Latest revision as of 13:38, 12 August 2014

Maŝintradukado al Esperanto: This is for the tests that doesn't work (yet).

They are categorized according to which kind of work that needs to be done to make them work.
When a test is working move it to English and Esperanto/Regression tests.
If a test far-out and will (probably) never be done, it to English and Esperanto/Rejected tests.
When the list is nearly empty, move something from English and Esperanto/Proposed future tests to here.

yes/no questions (ĉu)[edit]

Yes/no questions[edit]

Question should be detected and ĉu inserted[edit]

(en) is the cat big? → ĉu la kato estas granda?

'can', 'do',... in start of question -> Yes/no question with ĉu[edit]

(en) does anyone understand? → ĉu iu ajn komprenas?
(en) can I see? → ĉu mi povas vidi?
(en) do you see him? → ĉu vi vidas lin?
(en) do you understand? → ĉu vi komprenas?
(en) does he have to go? → ĉu li devas iri?

Question reordering in yes/no questions[edit]

(en) is the cat big? Is the cat big? Is the cat big? → ĉu la kato estas granda? Ĉu la kato estas granda? Ĉu la kato estas granda?

Tenses[edit]

Do[edit]

(en) It does work. → Ĝi laboras.

Pli bona traduko, kion mi proponas: Ĝi ja funkcias. La frazo "It does work" ne temas pri laborado sed pri funkciado. La vorto "does" donas fortan emfazon; pro tio, mi sugestas la intermeton de la Esperanta vorto "ja."

Negation[edit]

Plenaj formoj[edit]

(en) He could not smoke → Li ne povis fumi
(en) He has not done it → Li ne faris ĝin

Fanditaj formoj[edit]

(en) He shan't be a doctor → Mi ne devas esti doktoro
(en) He couldn't smoke → Li ne povis fumi
(en) He hasn't done it → Li ne faris ĝin

Direct/Indirect object / Prepositive case[edit]

Transtive verb + indirect object + direct object[edit]

(en) He told the children something → Li diris ion al la infanoj
(en) He gave the children a present → Li donis donacon al la infanoj

[Ne mirinda traduko, tamen...]

Pronomoj (pronouns)[edit]

post prepozicio[edit]

(en) give it to me → donu ĝin al mi
(en) give it to you → donu ĝin al vi
(en) give it to him → donu ĝin al li
(en) give it to her → donu ĝin al ŝi
(en) give it to it → donu ĝin al ĝi
(en) this is for us → donu ĝin al ni
(en) this is for them → donu ĝin al ili
(en) with him → kun li
(en) without her → sen ŝi
(en) from them → de ili

nerekta objekto[edit]

(en) he wrote me a letter → li skribis leteron al mi
(en) he wrote you a letter → li skribis leteron al vi
(en) he wrote him a letter → li skribis leteron al li
(en) he wrote her a letter → li skribis leteron al ŝi
(en) he wrote us a letter → li skribis leteron al ni
(en) he wrote them a letter → li skribis leteron al ili

Vortkunmetado[edit]

Triopa[edit]

(en) video game design → video-luda desegno
(en) coffee break time → kafo-paŭza tempo

Kvaropa[edit]

(en) video game design industry → video-luda desegn-industrio

Relative phrases[edit]

Who[edit]

(en) the boy who came loves me → la knabo kiu venis amas min
(en) the boys who came love me → la knaboj kiuj venis amas min
(en) I love the boy who came → mi amas la knabon kiu venis
(en) I love the boys who came → mi amas la knabojn kiuj venis

(en) the boy who saw the book loves me → la knabo kiu vidis la libron amas min
(en) the boy who saw the books loves me → la knabo kiu vidis la librojn amas min
(en) the boys who saw the book love me → la knaboj kiuj vidis la libron amas min
(en) the boys who saw the books love me → la knaboj kiuj vidis la librojn amas min

(en) I love the boy who saw the book → mi amas la knabon kiu vidis la libron
(en) I love the boy who saw the books → mi amas la knabon kiu vidis la librojn
(en) I love the boys who saw the book → mi amas la knabojn kiuj vidis la libron
(en) I love the boys who saw the books → mi amas la knabojn kiuj vidis la libr

which[edit]

