Press

Websites

Websites referencing Apertium categorised by language of the website.

Catalan

• http://www20.gencat.cat/portal/site/Llengcat/menuitem.1d08009f459b71e7a129d410b0c0e1a0/?vgnextoid=7ff7eacf98fdc210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7ff7eacf98fdc210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=default Generatlitat of Catalunya, Traducció automàtica.

News

News about Apertium categorised by language of report.

Basque

• 3rd February, 2009: Berria.info Itzultzaile automatiko abila

Catalan

• 4th November 2008 El servei de traducció automàtica de la Generalitat de Catalunya incorpora l’occità
• 4th November 2008 Incorporen l'occità al servei de traducció automàtica de la Generalitat de Catalunya

Chuvash

• 18th January, 2012 Куçаруçăсен курсĕ ĕçлеме пуçлать
• 29th January, 2012 Раççĕй чĕлхисен машина куçарăвĕн курсĕ иртрĕ
• 30th January, 2012 Раççей чĕлхисен машина куçарăвĕн курсĕ

English

• 1st June 2016, Semi-automated content translation is coming to Scandinavian Wikipedias
• February 2013, TAUS Translation Technology Landscape Report (pdf)
• 27th November 2009, The Apertium Project's First Google Summer of Code, Google Open Source Blog
• 14th August, A website that hopes to speak the language of freely available data, in The Guardian.
• July 2008, Apertium: Open source machine translation, Jimmy O'Regan, in Linux Gazette

Esperanto

• 22nd December 2007 La tradukilo Apertium povas nun traduki de hispana kaj kataluna al Esperanto
• 13th March 2008 Du novaj aŭtomataj tradukiloj al Esperanto
• 26th April 2009, kreas novajn parojn da lingvoj kaj partoprenas en GSOC

French

• 21 May 2009, Apertium intègre le premier traducteur automatique breton-français
• 19 May 2009, Les débuts de l’intelligence artificielle en breton : Présentation du 1er traducteur automatique breton-français.
• 19 May 2009, ouest-france.fr, Un traducteur automatique breton-français
• 27 April 2009, Toolinux.com, Apertium : du neuf pour le projet de traduction automatique libre
• 26 April 2009, Da Linuw French Page, Apertium offre de nouvelles paires de langues et participe au GSOC
• 7th March 2008 Da Linux French Page, Apertium français-espagnol 0.8.0 vient de sortir
• 7th March 2008 Toolinux
• 6th June 2007 Framasoft: Apertium

Norwegian

19th February 2021, Digital fagdag om omsetjingsteknologi (seminar on education and challenges / opportunities from MT)

• 19th November 2020, Fryktar nynorsk-robot gjer det enklare å jukse
• January 2020, Nynorskrobot styrker mediespråket
• 15th April 2019, Maskinene og språket
• 25th January 2019, Nynorskroboten: Konkurrent eller assistent?
• 16th February 2017, Nordsamisk får sin egen Google Translate
• 7th June 2016, Snart får du omsetjing frå nynorsk til svensk
• 7th March 2016 Elever bruker data-oversettelse til å jukse med nynorsken has screenshots of of Apertium in article about test cheating
• 22nd December, 2012: NRK.no Mikel Forcada and Trond Trosterud talk MT and minority languages on the radio show Språkteigen (mp3, starts at 10:20)
• 28th December, 2009: NRK.no Google betalte for norskprogram, also picked up by Sunnhordaland
• 21st August, 2009 Framgang for maskinomsetjingsprogram, Nynorsk.no (Norsk Målungdom)
• 11th July, 2009 Nynorsk Wikipedia rundar 50 000 artiklar mentions Apertium-collaboration, also reported by Digi.no and Nationen.

Occitan

• 3rd September 2018 Novèl traductor automatic del francés a l’occitan

Romanian

• 12th March 2008 Alicante - Se lanseaza primul motor de traducere romano – spaniol
• 24th March 2008 S-a lansat un motor de traducere automata din romana in spaniola

Russian

• 23rd November, 2011 “Google” проявляет интерес к татарскому языку
• 26th January, 2012 В Чебоксарах готовят разработчиков систем машинного перевода с уральских языков
• 29th December, 2011 Курс машинного перевода для языков России
• 16th January, 2012 Курсы машинного перевода в Чебоксарах. Автоматический переводчик на чувашский язык

