Contraintes grammaticales

In English

Constraint Grammar est un outil qui peut être utilisé pour baliser les parties de discours des textes ambigus. Il y a des constraint grammars libres développés en dehors du projet Apertium pour : le norvégien (le tagueur Oslo-Bergen), les langues sames (de Giellatekno) et le féroïen (également de Giellatekno).

Terminologie

Voir aussi : Format du flux Apertium

• cohort — une forme de surface d'un mot, avec son analyse (unités lexicales possibles), une unité lexicale ambiguë.

équivalent Apertium : ^mots/mot<n><pl>/mot<vblex><pres><p3><sg>$

• baseform — le lemme d'un mot.
• reading — l'analyse simple d'un mot.

équivalent Apertium : ^mot<n><pl>$

• motform — une forme de surface d'un mot.

Note sur les parenthèses

L'utilisation de parenthèses pour distinguer entre les balises et les listes/ensembles semble être le principal point de confusion pour les personnes apprenant CG. Si on a les balises morphologiques balise1 et balise2, alors on peut avoir des règles comme ceci :

LIST ensemble1 = balise1 ;
LIST ensemble2 = (balise1 balise2) ; # trouve un mot avec à la fois balise1 et balise2
LIST ensemble3 = balise1 balise2 ;   # trouve un mot avec balise1 ou balise2
LIST mot = "hello" ;

SELECT:1a (balise1) (1 mot) ;
SELECT:1b  ensemble1  (1 mot) ;   # équivalent à 1a

SELECT:2a (balise1 balise2) (1 mot) ;
SELECT:2b  ensemble2       (1 mot) ;   # équivalent à 2a

SELECT:3a balise1 (1 mot) ;
SELECT:3b balise2 (1 mot) ;
SELECT:3c ensemble3 (1 mot) ;   # équivalent à 3a et 3b combinés

SELECT:1c  ensemble1  (1 ("hello")) ; # équivalent à 1a (ou 1b)

Langues utilisant CG dans Apertium

• Langues sames
• Breton
• Gallois
• Norvégien Nynorsk et Norvégien Bokmål
• Irlandais (gaélique)

Voir aussi

• Apertium et les contraintes grammaticales (vislcg3) -- installation et utilisation
• Introduksjon til føringsgrammatikk -- un HOWTO, en norvégien bokmål

Liens externes

• VISL CG-3 Development Information + documentation and downloads
• Basic Tutorial for VISL CG-3
• cg-mode for emacs, gives basic syntax highlighting and indentation
• Kevin Donnelly's CG tutorial