(en) the cat which came → la kato kiu venis
(en) the cats which came → la katoj kiuj venis

(en) the cat which saw the girl → la kato kiu vidis la knabinon
(en) the cat which saw the girls → la kato kiu vidis la knabinojn
(en) the cats which saw the girl → la katoj kiuj vidis la knabinon
(en) the cats which saw the girls → la katoj kiuj vidis la knabinojn

(en) the cat which the girl saw → la kato kiun la knabinon vidis
(en) the cat which the girls saw → la kato kiun la knabinojn vidis
(en) the cats which the girl saw → la katoj kiujn la knabinon vidis
(en) the cats which the girls saw → la katoj kiujn la knabinojn vidis

that[edit]

(en) the boy that came → la knabo kiu venis
(en) the boys that came → la knaboj kiuj venis

(en) the boy that saw the book → la knabo kiu vidis la libron
(en) the boy that saw the books → la knabo kiu vidis la librojn
(en) the boys that saw the book → la knaboj kiuj vidis la libron
(en) the boys that saw the books → la knaboj kiuj vidis la librojn

(en) the boy that saw the girl → la knabo kiu vidis la knabinon
(en) the boy that saw the girls → la knabo kiu vidis la knabinojn

(en) the boy that saw the girl → la knabo kiu vidis la knabinon
(en) the boy that saw the girls → la knabo kiu vidis la knabinojn
(en) the boys that saw the girl → la knaboj kiuj vidis la knabinon
(en) the boys that saw the girls → la knaboj kiuj vidis la knabinojn

(en) the boy that the girl saw → la knabo kiun la knabino vidis
(en) the boy that the girls saw → la knabo kiun la knabinoj vidis
(en) the boys that the girl saw → la knaboj kiujn la knabino vidis
(en) the boys that the girls saw → la knaboj kiujn la knabinoj vidis

(en) the boy that saw her → la knabo kiu vidis ŝin
(en) the boy that saw them → la knabo kiu vidis ilin
(en) the boys that saw her → la knaboj kiuj vidis ŝin
(en) the boys that saw them → la knaboj kiuj vidis ilin

(en) the boy that she saw → la knabo kiun ŝi vidis
(en) the boy that they saw → la knabo kiun ili vidis
(en) the boys that she saw → la knaboj kiujn ŝi vidis
(en) the boys that they saw → la knaboj kiujn ili vidis

Ø[edit]

(en) the boy the girl saw → la knabo kiun la knabino vidis
(en) the boy the girls saw → la knabo kiun la knabinoj vidis
(en) the boys the girl saw → la knaboj kiujn la knabino vidis
(en) the boys the girls saw → la knaboj kiujn la knabinoj vidis

(en) the boy she saw → la knabo kiun ŝi vidis
(en) the boy they saw → la knabo kiun ili vidis
(en) the boys she saw → la knaboj kiujn ŝi vidis
(en) the boys they saw → la knaboj kiujn ili vidis

(en) the boy the girl spoke to → la knabo al kiu la knabino parolis
(en) the boy the girls spoke to → la knabo al kiu la knabinoj parolis
(en) the boys the girl spoke to → la knaboj al kiuj la knabino parolis
(en) the boys the girls spoke to → la knaboj al kiuj la knabinoj parolis

(en) the boy she spoke to → la knabo al kiu ŝi parolis
(en) the boy they spoke to → la knabo al kiu ili parolis
(en) the boys she spoke to → la knaboj al kiuj ŝi parolis
(en) the boys they spoke to → la knaboj al kiuj ili parolis

(en) the boy the girl spoke with → la knabo kun kiu la knabino parolis
(en) the boy the girls spoke with → la knabo kun kiu la knabinoj parolis
(en) the boys the girl spoke with → la knaboj kun kiuj la knabino parolis
(en) the boys the girls spoke with → la knaboj kun kiuj la knabinoj parolis

(en) the boy she spoke with → la knabo kun kiu ŝi parolis
(en) the boy they spoke with → la knabo kun kiu ili parolis
(en) the boys she spoke with → la knaboj kun kiuj ŝi parolis
(en) the boys they spoke with → la knaboj kun kiuj ili parolis

