When he was watching thus (at such a watched time‘) he pulled (him) by the beard.
• (tr) okur → tepĕr kun kalleh kajăka jană kĕrüne :: Another day he sent his son-in-law to hunt game.
• (tr) okur → arămĕ tepĕr kaş şyvarmasăr syhlasa vyrtnă :: His wife the next evening lay and watched without sleeping.
• (tr) okur → ulăm şine purttăne hună :: He placed his axe on the hay.
• (tr) okur → epir numaj şĕnĕ zavodsem, fabriksem tăvatpăr :: We are building many new factories and plants.
• (tr) okur → Ivan kĕneki parta şincheh :: John‘s book is on the desk
• (tr) okur → Ivan vĕrenme Instituta kĕnĕ :: John began to study at the Institute
• (tr) okur → uchitel achasenchen sochineni puştarchĕ :: The teacher collected the compositions from the students.
• (tr) okur → epĕ părahutpa kiltĕm :: I arrived on the steamer
• (tr) okur → achasem ekskursije kajnine epĕ pĕletĕp :: I know the children went on the outing
• (tr) okur → hĕvel ansan, epir ĕşĕ pĕtertĕmĕr :: When the sun went down, we finished work.