Northern Sámi and Norwegian/Commands

The commands for Northern Sámi to Norwegian partly deviates from other apertium pairs, because of the intermediate status of the hfst tools.

• cat text.txt | preprocess | apertium -f none -d . sme-nob

... where preprocess is short for any process giving one word at a line. The part -d . indicates that the command is given in the apertium-sme-nob catalogue, otherwise replace "." with a path to this catalogue.

In addition to the full mode sme-nob, there are several other modes. The string sme-nob above may be replaced by any of these, each one doing more of the translation.

• sme-nob-morph
  • Files: sme-nob.automorf.hfst
  • gives all the morphological readings ("fst")
• sme-nob-tagger
  • Files: sme-nob.rlx.bin sme-nob.prob
  • disambiguates and adds syntactic tags ("dis")
• sme-nob-lex
  • Files: sme-nob.lex.bin
  • replaces wordform/lexeme pair with lexeme only
  • lexical selection according to CG file sme-nob.lex
• sme-nob-chunker
  • Files: apertium-sme-nob.sme-nob.t1x sme-nob.autobil.bin
  • Norwegian lexemes and grammatical properties
• sme-nob-interchunk1
  • Files: apertium-sme-nob.sme-nob.t2x sme-nob.t2x.bin
• sme-nob-interchunk2
  • Files: apertium-sme-nob.sme-nob.t3x sme-nob.t3x.bin
• sme-nob-postchunk
  • Files: apertium-sme-nob.sme-nob.t4x sme-nob.t4x.bin
• sme-nob
  • Files: sme-nob.autogen.bin