Apertium has moved from SourceForge to GitHub.
If you have any questions, please come and talk to us on #apertium on irc.freenode.net or contact the GitHub migration team.

User:Purplemoon

From Apertium
Jump to: navigation, search


[edit] Kazakh disambiguation issues

full context current anlaysis should be tricks for fixing?
Кісі болғалы, үйі үй болып келеді. бол<v><iv><gna_after> бол<v><iv><prc_plan>
Жылқы бағып жүріп, қалың беріп, қатын алдым. алд<n><px1sg><nom><cop><aor><p3><sg>
Киімі қандай екен? қандай<n><sim> қандай<adv><itg>
Міне, сонда ғана ол тұрақты болады. Міне<v><iv><gna_impf>
Компания сондай-ақ жүк вагондарын жинау жөніндегі өндірісті жолға қою ниетінде. қою<adj> қою<v><tv><ger><nom>
Астана елімізге қайырлы да құтты қала болды, - деді Мемлекет басшысы....??? қала<v><iv> қала<n>
Жалын қалай шықты, солай қасқырлардың қарасы өше берді. Жал<n><px3sp><acc> Жалын<n><nom> if ambig btw nom and acc, remove acc if next verb is vi
Ашылу матчы Сан-Паулуда, ал финалы Рио-де-Жанейродағы Маракана стадионында орын алды. Ашыл<v><tv><ger><nom> Ашылу<n><nom>
Заң алдында жұрттың бәрі тең және де заң арқылы алаланбай, бірдей тең қорғалуға құқылы. Заң<adj> Заң<n><nom> remove adj from lexc
Сенат депутаттарын сайлау кезінде таңдаушылардың тізімдері жасалады. таңда<v><tv><gpr_pot><subst><pl><gen>
Қандай болғанда да, қала ескі заманнан-ақ адамдардың өмір сүруіне қолайлы мекен болған. қолайлы <adj>+мекен<qst> қолайлы <adj> мекен<n><nom> remove cop subreadings if next word is cop or бол; remove qst subreadings if next word is cop or бол
Сол сөзді бітірген кезде тағы үш орыс келді. Сол<adj> Сол<prn><dem><nom>
Заң алдында жұрттың бәрі тең және де заң арқылы алаланбай, бірдей тең қорғалуға құқылы алалан<v><tv><pass><neg><gna_perf> алаланбай<adv>
Біздің еліміздің экономикасы артқан сайын халықтың да тұрмысы жақсара бермек. жақсар<v><iv><prc_impf> бер<vaux><fut_plan><p3><sg>
Осылай тұр! дегендей екі иығынан басып қалды, бес-алты адымдай жерге барып тұра қалды. тұр<vaux><prc_impf> тұр<v><iv><prc_impf>
Енді қай жаққа барайын?.. Ен<n><acc> Енді<adv>
Ол талай қызды алып қашқан, талайды тастаған, қатын алу, тастау оған тымақ ауыстырып кигенмен бір есеп. алып<adj><advl> ал<v><tv><gna_perf>
Өрмектің бірсыпыра жібі үзіліп қалады. Өр<v><tv><gna_obs><gen> өрмек<n><gen>
Ерназардың сегіз ұлы да соның ішінде кетіпті. ұлы<adj>+да<cnjcoo> ұл<n><px3sp><nom>+e<cop><aor><p3><pl>+да<cnjcoo>
Ол енді ол дыбысты анығырақ ести бастады. ен<n><acc> енді<adv>
Ал Айгүлдің күшігі бар ма? Ал<v><tv><imp><p2><sg>бар<n><nom>+e<cop><aor><p3><sg> Ал<cnjcoo>бар<v><iv><imp><p2><sg>
Қалада жаңа өндіріс орындары салынып, оқу орындары мен ғылыми, мәдениет ошақтары ашылды. мен<prn><pers><p1><sg> мен<cnjcoo>
Төстік ұстайын деп қуып жүреді. мен<n><nom> мен<np><ant><m><nom>
Төстік бұрын ағалары бар екенін естіген жоқ екен. бар<adj> бар<v><iv><imp><p2><sg>
Ұлттық байлықтың 36%-ы өнеркәсіптен, 22%-ы ауыл шаруашылығынан, қалғаны қызмет көрсету секторынан тұрады. қал<v><iv><gpr_past><subst><px3sp><nom> қалғаны<n>
