Difference between revisions of "Chuvash and Turkish/Морфемы глаголов"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
 
(9 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
Types:
Types<br />''Типы'':


NB: A single morpheme may belong to one or more types.
NB: A single morpheme may belong to one or more types.<br />''Морфема может принадлежать одному или больше типов''


* {{tag|ger}} (e.g. ) - "Gerund" / "verbal noun" (''Глагольное имя существительное'')
* {{tag|ger}} (e.g. )
** Takes the full nominal inflection (possession, case, number?).
** Takes the full nominal inflection (possession, case, number?).<br />''Получает полную флексию существительных''
* {{tag|prc}} (e.g. )
* {{tag|prc}} (e.g. ) - "Participle" (''Деепричастие'')
** Doesn't take any inflection or derivation.
** Doesn't take any inflection or derivation. <br />''Не получает никакую флексию или словообразование''
** Must be used with an auxiliary verb.
** Must be used with an auxiliary verb.<br />''Необходимо использовать его с помощью вспомогательного глагола''
** Often called "converb"
* {{tag|gna}} (e.g. )
* {{tag|glp}} (e.g. )
* {{tag|gna}} (e.g. ) - "Verbal adverb" (''Глагольное наречие'')
** Often used in temporal relations, such as sequences of events<br />''Часто использован в таких временных отношениях, каких ряды событий''
* {{tag|fin}} (e.g. )
** Always used with second verb phrase<br />''Всегда используется в придаточных предложениях/предложениях с вторым глаголом''
** Takes person suffixes of finite verbs.
** Takes no overt person agreement (but agrees in person with a second verb phrase)<br />''Не открыто согласует по лицу (но согласается по луцу с предложением с вторым глаголом''
* {{tag|der}} (e.g. )
** Often called "converb"
** Creates a new verb root.
* {{tag|gpr}} (e.g. ) - "Verbal adjective" (''Глагольное имя прилагательное'')
** Cannot directly take person suffixes.
** Allows a verb phrase to modify a noun or noun-like thing<br />''Позволяет, чтобы глагольная группа определяла имя существительное или подобную форму''
** Can also sometimes be used substantively<br />''В некоторых случаях может быть использован как существительный''
* {{tag|fin}} (e.g. ) - "Finite" (''Финитный'')
** Takes person suffixes of finite verbs.<br />''Получает аффиксы лица финитнов глаголов''
** Cannot appear directly with another finite-verb form.<br />''Нельзя использовать непосредственно с другой финитной формой глагола''
* {{tag|der}} (e.g. ) - "Derived" (''Деривация'')
** Creates a new verb root.<br />''Создаёт новый глагольный корень''
** Cannot directly take person suffixes.<br />''Нельзя непосредственно получить аффиксов лица''


{|class="wikitable"
{|class="wikitable"
! Морфема на турецском !! Тип !! Пример !! Морфема на чувашском !! Тип !! Пример !! Перевод
! Морфема на турецском !! Тип !! Пример !! Морфема на чувашском !! Тип !! Пример !! Перевод
|-
|-
| || || || || || ||
| || || || || || ||
|-
|-
| AcAK || {{tag|fin}} || Otur'''acağ'''ım. || || || ||
| AcAK || {{tag|fin}} || Otur'''acağ'''ım. || || || ||
|-
|-
| DI || {{tag|fin}} || Geç'''ti'''n. || || || ||
| DI || {{tag|fin}} || Geç'''ti'''n. || || || ||
|-
|-
| mIş || {{tag|fin}} || Koş'''muş'''. || || || ||
| mIş || {{tag|fin}} || Koş'''muş'''. || || || ||
|-
|-
| || || || || || ||
| Ar || {{tag|fin}} || || || || ||
|-
|-
| mAk || {{tag|ger}} || Sev'''mek'''le. || || || ||
| || || || || || ||
⚫
|-
⚫
| || || || || || ||
|-
|-
| Abil || {{tag|der}} || Otur'''abil'''mek. || || || ||
| AcAK || {{tag|ger}} || Anlay'''acağ'''ımı san-. || || || ||
|-
| DIK || {{tag|ger}} || Git'''tiğ'''ini bil-. || || || ||
|-
| mAK || {{tag|ger}} || (i) Sev'''mek'''le.<br/>(ii) Al'''mak''' iste-. || || || ||
|-
| mA* || {{tag|ger}}* || Evden kaç'''ma'''lar || || || ||
|-
⚫
| || || || || || ||
|-
| AcAk || {{tag|gpr}} || || || || ||
|-
| mIş || {{tag|gpr}} || || || || ||
|-
| AR? || {{tag|gpr}} || || || || ||
|-
| || || || || || ||
⚫
|-
| Abil || {{tag|der}} || Otur'''abil'''mek. || || || ||
|-
|-
|}
|}


