Norwegian Nynorsk and Norwegian Bokmål/Regression tests

To run these tests, run the script regression-tests.sh from the apertium-nn-nb language pair in SVN.

---

Miscellaneous

• (nb) Jeg → Eg
• (nb) Jeg vil gå en tur → Eg vil gå ein tur
• (nb) Mannen som er her → Mannen som er her
• (nb) Jeg sykler → Eg syklar
• (nb) Jeg syklet → Eg sykla
• (nb) Jeg har syklet → Eg har sykla
• (nb) Jeg leser dette → Eg les dette

Personal pronouns

• (nb) Vi gav det til dere → Vi gav det til dykk
• (nb) Han slår ham → Han slår han
• (nb) Han slår han → Han slår han
• (nb) Han slår seg → Han slår seg
• (nb) Jeg slo meg → Eg slo meg
• (nb) Du slo deg → Du slo deg
• (nb) Vi slo oss → Vi slo oss

Determiners

• (nb) en → ein
• (nb) en kvinne → ei kvinne
• (nb) en mann → ein mann
• (nb) et barn → eit barn
• (nb) egen bil → eigen bil
• (nb) eget hus → eige hus
• (nb) egne hus → eigne hus

Adjective forms

• (nn) eit opi hus → et åpent hus
• (nn) ein open gong → en åpen gang
• (nn) eit ope hus → et åpent hus
• (nn) eit opent hus → et åpent hus
• (nb) et åpent hus → eit ope hus
• (nb) De store barnene → Dei store borna
• (nb) Store barn → Store born
• (nb) Barnene er store → Borna er store
• (nb) et helt sort hus → eit heilt svart hus

Noun phrases

• (nb) Den sorte katten → Den svarte katten
• (nb) Min sorte katt → Den svarte katten min
• (nb) Min sorte bok → Den svarte boka mi
• (nb) Mitt sorte hus → Det svarte huset mitt
• (nb) Mine sorte katter → Dei svarte kattane mine
• (nb) Min sorte tekst → Den svarte teksta mi

• (nb) Jeg fikk katten fra min mor → Eg fekk katten frå mora mi
• (nb) en viktig dag. → ein viktig dag.
• (nb) en liten dag. → ein liten dag.
• (nb) en liten bok. → ei lita bok.
• (nb) ei lita bok. → ei lita bok.
• (nb) et lite hus. → eit lite hus.
• (nb) hun spiste ei. → ho åt ei.
• (nb) en bok. → ei bok.

Possessed noun phrases

• (nb) Hans katt → Katten hans
• (nb) Han spiser sin mat → Han et maten sin
• (nb) Han spiser hans mat → Han et maten hans

Past tense formation

• (nb) Jeg spiste maten → Eg åt maten
• (nb) Jeg har spist maten → Eg har ete maten
• (nb) Jeg hadde spist maten → Eg hadde ete maten

Question words

• (nb) hvilken mann → kva for ein mann
• (nb) hvilken kvinne → kva for ei kvinne
• (nb) hvilket ønske → kva for eit ynskje
• (nb) hvilke ønsker → kva for ynskjer
• (nb) hvilken → kva for ein
• (nb) hvilket → kva for eit
• (nn) kva for jenter → hvilke jenter
• (nn) kva for ei jente → hvilken jente
• (nn) kva for eit ynskje → hvilket ønske
• (nn) kva for ein mann → hvilken mann

CG disambiguation

• (nb) Katten satt der, mens jeg satt her → Katten sat der, medan eg sat her
• (nb) jeg så den → eg såg han
• (nb) den store bilen → den store bilen
• (nb) Den store bilen → Den store bilen
• (nb) Mannen jeg så → Mannen eg såg
• (nb) Dere slo dere → De slo dykk
• (nb) den sorte katten min → den svarte katten min
• (nb) Hun planlegger å sette i gang arbeidet → Ho planlegg å setje i gang arbeidet
• (nb) Hun satte i gang og arbeidet → Ho sette i gang og arbeidde