English and Esperanto/Outstanding tests

[Maŝintradukado al Esperanto]: This is for the tests that doesen't work (yet).

• They are categorized according to which kind of work that needs to be done to make them work.
• When a test is working move it to English and Esperanto/Regression tests.
• If a test far-out and will (probably) never be done, it to English and Esperanto/Rejected tests.
• When the list is nearly empty, move something from English and Esperanto/Proposed future tests to here.

Accusative

Accusative is wrongly put on 'estas' (Jim?)

• (en) A small head is a sign of stress → malgranda kapo estas signo de streso
• (en) I am a cat → Mi estas kato

Missing ACC on other types of words than nouns

• (en) Jacob hit me → Jacob batis min
• (en) Jacob hit who? → Jacob batis kiun?
• (en) Jacob hit what? → Jacob batis kion?
• (en) Jacob hit what kind of cat? → Jacob batis kian katon?
• (en) Who did Jacob hit? → Kiun Jacob batis?
• (en) What did Jacob hit? → Kion Jacob batis?
• (en) What kind of cat did Jacob hit ? → Kian katon Jacob batis?

Missing VERB INFVERB INFVERB NOM -> VERB INFVERB INFVERB ACC rule

• (en) they can learn to recognise usernames → ili povas lerni rekoni salutnomojn
• (en) they can learn to type in and recognise their own usernames → ili povas lerni entajpi kaj rekoni iliajn proprajn salutnomojn

Accusative disappear on the second object

• (en) You can add users and classes. → Vi povas aldoni uzantojn kaj klasojn.

I could add al lot of others than just "kaj" as seperator for 2nd object:

• (en) You can add users but not classes. → Vi povas aldoni uzantojn sed ne klasojn.
• (en) You can add users and also classes. → Vi povas aldoni uzantojn kaj ankaŭ klasojn.
• (en) You can add not only users but also classes. → Vi povas aldoni ne nur uzantojn sed ankaŭ klasojn.

Accusative breaks when "the" or "a" doesent preceed the object (Jim?)

• (en) You can save multiple configurations, and switch between them easily. → Vi povas konservi multoblajn agordojn, kaj facile salti inter ili.

Try addind an "a" or "the" before "multiple configurations" and it works.

• (en) You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. → Vi povas aldoni multoblajn profilojn, kun diversaj listoj de tabuloj, kaj diversaj lingvoj.

• (en) Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. → Esti kapabla identigi individuajn infanojn en GCompris signifas, ke ni povas provizi individuajn raportojn.

Personal pronouns not working if accusative (Fran?)

• (en) The dog bit me. → La hundo mordis min
• (en) The dog bit him. → La hundo mordis lin
• (en) The dog bit them. → La hundo mordis ilin

Ive made an ugly hack, inserting

    <e>
      <p>
        <l>vin</l> 
        <r>prpers<s n="prn"/><s n="obj"/><s n="mf"/><s n="sp"/><s n="acc"/></r> 
      </p>
    </e>

but this os obviously not the permanent fix. --Jacob Nordfalk 17:19, 7 September 2008 (UTC)

• (en) The dog bit you. → La hundo mordis vin
• (en) This page allows you to test the versions of Apertium data from SVN. → Ĉi tiu paĝo lasas vin provi la versiojn de Apertium datumo de SVN).

Misc

Tagger errors (how to fix them??!?)

• (en) login is configurable → ensaluto estas agordebla

The tagger selects the adjective form of Login. It should select the noun form.

"Note that" + sentence => "Notu, ke" + sentence

• (en) Note that you can import users from a comma-separated file. → Notu, ke vi povas importi uzantojn de perkome disigita dosiero.