Difference between revisions of "Turkish and Azerbaijani/Pending tests"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
 
(22 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{TOCD}}
{{TOCD}}
==Turkish → Azerbaijani==
==Turkish → Azerbaijani==

===Pronouns===

⚫
* {{test|tr|Bana ver.|Mənə ver.}}
* {{test|tr|Ben konuşuyorum.|Mən danışıram.}}
* {{test|tr|Sen konuşuyorsun.|Sən danışırsan.}}
* {{test|tr|O konuşuyor.|O danışır.}}
* {{test|tr|Biz konuşuyoruz.|Biz danışırıq.}}
* {{test|tr|Onlar konuşuyor.|Onlar danışır.}}

* {{test|tr|Ben bu gece gittim.|xx.}}
* {{test|tr|Beni toprağa sen verdin.|xx.}}
⚫
* {{test|tr|O bilmiyor.|xx.}}
* {{test|tr|Onlar aldı.|xx.}}
⚫
* {{test|tr|Bu araba değil.|xx.}}
* {{test|tr|Biz gittik.|xx.}}
* {{test|tr|Siz gitmeyeceksiniz.|xx.}}
* {{test|tr|Onlar gelmedi.|xx.}}
* {{test|tr|Şu iyi değil mi?|xx.}}
* {{test|tr|Mektubundan sonra kendi geldi.|xx.}}
* {{test|tr|Kim gitti?|xx.}}
* {{test|tr|Ne istiyorsunuz?|xx.}}
* {{test|tr|Arabanız hangi renk?|xx.}}
* {{test|tr|Neredesiniz?|xx.}}
* {{test|tr|Oraya gidiyoruz.|xx.}}
* {{test|tr|Burası neresi?|xx.}}
* {{test|tr|Şurası neresi?|xx.}}
* {{test|tr|Kedilerin herbir kulağında 32 adele vardır.|xx.}}
* {{test|tr|Türkiye'de Öteki Olmak.|xx.}}
* {{test|tr|Hepsini geri vereceğim.|xx.}}
* {{test|tr|Hep beraber gideceğiz.|xx.}}



===Simple NPs===
===Simple NPs===
Line 7: Line 39:


====Possessives====
====Possessives====

⚫
* {{test|tr|Biram var|Pivəm var.}}
⚫
* {{test|tr|Iki biram var|Iki pivəm var.}}
⚫
* {{test|tr|Biram yok|Pivəm yox.}}
⚫
* {{test|tr|Bu elma değil. |Bu alma deyil.}}


===Complex NPs===
===Complex NPs===
Line 21: Line 48:
;Present
;Present


* {{test|tr|Içerim.|Içirəm.|I drink}}
* {{test|tr|Gelmekteyim.|Gəlirəm.|I'm coming}}
* {{test|tr|Içersin.|Içirsən.|You drink}}
* {{test|tr|Almaktayım.|Alıram.|I'm taking / buying}}
* {{test|tr|Içer.|Içir.|He,she,it drinks}}
* {{test|tr|Gitmektesiniz.|Getirsiniz.|You are coming}}
* {{test|tr|Içersiniz.|Içirsiniz.|You (pl.) drink}}
* {{test|tr|Yapmaktadır.|Yapır.|He's making}}
* {{test|tr|Içeriz.|Içirik.|We drink}}
* {{test|tr|Içerler.|Içirlər.|They drink}}


===Sentences===
===Sentences===


* {{test|tr|Kovayla bira içerim, ama sen bilmezsin. Yarın gelir misin?|Vedrəyle pivə içirəm, amma sen bilmirsən. Yarın gələrmisən?}}
* {{test|tr|Kovayla bira içerim, ama sen bilmezsin. Yarın gelir misin?|Vedrəyle pivə içirəm, amma sen bilmirsən. Yarın gələrmisən?|I drink beer with a bucket, but you don't know it. Will you come tomorrow?}}


* {{test|tr|Yakınındakileri mutlu et, uzaktakiler gelecektir.|Yaxındakıları xoşbəxt et, uzaqdakılar gələcək.}}