(en) I love the boy the girl saw → mi amas la knabon kiun la knabino vidis
(en) I love the boy the girls saw → mi amas la knabon kiun la knabinoj vidis
(en) I love the boys the girl saw → mi amas la knabojn kiujn la knabino vidis
(en) I love the boys the girls saw → mi amas la knabojn kiujn la knabinoj vidis

(en) the boy the girl saw loves me → la knabo kiun la knabino vidis amas min
(en) the boy the girls saw loves me → la knabo kiun la knabinoj vidis amas min
(en) the boys the girl saw loves me → la knaboj kiujn la knabino vidis amas min
(en) the boys the girls saw loves me → la knaboj kiujn la knabinoj vidis amas min

(en) That means that we can provide individual reports. That means we can provide individual reports. → Tio signifas ke ni povas provizi individuajn raportojn. Tio signifas ke ni povas provizi individuajn raportojn.

(en) I hear that he will come. I hear he will come. → mi aŭdas ke li venos. mi aŭdas ke li venos.

(en) I think that he is good. I think he is good. → mi pensas ke li estas bone. mi pensas ke li estas bone.

Others[edit]

(en) although I sing I'm sad → kvankam mi kantas mi estas malĝoja

Montropronomo that post verbo[edit]

(en) I love that friends → Mi amas tiujn amikojn

All of[edit]

All of + nomo sing[edit]

(en) They exploit all of humanity → Ili ekspluatas la tutan homaron

All of + nomo pl[edit]

(en) They exploit all of my friends → Ili ekspluatas ĉiujn miajn amikojn

Frazeologio[edit]