<!-- Finite: ROOT-VOICE-NEGATION-TAM-COPULAR-PERSON-DIr -->
<!-- Finite: ROOT-VOICE-NEGATION-TAM-COPULAR-PERSON-DIr -->
<!-- Non-finite: ROOT-VOICE-NEGATION-SUBORDINATOR-NOMINAL
<!-- Non-finite: ROOT-VOICE-NEGATION-SUBORDINATOR-NOMINAL -->

[[Category:Chuvash and Turkish]]

Latest revision as of 09:19, 6 July 2012

Types
Типы:

NB: A single morpheme may belong to one or more types.
Морфема может принадлежать одному или больше типов

  • <ger> (e.g. ) - "Gerund" / "verbal noun" (Глагольное имя существительное)
    • Takes the full nominal inflection (possession, case, number?).
      Получает полную флексию существительных
  • <prc> (e.g. ) - "Participle" (Деепричастие)
    • Doesn't take any inflection or derivation.
      Не получает никакую флексию или словообразование
    • Must be used with an auxiliary verb.
      Необходимо использовать его с помощью вспомогательного глагола
    • Often called "converb"
  • <gna> (e.g. ) - "Verbal adverb" (Глагольное наречие)
    • Often used in temporal relations, such as sequences of events
      Часто использован в таких временных отношениях, каких ряды событий
    • Always used with second verb phrase
      Всегда используется в придаточных предложениях/предложениях с вторым глаголом
    • Takes no overt person agreement (but agrees in person with a second verb phrase)
      Не открыто согласует по лицу (но согласается по луцу с предложением с вторым глаголом
    • Often called "converb"
  • <gpr> (e.g. ) - "Verbal adjective" (Глагольное имя прилагательное)
    • Allows a verb phrase to modify a noun or noun-like thing
      Позволяет, чтобы глагольная группа определяла имя существительное или подобную форму
    • Can also sometimes be used substantively
      В некоторых случаях может быть использован как существительный
  • <fin> (e.g. ) - "Finite" (Финитный)
    • Takes person suffixes of finite verbs.
      Получает аффиксы лица финитнов глаголов
    • Cannot appear directly with another finite-verb form.
      Нельзя использовать непосредственно с другой финитной формой глагола
  • <der> (e.g. ) - "Derived" (Деривация)
    • Creates a new verb root.
      Создаёт новый глагольный корень
    • Cannot directly take person suffixes.
      Нельзя непосредственно получить аффиксов лица
Морфема на турецском Тип Пример Морфема на чувашском Тип Пример Перевод
AcAK <fin> Oturacağım.
DI <fin> Geçtin.
mIş <fin> Koşmuş.
Ar <fin>
AcAK <ger> Anlayacağımı san-.
DIK <ger> Gittiğini bil-.
mAK <ger> (i) Sevmekle.
(ii) Almak iste-.
mA* <ger>* Evden kaçmalar
AcAk <gpr>
mIş <gpr>
AR? <gpr>
Abil <der> Oturabilmek.
Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Chuvash_and_Turkish/Морфемы_глаголов&oldid=34934"