* {{test|tr|Avrupa, Afrika'nın kuzeyinde, Asya'nın batısında ve Atlas Okyanusu'nun doğusunda bulunan kıta.|Avropa, Afrikanın şimalında, Asiyanın qərbində, Atlantik okeanının şərqində yerləşən qitə.}}
[[Category:Turkish and Azerbaijani|Pending tests]]
[[Category:Turkish and Azerbaijani|Pending tests]]


* {{test|tr|Kardeşim kitabı bana verdi.|Qardaşım kitabı mənə verdi}}

⚫
* {{test|tr|Bir çocuğum var.|Bir uşağım var.}}

* {{test|tr|Avrupa, Sami dillerde Erep (yahut Irib), güneşin battığı taraf anlamına gelir.| "Avropa", Sami dillərdə Erep (yaxud İrib), günəşin batdığı tərəf mənasını verir.}}

Latest revision as of 14:16, 9 August 2011

Turkish → Azerbaijani[edit]

Pronouns[edit]

  • (tr) Bana ver. → Mənə ver.
  • (tr) Ben konuşuyorum. → Mən danışıram.
  • (tr) Sen konuşuyorsun. → Sən danışırsan.
  • (tr) O konuşuyor. → O danışır.
  • (tr) Biz konuşuyoruz. → Biz danışırıq.
  • (tr) Onlar konuşuyor. → Onlar danışır.
  • (tr) Ben bu gece gittim. → xx.
  • (tr) Beni toprağa sen verdin. → xx.
  • (tr) O bilmiyor. → xx.
  • (tr) Onlar aldı. → xx.
  • (tr) Bu araba değil. → xx.
  • (tr) Biz gittik. → xx.
  • (tr) Siz gitmeyeceksiniz. → xx.
  • (tr) Onlar gelmedi. → xx.
  • (tr) Şu iyi değil mi? → xx.
  • (tr) Mektubundan sonra kendi geldi. → xx.
  • (tr) Kim gitti? → xx.
  • (tr) Ne istiyorsunuz? → xx.
  • (tr) Arabanız hangi renk? → xx.
  • (tr) Neredesiniz? → xx.
  • (tr) Oraya gidiyoruz. → xx.
  • (tr) Burası neresi? → xx.
  • (tr) Şurası neresi? → xx.
  • (tr) Kedilerin herbir kulağında 32 adele vardır. → xx.
  • (tr) Türkiye'de Öteki Olmak. → xx.
  • (tr) Hepsini geri vereceğim. → xx.
  • (tr) Hep beraber gideceğiz. → xx.


Simple NPs[edit]

Case forms[edit]

Possessives[edit]

Complex NPs[edit]

Verbs[edit]

Tenses[edit]

Present
  • (tr) Gelmekteyim. → Gəlirəm. :: I'm coming
  • (tr) Almaktayım. → Alıram. :: I'm taking / buying
  • (tr) Gitmektesiniz. → Getirsiniz. :: You are coming
  • (tr) Yapmaktadır. → Yapır. :: He's making

Sentences[edit]

  • (tr) Kovayla bira içerim, ama sen bilmezsin. Yarın gelir misin? → Vedrəyle pivə içirəm, amma sen bilmirsən. Yarın gələrmisən? :: I drink beer with a bucket, but you don't know it. Will you come tomorrow?
  • (tr) Yakınındakileri mutlu et, uzaktakiler gelecektir. → Yaxındakıları xoşbəxt et, uzaqdakılar gələcək.
  • (tr) Avrupa, Afrika'nın kuzeyinde, Asya'nın batısında ve Atlas Okyanusu'nun doğusunda bulunan kıta. → Avropa, Afrikanın şimalında, Asiyanın qərbində, Atlantik okeanının şərqində yerləşən qitə.


  • (tr) Kardeşim kitabı bana verdi. → Qardaşım kitabı mənə verdi
  • (tr) Bir çocuğum var. → Bir uşağım var.
  • (tr) Avrupa, Sami dillerde Erep (yahut Irib), güneşin battığı taraf anlamına gelir. → "Avropa", Sami dillərdə Erep (yaxud İrib), günəşin batdığı tərəf mənasını verir.
Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Turkish_and_Azerbaijani/Pending_tests&oldid=27349"