Difference between revisions of "Basque to English"

Latest revision as of 17:12, 22 September 2011

(Braindump)

Basque dates have different formats. Mikel has to check a recent thesis at IXA group on the subject.

They also depend on whether numbers or letters are used for days and years.

Jim says: [year]eko [month]aren [day]a(n) seems to be the most common, and he guesses other postpositions are possible.

They are! Maiatzaren 10eko

Examples:

1926ko apirilaren 21a : 21 de abril de 1926

and

1926ko apirilaren 21an : el 21 de abril de 1926

So:

YYYY(e)ko MM(a)ren DD+article[+postpositions]

(possible postpositions: -an (inessive), -ko (genitive locative), -ra (adlative), -tik (ablative))

There are also variations on punctuation. For instance, 2000.eko.

Here is what the standard says: Data nola adierazi, but no mention of other than absolutive and inessive.

From the wikipedia page:

Azterketak Donostian, 2004ko urtarrilaren 15etik 17ra izango dira.

Is 17 a date or hour here?

There is an alternative form to date a document or to use as an "absolute" construction (meaning something like The month (having) so many days

Maiatzak 3, 2011 (uses ergative)

@@ Line 66: / Line 66: @@
 ;AMM.PART+ASP.GERO: pfut
 ;AMM.ADOIN: inf(?)
+;A5: potpr
 ;B1: pii
-;A5: ??
+;B2: onpr
-;B7: ??
+;B7: poth
+;B8: potps
 ;GEHI: exc
 ;IOR.IZGGAL: prn.itg.sg