(en) I went home → Mi iris hejmen

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Maŝintradukado al Esperanto]]: This is for the tests that doesen't work (yet).
+[[Maŝintradukado al Esperanto]]: This is for the tests that doesn't work (yet).
 * They are categorized according to which kind of work that needs to be done to make them work.
 * When a test is working move it to [[English and Esperanto/Regression tests]].
@@ Line 5: / Line 5: @@
 * When the list is nearly empty, move something from [[English and Esperanto/Proposed future tests]] to here.
-* (en) ''the 1940s'' → la 1940aj jaroj
+=yes/no questions (ĉu)=
 ==Yes/no questions==
-* (en) ''can I see?'' → ĉu mi povas vidi?
-* (en) ''do you see him?'' → ĉu vi vidas lin?
-* (en) ''do you understand?'' → ĉu vi komprenas?
-* (en) ''does he have to go??'' → ĉu li devas iri?
+==Question should be detected and ĉu inserted==
-==SV SN SN is only a question if its in the START of a phrase==
-* (en) ''today is payment date'' → hodiaŭ estas pago dato
+* {{test|en|is the cat big?|ĉu la kato estas granda?}}
-* (en) ''My name is Robert Stevenson'' → Mia nomo estas Robert Stevenson
+=='can', 'do',... in start of question -> Yes/no question with ĉu==
+* {{test|en|does anyone understand?|ĉu iu ajn komprenas?}}
+* {{test|en|can I see?|ĉu mi povas vidi?}}
+* {{test|en|do you see him?|ĉu vi vidas lin?}}
+* {{test|en|do you understand?|ĉu vi komprenas?}}
+* {{test|en|does he have to go?|ĉu li devas iri?}}
+==Question reordering in yes/no questions==
+* {{test|en|is the cat big? Is the cat big? Is the cat big? |ĉu la kato estas granda? Ĉu la kato estas granda? Ĉu la kato estas granda?}}
+=Tenses=
+==Do==
+* {{test|en|It does work.|Ĝi laboras.}}
+Pli bona traduko, kion mi proponas: Ĝi ja funkcias.  La frazo "It does work" ne temas pri laborado sed pri funkciado.  La vorto "does" donas fortan emfazon; pro tio, mi sugestas la intermeton de la Esperanta vorto "ja."
+==Negation==
+===Plenaj formoj===
+* {{test|en|He could not smoke|Li ne povis fumi}}
+* {{test|en|He has not done it|Li ne faris ĝin}}
+===Fanditaj formoj===
+* {{test|en|He shan't be a doctor|Mi ne devas esti doktoro}}
+* {{test|en|He couldn't smoke|Li ne povis fumi}}
+* {{test|en|He hasn't done it|Li ne faris ĝin}}
+=Direct/Indirect object / Prepositive case=
+==Transtive verb + indirect object + direct object==
+* {{test|en|He told the children something|Li diris ion al la infanoj}}
+* {{test|en|He gave the children a present|Li donis donacon al la infanoj}}
+[Ne mirinda traduko, tamen...]
+==Pronomoj (pronouns)==
+===post prepozicio===
+* {{test|en|give it to me|donu ĝin al mi}}
+* {{test|en|give it to you|donu ĝin al vi}}
+* {{test|en|give it to him|donu ĝin al li}}
+* {{test|en|give it to her|donu ĝin al ŝi}}
+* {{test|en|give it to it|donu ĝin al ĝi}}
+* {{test|en|this is for us|donu ĝin al ni}}
+* {{test|en|this is for them|donu ĝin al ili}}
+* {{test|en|with him|kun li}}
+* {{test|en|without her|sen ŝi}}
+* {{test|en|from them|de ili}}
+===nerekta objekto===
+* {{test|en|he wrote me a letter|li skribis leteron al mi}}
+* {{test|en|he wrote you a letter|li skribis leteron al vi}}
+* {{test|en|he wrote him a letter|li skribis leteron al li}}
+* {{test|en|he wrote her a letter|li skribis leteron al ŝi}}
+* {{test|en|he wrote us a letter|li skribis leteron al ni}}
+* {{test|en|he wrote them a letter|li skribis leteron al ili}}
+=Vortkunmetado=
+==Triopa==
+* {{test|en|video game design|video-luda desegno}}
+* {{test|en|coffee break time|kafo-paŭza tempo}}
+==Kvaropa==
+* {{test|en|video game design industry|video-luda desegn-industrio}}
+=Relative phrases=
+==Who==
+* {{test|en|the boy who came loves me|la knabo kiu venis amas min}}
+* {{test|en|the boys who came love me|la knaboj kiuj venis amas min}}
+* {{test|en|I love the boy who came|mi amas la knabon kiu venis}}
+* {{test|en|I love the boys who came|mi amas la knabojn kiuj venis}}
+* {{test|en|the boy who saw the book loves me|la knabo kiu vidis la libron amas min}}
+* {{test|en|the boy who saw the books loves me|la knabo kiu vidis la librojn amas min}}
+* {{test|en|the boys who saw the book love me|la knaboj kiuj vidis la libron amas min}}
