Difference between revisions of "Translating wikimedia"

Latest revision as of 10:32, 6 October 2014

To translate wikimedia formatted text, like Wikipedia articles, there are several options.

apertium-desmediawiki/-remediawiki in the apertium package is installed by default, but only handles the basics
- Usage: cat es-article.wiki | apertium-desmediawiki | apertium -f none es-ca | apertium-remediawiki > ca-article.wiki

apertium-mediawiki -- a newer work-in-progress format handler that handles links better (see below)

Mediawiki Extension:Translate -- if you run a wiki, you can install this to use Apertium through it

but can you actually translate wikimedia-formatted articles with it, or just po-files and such?

you can run a clean-up script such as wikifix.pl (which is written for nn-nb) after just using the regular format handler

This is a work-in-progress full format handler for mediawiki.

Download and compile like this:

   svn co https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/apertium-mediawiki
   sh autogen.sh
   make
   sudo make install

You should now be able to do

   cat es-article.wiki | demediawiki | apertium -f none es-ca | remediawiki > ca-article.wiki

This extension was originally hosted at https://code.google.com/p/apertium-mediawiki/ , those pages still hold some documentation.

To run the regression tests:

   make test

@@ Line 1: / Line 1: @@
+[[Traduction des documents wikimedia|En français]]
 To translate wikimedia formatted text, like Wikipedia articles, there are several options.
 * '''apertium-desmediawiki/-remediawiki''' in the apertium package is installed by default, but only handles the basics
@@ Line 20: / Line 22: @@
     svn co https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/apertium-mediawiki
-    sh make.sh
+    sh autogen.sh
+    make
+    sudo make install
+You should now be able to do
-There's no real makefile yet, so just put that directory in your $PATH, e.g. by adding <code>PATH=/path/to/apertium-mediawiki:$PATH</code> into your <code>~/.bash_profile</code>.
-Open a new terminal and you should be able to do
     cat es-article.wiki | demediawiki | apertium -f none es-ca | remediawiki > ca-article.wiki
@@ Line 30: / Line 32: @@
 This extension was originally hosted at https://code.google.com/p/apertium-mediawiki/ , those pages still hold some documentation.
+To run the regression tests:
+    make test
 ==See also==
 * [[Wikitrans]]
+* [https://blog.wikimedia.org/2013/03/04/parsoid-how-wikipedia-catches-up-with-the-web/ Description of the Parsoid Mediawiki parser]
+* [[Tips for translators]]
+* [[Format handling]]
 [[Category:Development]]
 [[Category:Formats]]
+[[Category:Documentation in English]]