Breton and French

Istor - History

• 12 Mae 2009 : Apertium-br-fr 0.1 (embannet - released).
• 04 Ebrel 2010 : Apertium-br-fr 0.2 (embannet - released).

Here are some stats comparing version 0.2.0 with the previous version 0.1.0. Stadegoù keñveriañ stumm 0.2.0 gant ar stumm kent 0.1.0

Coverage / Klokted :

Wikipedia | Bremaik 0.1: 84% | 85% 0.2: 87% | 90%

Post-edition metrics / Muzulioù goude embann : WER | PER 0.1: 41% | 23% 0.2: 38% | 22%

Da renkañ - To be fixed

A bep seurt

• nemet
• an holl
• Re/Ar re
• en ur (rannig verb)
• kudenn ar c'hemmadur a fat er gerioù a grog gant g
  • gouestl --> a ouestl
  • gallout --> n'hall ket
  • gouelañ --> eñ a ouel

Kudennoù diforc'hañ gerioù

• Kudennoù diforc'hañ Brec'h (kumun), brec'h (ezel), brec'h (vaksin)
• Kudenn ar ger gwir : droit/vrai/véritable
• tost : presque/banc de rameur
• Gwerc'h : anv kumun/ag vierge
• diforc'hañ kendalc'h verb diouzh an ak.
  • ar stummerezh dibaouez dre-vras a gendalc’h d’ober berzh.
• Kudenn Kel/keloù/keleier

Skraboù

• Kudenn ar skrab a erlec'h ar rannig verb pe dirak ur stumm nac'h krennet
  • me 'gred
  • ne'm boa

Kudennoù diforc'hañ gerioù yezhadurel

• e rannig/raganv/araogenn stumm-verb/anv-kadarn
  • e vi : son oeuf/tu seras
  • e live : son niveau/il peignait
  • e kavan : dans corneille/je trouve
• traoù a vank : chose à banque/chose qui manque

Elfennoù rannyezhel

• ouzhpennañ monet ha donet

Troiennoù

• memes/hevelep + ha
  • evit mirout ar memes salioù ha warlene : Pour garder le même salles et l'année dernière
  • evit mirout an hevelep salioù ha warlene : Pour garder tel salles et l’année dernière
• Tremen + niver, plus de/passage
  • Tremen 8000 bugel passage 8000 enfants

Dibersonel ha stumm gouzañv

• • Prenet ez eus bet ur c'hamera : Il a été acheté une caméra --> on a acheté une caméra
  • Sinet ez eus bet ur gevrat gant an embregerezh : Il a été signé un contrat avec l'entreprise --> on a signé un contrat avec l'entreprise

Gwellaennoù Stumm 0.2.1

• Klokaet ar c'heriaoueg anavezet
  • Ouzhpennet stummoù rannyezhel
  • Ouzhpennet anvioù annezidi (broioù, kêrioù)
• Merañ stummoù rannyezhel an anvioù tud a echu en -er > -our : brezhoneger/brezhonegour
• Merañ adstummoù ma (m', ma'z), en troiennoù stagell isurzhiañ evel abaoe ma, abaoe m', abaoe ma'z eo
• Reolennoù pishoc'h evit diforc'hañ e rannig-verb, e raganv-perc'hennañ hag e raganv, da skouer :
  • e oan : j'étais
  • e oan : son agneau
  • e oan : dans agneau
  • Anavezout ar raganv "e" dirak un anv-lec'h.
• Renkañ kudennoù skraboù en droidigezh c'hallek dirak ar vogalennoù : je ai --> j'ai
• Reolennoù pishoc'h evit diforc'hañ etre bevañ anv-verb (vivre) ha bevañ derez uhelañ an ag bev (le plus vivant)