+* {{test|en|the boys who saw the books love me|la knaboj kiuj vidis la librojn amas min}}
+* {{test|en|I love the boy who saw the book|mi amas la knabon kiu vidis la libron}}
+* {{test|en|I love the boy who saw the books|mi amas la knabon kiu vidis la librojn}}
+* {{test|en|I love the boys who saw the book|mi amas la knabojn kiuj vidis la libron}}
+* {{test|en|I love the boys who saw the books|mi amas la knabojn kiuj vidis la libr}}
+==which==
+* {{test|en|the cat which came|la kato kiu venis}}
+* {{test|en|the cats which came|la katoj kiuj venis}}
+* {{test|en|the cat which saw the girl|la kato kiu vidis la knabinon}}
+* {{test|en|the cat which saw the girls|la kato kiu vidis la knabinojn}}
+* {{test|en|the cats which saw the girl|la katoj kiuj vidis la knabinon}}
+* {{test|en|the cats which saw the girls|la katoj kiuj vidis la knabinojn}}
+* {{test|en|the cat which the girl saw|la kato kiun la knabinon vidis}}
+* {{test|en|the cat which the girls saw|la kato kiun la knabinojn vidis}}
+* {{test|en|the cats which the girl saw|la katoj kiujn la knabinon vidis}}
+* {{test|en|the cats which the girls saw|la katoj kiujn la knabinojn vidis}}
+==that==
+* {{test|en|the boy that came|la knabo kiu venis}}
+* {{test|en|the boys that came|la knaboj kiuj venis}}
+* {{test|en|the boy that saw the book|la knabo kiu vidis la libron}}
+* {{test|en|the boy that saw the books|la knabo kiu vidis la librojn}}
+* {{test|en|the boys that saw the book|la knaboj kiuj vidis la libron}}
+* {{test|en|the boys that saw the books|la knaboj kiuj vidis la librojn}}
+* {{test|en|the boy that saw the girl|la knabo kiu vidis la knabinon}}
+* {{test|en|the boy that saw the girls|la knabo kiu vidis la knabinojn}}
+* {{test|en|the boy that saw the girl|la knabo kiu vidis la knabinon }}
+* {{test|en|the boy that saw the girls|la knabo kiu vidis la knabinojn}}
+* {{test|en|the boys that saw the girl|la knaboj kiuj vidis la knabinon}}
+* {{test|en|the boys that saw the girls|la knaboj kiuj vidis la knabinojn}}
+* {{test|en|the boy that the girl saw|la knabo kiun la knabino vidis}}
+* {{test|en|the boy that the girls saw|la knabo kiun la knabinoj vidis}}
+* {{test|en|the boys that the girl saw|la knaboj kiujn la knabino vidis}}
+* {{test|en|the boys that the girls saw|la knaboj kiujn la knabinoj vidis}}
+* {{test|en|the boy that saw her|la knabo kiu vidis ŝin }}
+* {{test|en|the boy that saw them|la knabo kiu vidis ilin}}
+* {{test|en|the boys that saw her|la knaboj kiuj vidis ŝin}}
+* {{test|en|the boys that saw them|la knaboj kiuj vidis ilin}}
+* {{test|en|the boy that she saw|la knabo kiun ŝi vidis}}
+* {{test|en|the boy that they saw|la knabo kiun ili vidis}}
+* {{test|en|the boys that she saw|la knaboj kiujn ŝi vidis}}
+* {{test|en|the boys that they saw|la knaboj kiujn ili vidis}}
+==Ø==
+* {{test|en|the boy the girl saw|la knabo kiun la knabino vidis}}
+* {{test|en|the boy the girls saw|la knabo kiun la knabinoj vidis}}
+* {{test|en|the boys the girl saw|la knaboj kiujn la knabino vidis}}
+* {{test|en|the boys the girls saw|la knaboj kiujn la knabinoj vidis}}
+* {{test|en|the boy she saw|la knabo kiun ŝi vidis}}
-==Question reordering: Case should be transfered to the first word==
-* (en) ''is the cat big?'' → ĉu la kato estas granda?
+* {{test|en|the boy they saw|la knabo kiun ili vidis}}
-* (en) ''Is the cat big?'' → Ĉu la kato estas granda?
+* {{test|en|the boys she saw|la knaboj kiujn ŝi vidis}}
+* {{test|en|the boys they saw|la knaboj kiujn ili vidis}}
+* {{test|en|the boy the girl spoke to|la knabo al kiu la knabino parolis}}
-==Missing VERB INFVERB INFVERB NOM -> VERB INFVERB INFVERB ACC rule==
+* {{test|en|the boy the girls spoke to|la knabo al kiu la knabinoj parolis}}
-* (en) ''they can learn to recognise usernames'' → ili povas lerni rekoni salutnomojn
+* {{test|en|the boys the girl spoke to|la knaboj al kiuj la knabino parolis}}
-* (en) ''Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports.'' →  Estanta kapabla identigi individuajn infanojn en GCompris signifas ni povas havigi individuajn raportojn.
+* {{test|en|the boys the girls spoke to|la knaboj al kiuj la knabinoj parolis}}
+* {{test|en|the boy she spoke to|la knabo al kiu ŝi parolis}}
