Difference between revisions of "Bengali and English/Anubadok"

Revision as of 19:30, 10 April 2009

Anubadok is an open source English to Bengali MT system developed by G M Hossain, currently in experimental stage.

The program is licensed under GPL. Its accessible from here.

Legend

C Consonant
V Vowel
_ Any Letter
K Kar (Short form of Vowel)
G General Rule - The consonants and vowels in the example are exchangeable with any other consonants and vowels
S Special Rule - The consonants and vowels in the example are NOT exchangeable with any other consonants and vowels

__CC will mean the last two consonants of a word, and CV__ means the first letter of this word is consonant followed by a vowel

Verb Rules

G (C+ি)/(C+ে) + (ে+র)্(া+র) = (C+ে+ও+য়+া+র) e.g. নি + ের = নেওয়ার, নে + ার = নেওয়ার

Preposition Rules

Anubadok uses Penn Treebank Tag Set, the tag set is as follows:

@@ Line 18: / Line 18: @@
 Verb Rules
-*G (C+ো+C)+(তে) = (C+ু+C+তে) eg খোল + তে = খুলতে
+*G (C+ো+C)+(তে) = (C+ু+C+তে) e.g. খোল + তে = খুলতে
-*G (া+C+া) + (তে) = (া+C+া+তে) eg পাঠা + তে = পাঠাতে
+*G (া+C+া) + (তে) = (া+C+া+তে) e.g. পাঠা + তে = পাঠাতে
-*G (C+ি)/(C+ে) + (ে+র)্(া+র) = C+ে+ও+য়+া+র eg নি + ের = নেওয়ার, নে + ার = নেওয়ার
+*G (C+ি)/(C+ে) + (ে+র)্(া+র) = (C+ে+ও+য়+া+র) e.g. নি + ের = নেওয়ার, নে + ার = নেওয়ার
-*G (C+া) + (তে) = (C+ে+তে) eg পা + তে = পেতে
+*G (C+া) + (তে) = (C+ে+তে) e.g. পা + তে = পেতে
-*G (C+ে) + (তে) = (C+ি+তে) eg দে + তে = দিতে
+*G (C+ে) + (তে) = (C+ি+তে) e.g. দে + তে = দিতে
-*G কর + ের = করার
+*G (C+C) + (ে+র) = (C+C+া+র) e.g. কর + ের = করার
 *G __K1 + K2__ = __K1__