Sardinian

• 30th August, 2016 Naschet su primu tradutore automàticu italianu → sardu
• 23rd January, 2017 IN CAMINU 1PUNTATA 2017

Spanish

• 29th March 2011: El proyecto de traducción automática Apertium, en el Google Summer of Code
• 29th March 2011: El proyecto 'Apertium' se erige en uno de los 175 del mundo para la 'Google Summer of Code'
• 27th April 2009 EL GOOGLE SUMMER OF CODE DOTA DE NUEVE BECAS A UN PROYECTO DE TRADUCClÓN AUTOMÁTICA DE LA UA
• 27th April 2009, Google dota de nueve Becas a un proyecto de traducción automática de la UA
• 23rd April 2009 El proyecto español de traducción Apertium, elegido por Google para su campamento de verano virtual
• 12th March 2008 Información: Primer traductor automático rumano-español para la Universidad de Alicante
• 12th March 2008 Meneame: Lanzado el primer programa de traducción automática por internet del rumano al español
• 12th March 2008 Universia: La UA y el Ministerio de Exteriores de Rumanía lanzan un traductor automático rumano-español
• 12th March 2008 Terra.es: Universidad de Alicante lanza el primer traductor automático rumano-español
• 12th March 2008 La Verdad: La UA lanza el primer traductor automático de rumano a español
• 12th March 2008 ABC: La UA lanza a la red el primer traductor automático «rumano-español»
• 13th March 2008 El Eco Diario: C.valenciana. la universidad de alicante y el gobierno de rumanía lanzan un traductor automático rumano-espanol
• TRAUTOROM: la lengua rumana al alcance de cualquier hispanohablante

Users

Asturian

• http://blogs.altuxa.com/tapaponga/turcos-eslema-toles-webs-nasturianu.html

Catalan

• Wikitravel: Traducció automàtica
• CATMidia Sistemes de Gestió de Continguts i Programari en catala

Galician

• Traducíndote: Tradutor de documentos
• mancomun.org: Centro de Referencia e Servizos de Software Libre

General

• Imaxin Software, who provides the Spanish–Galician machine translation for the Internet edition of the daily newspaper La Voz de Galicia.
• Eleka Ingeniaritza Linguistikoa, the main promoter for the creation and development of the French-Spanish pair.
• Prompsit Language Engineering.
• GOB Menorca (an environmental defense association in Minorca, Balearic Islands).
• ABC Enciklopedioj, S.L.

Timeline

2006

• La Voz de Galicia; es-gl. Se integra en el flujo de trabajo del sistema editorial y se publica la edición digital traducida automáticamente al gallego: www.lavozdegalicia.es.
• El Correo Gallego; es-gl. Se integra en el flujo de trabajo sistema editorial y traducir las noticias que proceden de las diferentes agencias de noticias. Estas traducciones sirven de base para redactar en gallego el diario Galicia Hoxe.

2007

• Grupo Planeta (ADN): es-gl, es-ca. Se está actualmente integrando en el sistema de producción de la versión digital del diario ADN: www.diarioadn.es.
• Educa Madrid; es-g, es-ca. Instalación es su Intranet.
• Luns a Venres; es-gl. Instalación en el flujo de trabajo de su sistema editorial de este diario gratuito en gallego: www.l-v.es/.
• Diario de Pontevedra; es-gl. Instalación en el flujo de trabajo de su sistema editorial y publicación de la edición digital: diariodepontevedra.galiciae.com.
• El Progreso de Lugo; es-gl. Instalación en el flujo de trabajo de su sistema editorial y publicación de la edición digital: http://elprogreso.galiciae.com/.
• Agenxia Galega de Noticias; es-gl. Instalación en el flujo de trabajo de su sistema editorial para la producción de noticias en gallego y castellano: www.axencia.com/.
• Concello de Coruña; es-gl. Traducción al gallego o al castellano de textos y documentos desde es gestor de contenidos por un sistema web.
• Elhuyar Fundazioa; es-gl, es-ca, es-fr. Instalación en el flujo de trabajo de su departamento de traducción.

2008

• Gipuzkoa-Donostia Kutxa;, es-gl, es-ca. Se está instalando en la Intranet para la traducción de documentos y textos que circulen entre sus oficinas de Cataluña, País Valenciano, Galicia y País Vasco.
• Concello de Verín; es-gl. Traducción al gallego o al castellano de sus páginas web.

See also

• Publications