-* (en) ''they can learn to type in and recognise their own usernames'' → ili povas lerni entajpi kaj rekoni iliajn proprajn salutnomojn
+* {{test|en|the boy they spoke to|la knabo al kiu ili parolis}}
-* (en) ''This page allows you to test the versions of Apertium data from SVN.'' → Ĉi tiu paĝo lasas vin provi la versiojn de Apertium datumo de SVN.
+* {{test|en|the boys she spoke to|la knaboj al kiuj ŝi parolis}}
+* {{test|en|the boys they spoke to|la knaboj al kiuj ili parolis}}
+* {{test|en|the boy the girl spoke with|la knabo kun kiu la knabino parolis}}
-==Accusative disappear on the second object disappears if it containt a negation==
+* {{test|en|the boy the girls spoke with|la knabo kun kiu la knabinoj parolis}}
-* (en) ''You can add users but not classes.'' → Vi povas aldoni uzantojn sed ne klasojn.
+* {{test|en|the boys the girl spoke with|la knaboj kun kiuj la knabino parolis}}
+* {{test|en|the boys the girls spoke with|la knaboj kun kiuj la knabinoj parolis}}
+* {{test|en|the boy she spoke with|la knabo kun kiu ŝi parolis}}
+* {{test|en|the boy they spoke with|la knabo kun kiu ili parolis}}
+* {{test|en|the boys she spoke with|la knaboj kun kiuj ŝi parolis}}
+* {{test|en|the boys they spoke with|la knaboj kun kiuj ili parolis}}
+* {{test|en|I love the boy the girl saw|mi amas la knabon kiun la knabino vidis}}
+* {{test|en|I love the boy the girls saw|mi amas la knabon kiun la knabinoj vidis}}
+* {{test|en|I love the boys the girl saw|mi amas la knabojn kiujn la knabino vidis}}
+* {{test|en|I love the boys the girls saw|mi amas la knabojn kiujn la knabinoj vidis}}
+* {{test|en|the boy the girl saw loves me|la knabo kiun la knabino vidis amas min}}
+* {{test|en|the boy the girls saw loves me|la knabo kiun la knabinoj vidis amas min}}
+* {{test|en|the boys the girl saw loves me|la knaboj kiujn la knabino vidis amas min}}
+* {{test|en|the boys the girls saw loves me|la knaboj kiujn la knabinoj vidis amas min}}
+* {{test|en|That means that we can provide individual reports. That means we can provide individual reports.|Tio signifas ke ni povas provizi individuajn raportojn. Tio signifas ke ni povas provizi individuajn raportojn.}}
+* {{test|en|I hear that he will come. I hear he will come.|mi aŭdas ke li venos. mi aŭdas ke li venos.}}
-=Misc=
-* (en) ''does anyone understand?'' → ĉu iu ajn komprenas?
+* {{test|en|I think that he is good. I think he is good.|mi pensas ke li estas bone. mi pensas ke li estas bone.}}
-==da is a preposition, so no <acc> on the following noun ==
-* (en) ''I want more tea'' → mi volas pli da teo
+=Others=
+* {{test|en|although I sing I'm sad|kvankam mi kantas mi estas malĝoja}}
+==Montropronomo ''that'' post verbo==
-==Ofthen the word "that" is omitted in English after mean, say, think, ... and needs to be inserted==
+* {{test|en|I love that friends|Mi amas tiujn amikojn}}
-* (en) ''That means that we can provide individual reports.'' → Tio signifas ke ni povas provizi individuajn raportojn.
-* (en) ''That means we can provide individual reports.'' → Tio signifas ke ni povas provizi individuajn raportojn.
-* (en) ''I hear that he will come.'' → mi aŭdas ke li venos
-* (en) ''I hear he will come.'' → mi aŭdas ke li venos
+==''All of''==
-* (en) ''I think that he is good'' → mi pensas ke li estas bone
-* (en) ''I think he is good'' → mi pensas ke li estas bone
-==Dict work (Jacob)==
+===''All of'' + nomo sing===
+* {{test|en|They exploit all of humanity|Ili ekspluatas la tutan homaron}}
-* (en) ''Moscow stepped in to halt a civil war in 1992, leaving behind more than 1,000 troops to keep the peace and one of the biggest arms stockpiles in Europe.''
+===''All of'' + nomo pl===
-referring to earlier parts of a long phrase:
+* {{test|en|They exploit all of my friends|Ili ekspluatas ĉiujn miajn amikojn}}
-''You can save multiple configurations, and switch between them easily.'' → Vi povas konservi multoblajn agordojn, kaj facile salti inter ili.
+==Frazeologio==
+* {{test|en|I went home|Mi iris hejmen}}
-==noun + noun -> adj + nound??==
-humidity levels
-humidity<adj> missing?
-work level
-work force
 [[Category:English and Esperanto]]

Difference between revisions of "English and Esperanto/Outstanding tests"