Difference between revisions of "Talk:Freeling"
Jump to navigation
Jump to search
(precised translation) |
|||
| (3 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 52: | Line 52: | ||
{|style="align:center; text-align:center" cellpadding=5px |
{|style="align:center; text-align:center" cellpadding=5px |
||
|- |
|- |
||
| |
|P' || edon|| war ||bont ||an ||Naoned ||an ||deiz ||all ||o ||kanañ |
||
|- |
|- |
||
|colspan=11| |
|colspan=11| |
||
| Line 60: | Line 60: | ||
|colspan=11| |
|colspan=11| |
||
|- |
|- |
||
| || roeddwn || ar || bont || |
| Pan || roeddwn || ar || bont || y || Naoned || y || diwrnod || o'r blaen || yn || canu |
||
|- |
|- |
||
|colspan=11| |
|colspan=11| |
||
|- |
|- |
||
| || was || on ||bridge ||the ||Nantes ||the ||day ||other || ||to sing |
| When || I was || on ||bridge ||the ||Nantes ||the ||day ||other || ||to sing |
||
|- |
|- |
||
|} |
|} |
||
`I was on the bridge |
`When I was singing on the bridge of Nantes the other day' |
||
Latest revision as of 19:16, 30 December 2008
Another example[edit]
S_[
verb_[
+(Edon bezañ VLII1S0 -)
]
sp_[
+prep_[
+(war war SPS00 -)
]
sn_[
+grup-n_[
+(bont pont NCMSV0 -)
]
det_[
+(an an DA0CN0 -)
]
grup-n_[
+(Naoned naoned NPFSG0 -)
]
]
]
sn_[
det_[
+(an an DA0CN0 -)
]
+grup-n_[
+(deiz deiz NCMSV0 -)
]
adj-ind_[
+(all all AI0CN0 -)
]
]
grup-v_[
part_[
+(o o GG -)
]
+verb_[
+(kanañ kanañ VMN0000 -)
]
]
]
| P' | edon | war | bont | an | Naoned | an | deiz | all | o | kanañ |
| bezañ verb.pii.p1.sg |
war pr |
pont n.m.sg |
an det.def |
Naoned np.f.sg |
an det.def |
deiz n.m.sg |
all adj.ind |
o vpart.ger |
kanañ verb.inf | |
| Pan | roeddwn | ar | bont | y | Naoned | y | diwrnod | o'r blaen | yn | canu |
| When | I was | on | bridge | the | Nantes | the | day | other | to sing | |
`When I was singing on the bridge of Nantes the other day'
