Talk:Курсы машинного перевода для языков России

Coses per fer

• Add Trond to the список преподавателей
• Translate Trond's bio
  • I think an equivalent for Ph.D in Linguistics would be "кандидат филологических наук". "Кандидат языкознания" sounds strange. selimcan 18:52, 15 January 2012 (UTC)
    • Corrected. Thanks! --Hèctor Alòs i Font 18:53, 15 January 2012 (UTC)
• Session 0: Change the layout of tr-ky so that it fits the description here. (-- used tt-ba)
• Session 0: Adapt transparències (Fran!)
• Session 0: find new examples
• Session 0: make handout for installing HFST/apertium/CG
• Session 1: find new examples
• Session 1: Starting_a_new_language_with_lttoolbox
• Session 1: Translate Starting_a_new_language_with_lttoolbox
• Session 1: Adapt transparències
• Session 2: find new examples
• Session 2: Write a practical exercise
• Session 2: Adapt transparències (Jonathan!)
• Session 3: basically needs to be rewritten with examples in Russian.
• Session 3: Adapt transparències (Trond!)
• Session 4: find new examples
• Session 4: add section on lexical selection
• Session 4: Adapt transparències (Fran!)
• Session 5: cleanup transfer rules tr-ky (-- used tr-cv instead)
• Hèctor: Una prèvia: el tema que et comentava fa uns dies d'explicar a la pràctica que convé utilitzar corpus per provar regles i com fer-ho, ho explicaràs oralment o convé posar alguna cosa?
• Session 5: Adapt transparències (Fran!)
• Write a detailed programme
• Session 6: Adapt example (tt-ky)
• Session 6: Adapt transparències (Fran!)
• Session 7: Adapt
• Session 7: Adapt transparències (Fran!, does this session need transparències?)
• Session 8: Write this
• Session 8: Write transparències (Fran!)
• Make a transparency/slide boilerplate

Transparències

• Session 0:
  • (9) Example: Bad grammar, good translation (With the binoculars sees the squirrel-having man the squirrel)
  • (9) Example: Good grammar, bad translation (The migration gave a great deal of criticism when it spoke out.)

Status

Almost done

• Session 0: (Fran) Needs finishing touches
• Session 0a: (Fran)

Mostly done, not translated

• Session 1: (Fran) -- Needs finishing touches, needs translation
  • 21: Strengths and weaknesses - està pendent
  • 29: Està espaçada per la dreta (potser cal saltar de línia, si no es pot triar una lletra una mica més petita; de fet, potser també a la núm. 30 caldria triar una lletra més petita)
• Session 4: (Fran) -- Needs finishing touches, needs translation
• Session 5: (Fran) -- Needs finishing touches, possibly needs expanding, needs translation
• Session 6: (Fran) -- Needs finishing touches, needs translation
• Session 7: (Fran) -- Needs finishing touches, needs translation

Mostly not done

• Session 2a: (Jonathan) --
• Session 2b: (Jonathan) -- in progress
• Session 3: (Trond) --
• Session 6a: (Trond) --
• Session 6b: (Jonathan) --
• Session 8: (Fran) --

Merdetes burrocràtiques

• Certificat
  • Logo?
• Liceu Lébedev - llista actualitzada
• Llista de participants per a l'entrada - служебка
• Llista de programes a instal·lar als ordinadors
• On sopar el dijous - en progrés
• Missatge final als participants

Coses a instal·lar

• hem de baixar al menys tots els mòduls que estan en les pràctiques
• més apertium/hfst/vislcg3/openfst/foma/lttoolbox/apertium-lex-tools