Олар екеуі де көңілді үйге қарай келе жатыр, бір нәрсе жеп, су ішетін уақыт болды! кел<vaux><prc_impf> кел<v><iv><gna_impf>
Кірді, шықты, ілді, қайтты, түбегейлеп қуған бала да жоқ. шық<n><acc> шық<v><tv><ifi><acc><p3><sg>
Сөйтсе де осы оқыған балалар — ана оқымаған қазақ балаларынан үздік, озық. ана<n><nom> ана<prn><dem><nom>
Себебі: ата-анасы, ағайын-туғаны бір жағынан бұзып жатыр. ақ<v><iv><opt><p2><sg> ту <v><iv><ger_past><px3sp><nom> ағайын-туған <n><px3sp><nom>
Сізде сейф бар ма? бар <n><nom>+e<cop><aor><p3><sg> бар <v><iv><imp><p2><sg>
Қалыңыз қалай? Қал<v><iv><imp><p2><frm><sg>Қал<v><tv><gna_impf> Қал<n><nom><imp><p2><frm> қала <adv>
Заң шығарушылық қызметтегі негізгі бағыт әлеуметтік жаңғырту екені атап өтілді. За<np><ant><m><px2sg><nom> Заң<n><ant><nom>
Ағам' отау болып, енші алып кетті. Аға<v><iv><aor><p1><sg> Аға<n><px1sg><nom>
Кім біледі, қолына қару берсе, орыс жұртына жау болып кетпесіне кімнің көзі жетеді? қол<adj><subst><px3sp><dat> қол<n><px3sp><dat>
Бірақ енді қайта сүюге қызға ұмтылмады. ен<n><acc> енді<adv>
Сұрақтарыңызды мына мекен-жайға жолдауыңызды сұраймыз ма<qst>жай<adj><subst><dat> мекен-жайға<n><dat>
Қазақстандағы Украина жылы да шараларға толы және мазмұнды болмақ. жылы<adj> жыл<n><nom>
Ақтар қашып, қызылдар келіп, қала-қалаға орнады. қала-қалаға? Ақта<v><tv><gpr_fut> Ақта<n><pl><nom>
Қыстауға қонса, бата оқу болса, мал өлсе, құрбандық берсе, бас пен жамбас молданың алдына тартылатын. бата<v><tv><gna_impf> бата<n><nom>
Кімді ұрып жығатынын кім білсін, әйтеуір ала шықты. Кім<prn><itg>лы<post> Кім<prn><itg>лы<acc>
Кейде жұрт намаз оқып жатса, дәрет алмастан 'жалаң аяқ барып, қатарға отыра кетеді. жала<n><px2sg><nom>аяқ<n><nom> жалаң аяқ<adv>
Қара шаттан қашып келе жатқаны лезде есіне түсе қалды. шат<v><iv><imp><p2><sg> шат<n>
Қара шаттан қашып келе жатқаны лезде есіне түсе қалды. кел<vaux><prc_impf> кел<v><iv><prc_impf>
Алдыңғы жылы Семейге барып оқып, мұғалім боп келген. жылы<adj> жылы<n>
Төлегеннен гөрі бұл өтімді, тартымды, білімді, беделді, алғыр еді. Төле<v><tv><ger_past><abl> Төлегеннен<np><ant><m>
Алдында тұрған стақанды ұсынып: — Бұ жарықтықты әуре қылмай құйшы, қарағым! — деді. қара <v><tv><prc_vol><p1><sg> қара <n><tv><nom>
1901 ж. ағылшындар Иран мұнайын шығаруға рұқсат алып, 1909 ж. бірлескен ағылшын-парсы мұнай компаниясы құрылды. алып<v><adj><subst><p1><nom> ал<v><tv><gna_perf>
Непал мен Тибетке бет алды мен<prn><pers><p1><sg><nom> алып<n><px3sg><nom> мен<cnjcoo> ал<v><tv><ifi><p3><sg>
Заң алдында жұрттың бәрі тең және де заң арқылы алаланбай, бірдей тең қорғалуға құқылы. бір<num><subst><sim> бірдей<adj>
Құлдық пен құл саудасына, қандай түрде болса да, тыйым салынады. қан<n><nom> қандай<prn><itg>
Қандай кітап оқиды? қан<n><nom> қандай<prn><itg>
Бұлардың қайдан келгенін Бекболат қайдан білсін? қай<prn><ind> <abl> қайдан<adv> <itg>
Қандай қонақ? Қан<n> <sim> Қандай<prn> <itg>
Онысы қандай болып шығады? Қан<n> <sim> Қандай<prn> <itg>
Бірақ оның енді не керегі бар? — деді. ен<n><acc> енді<adv>
