Difference between revisions of "Romance languages"
Jump to navigation
Jump to search
| Line 7: | Line 7: | ||
{| style="text-align: center;" class="wikitable" |
{| style="text-align: center;" class="wikitable" |
||
|- style="background: #ececec" |
|- style="background: #ececec" |
||
! !! an !! ast !! ca !! es !! fr !! gl !! it !! oc !! pt !! ro !! rup !! sc |
! !! an !! ast !! ca !! co !! es !! fr !! gl !! it !! oc !! pt !! ro !! rup !! sc |
||
|- |
|- |
||
| '''an''' || — || || || ''[[an-es]]'' || || || || || || || || |
| '''an''' || — || || || || ''[[an-es]]'' || || || || || || || || |
||
|- |
|- |
||
| '''ast''' || || — || || [[es-ast]] || || || || || || || || |
| '''ast''' || || — || || || [[es-ast]] || || || || || || || || |
||
|- |
|- |
||
| '''ca''' || || || — || [[es-ca]] || [[ca-fr]] || || ''[[ca-it]]'' || [[oc-ca]] || [[pt-ca]] || || || ''[[ca-sc]]'' |
| '''ca''' || || || — || || [[es-ca]] || [[ca-fr]] || || ''[[ca-it]]'' || [[oc-ca]] || [[pt-ca]] || || || ''[[ca-sc]]'' |
||
|- |
|||
| '''co''' || || || || — || || || || || || || || || |
|||
|- |
|- |
||
| '''es''' || ''[[an-es]]'' || [[es-ast]] || [[es-ca]] || — || [[fr-es]] || [[es-gl]] || ''[[es-it]]'' || [[oc-es]] || [[es-pt]] || [[es-ro]] || || |
| '''es''' || ''[[an-es]]'' || [[es-ast]] || [[es-ca]] || || — || [[fr-es]] || [[es-gl]] || ''[[es-it]]'' || [[oc-es]] || [[es-pt]] || [[es-ro]] || || |
||
|- |
|- |
||
| '''fr''' || || || [[ca-fr]] || [[fr-es]] || — || || || || ''[[fr-pt]]'' || || || |
| '''fr''' || || || [[ca-fr]] || || [[fr-es]] || — || || || || ''[[fr-pt]]'' || || || |
||
|- |
|- |
||
| '''gl''' || || || || [[es-gl]] || || — || || || [[pt-gl]] || || || |
| '''gl''' || || || || || [[es-gl]] || || — || || || [[pt-gl]] || || || |
||
|- |
|- |
||
| '''it''' || || || ''[[ca-it]]'' || ''[[es-it]]'' || || || — || || || || || |
| '''it''' || || || ''[[ca-it]]'' || || ''[[es-it]]'' || || || — || || || || || |
||
|- |
|- |
||
| '''oc''' || || || [[oc-ca]] || [[oc-es]] || || || || — || || || || |
| '''oc''' || || || [[oc-ca]] || || [[oc-es]] || || || || — || || || || |
||
|- |
|- |
||
| '''pt''' || || || [[pt-ca]] || [[es-pt]] || ''[[fr-pt]]'' || [[pt-gl]] || || || — || || || |
| '''pt''' || || || [[pt-ca]] || || [[es-pt]] || ''[[fr-pt]]'' || [[pt-gl]] || || || — || || || |
||
|- |
|- |
||
| '''ro''' || || || || [[es-ro]] || || || || || || — || || |
| '''ro''' || || || || || [[es-ro]] || || || || || || — || || |
||
|- |
|- |
||
| '''rup''' || || || || || || || || || || || — || |
| '''rup''' || || || || || || || || || || || || — || |
||
|- |
|- |
||
| '''sc''' || || || ''[[ca-sc]]'' || || || || || || || || || — |
| '''sc''' || || || ''[[ca-sc]]'' || || || || || || || || || || — |
||
|- |
|- |
||
|} |
|} |
||
Revision as of 21:04, 7 November 2010
The Romance languages include Catalan (ca), Occitan (oc), Asturian (ast), Spanish (es), French (fr), Galician (gl), Portuguese (pt), Romanian (ro) and Italian (it). The languages are related with varying levels of mutual intelligibility. Many of these languages are included in Apertium already.
Status
| an | ast | ca | co | es | fr | gl | it | oc | pt | ro | rup | sc | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| an | — | an-es | |||||||||||
| ast | — | es-ast | |||||||||||
| ca | — | es-ca | ca-fr | ca-it | oc-ca | pt-ca | ca-sc | ||||||
| co | — | ||||||||||||
| es | an-es | es-ast | es-ca | — | fr-es | es-gl | es-it | oc-es | es-pt | es-ro | |||
| fr | ca-fr | fr-es | — | fr-pt | |||||||||
| gl | es-gl | — | pt-gl | ||||||||||
| it | ca-it | es-it | — | ||||||||||
| oc | oc-ca | oc-es | — | ||||||||||
| pt | pt-ca | es-pt | fr-pt | pt-gl | — | ||||||||
| ro | es-ro | — | |||||||||||
| rup | — | ||||||||||||
| sc | ca-sc | — |
Many of these are documented in Publications.
Other language pairs
- Pairs including a non-Romance language
- English and Portuguese
- French and Esperanto
- English and Galician
- English and Catalan
- English and Spanish
- Esperanto and Spanish
- Breton and French
- Esperanto and Catalan
- Basque and Spanish
