Difference between revisions of "Bulgarian and Russian/Pending tests"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
Line 21: Line 21:


* {{test|ru|Вот я здесь!|Ёто ме тук!|}}
* {{test|ru|Вот я здесь!|Ёто ме тук!|}}

====Demonstrative====

* {{test|ru|Этот стул.|Този стол.|This chair.}}
* {{test|ru|Эта улица.|Тази улица.|This street.}}
* {{test|ru|Это кресло.|Това кресло.|This armchair.}}
* {{test|ru|Эти комнаты.|Тези стаи.|These rooms.}}
* {{test|ru|Что это?-Это школа.|Какво е това?-Това е училище.|What is it?-It is a school.}}


===Nouns===
===Nouns===

Revision as of 08:03, 24 November 2010

Simple syntax

  • (ru) Чашка большая. → Чашата е голямата. :: The cup is big.
  • (ru) Чашка на столе. → Чашата е на масата. :: The cup is on the table.
  • (ru) Эта чашка большая. → Тази чаша е голяма. :: The cup is on the table.
  • (ru) Небо синее. → Небото е сино. :: The sky is blue.
  • (ru) Я программист. → Аз съм програмист. :: I am a programmer.

Pronouns

Personal

  • (ru) Я здесь. → Аз съм тук. :: I am here.
  • (ru) Ты здесь. → Ти си тук. :: You are here.
  • (ru) Он здесь. → Той е тук. :: He is here.
  • (ru) Она здесь. → Тя е тук. :: She is here.
  • (ru) Оно здесь. → То е тук. :: It is here.
  • (ru) Мы здесь. → Ние сме тук. :: We are here.
  • (ru) Вы здесь. → Вие сте тук. :: You are here.
  • (ru) Они здесь. → Те са тук. :: They are here.
  • (ru) Вот я здесь! → Ёто ме тук!

Demonstrative

  • (ru) Этот стул. → Този стол. :: This chair.
  • (ru) Эта улица. → Тази улица. :: This street.
  • (ru) Это кресло. → Това кресло. :: This armchair.
  • (ru) Эти комнаты. → Тези стаи. :: These rooms.
  • (ru) Что это?-Это школа. → Какво е това?-Това е училище. :: What is it?-It is a school.

Nouns

  • (ru) Настя - школьница. → Настя е ученичка. :: Nastya is a pupil.
  • (ru) Андрей любит бутерброды. → Андрей обича сандвичи. :: Andrew likes sandwiches.
  • (ru) Мать Веры просыпается рано. → Майката на Вера се събужда рано. :: Vera's mother wakes up early.
  • (ru) Они стоят у окна. → Те стоят до прозореца. :: They stand near the window.

Noun phrases

  • (ru) Новый аэропорт. → Ново летище. :: new airport

Numerals

  • (ru) один → Ново летище. :: new airport
  • (ru) два → Ново летище. :: new airport
  • (ru) три → Ново летище. :: new airport
  • (ru) четыре → Ново летище. :: new airport
  • (ru) пять → Ново летище. :: new airport
  • (ru) шесть → Ново летище. :: new airport
  • (ru) семь → Ново летище. :: new airport
  • (ru) восемь → Ново летище. :: new airport
  • (ru) девять → Ново летище. :: new airport