Басқа бір дүниеге кіргендей болады... Бас<n><dat> Басқа<adj>
Мені жауып отыра алмайды. отыр<vaux><prc_impf> отыр<v><iv><imp><p2><sg>
Сол кім екен?.. Сол<adj> Сол<prn><dem><nom>
Малына, жанына ие болып отырған қай қазақ бар? Мал<v><tv><pass><gna_impf> Мал<n><px3sp><dat>
Өзі шала қазақ. шал<v><tv><gna_impf> шала<n><nom>
Әлде орыстар өлтіріп тастады? Әлде<n><loc> Әлде<cnjcoo>
"Кәпірді" құшақтаған арам қолымды қайтіп әкемнің адал дастарқанына апарып, қайтіп бір табақтан ас ішермін? ара<n><px1sg><nom> арам<adj>
Бірақ енді қайта сүюге қызға ұмтылмады. ен<n><loc> енді<adv>
Енді оларды мен несіне аяйын? ен<n><loc> енді<adv>
Патша қазақты қара жұмысқа алам дегенде, қандай қорқып, абыржып, қиратылып қалды. қан<n><sim> қандай<prn><itg><sim>
Қыз алып қашқан орыстар кім? алып<adj><advl> ал<v><tv><gna_perf>
Алматы қаласында лаңкестік әрекет орын алып, 5 полиция қызметкері 'мен 1 бейбіт тұрғын қаза тапты. алып<adj><subst><nom> мен<prn><pers><p1><sg><nom> ал<v><tv><gna_perf> мен<cnjcoo>
"Қазақстанның денсаулық сақтау министрі қызметін атқарған Салидат Қайырбекова ауыр сырқаттан көз жұмды. ауыр<v><iv><imp><p2><sg> ауыр<adj>
Ит біткен шулап артында жүреді. біт<v><tv><gpr_past><p2><sg> біткен<n><nom>
Кейде жұрт намаз оқып жатса, дәрет алмастан жалаң аяқ барып, қатарға отыра кетеді. Кей<np><ant><m><loc> Кейде<adv>
Үлкенді "әке", "аға" деп тұрады. ақ<v><iv><prc_impf> аға<n>
Заңның мәтіні баспасөзде жарияланады. За<np><ant><m><px2sg><gen> Заң<n><gen>
Ақтау теңіз сауда портының негізі 1963 жылдың қазан айында қаланған. Ақта<v><tv><ger><nom> Ақтау<np><top><nom>
Асумен асып елге бара жатқан, елден мал, азық-түлік алып келе жатқан орыстарды талай көрген. Ас<v><tv><ger><ins> асу<n><ins>
Бір қырдан асқанда көлденең созылған сай килікті... сай<adj> сай<n><nom>
Байы атқа мініп, кісі болды. Бай<adj><subst><px3sp><nom> Бай<n><px3sp><nom>
Ақтар қашып, қызылдар келіп, қала-қалаға орнады. Ақта<v><tv><gpr_fut> Ақ<n><nom>
Ағам отау болып, енші алып кетті. Ақ<v><iv><aor><p1><sg> аға<n><px1sg><nom>
Осы мақсатта Астана қаласына 107 миллиард теңге' қаржы бөлінді. тең<adj><subst><dat> теңге<n><nom>
Қыстауға қонса, бата оқу болса, мал өлсе, құрбандық берсе, бас пен жамбас молданың алдына тартылатын. бат<v><iv><gna_impf> бата <n><nom>
Кім біледі, қолына қару берсе, орыс жұртына жау болып кетпесіне кімнің көзі жетеді? қол<adj><subst><px3sp><dat> қол<n><px3sp><dat>
Жабдықтар осы жылдың наурызында іске қосылады. Жабдықта<v><tv><gpr_fut> жабдық<n><pl><nom>
Бұл, сөз жоқ, үлкен жетістік. жет<v><iv><coop><ifi><p1><pl> жетістік<n><nom>
Бүгінгі таңда адамзаттың болашағы қандай болатыны бізге байланысты. қан<n><sim> қандай<prn><itg><sim><nom>
Еліміздегі орташа жас – 35. жас<adj> жас<n><nom>
Осы орайда Сіздің сапарыңыз аса мәнді әрі маңызды болып отыр. ас<v><tv><gna_imp> аса<adv>
Сіздер осында тұрып жатырсыздар, ал Астанада жұмыс істейсіздер. ол<prn><pers><p3><sg><nom> ал<conjcoo>
Әзір түсін ашпай тұра тұрайық тұр<vaux><pers_impf> тұр<v><iv><prc_impf>
Жiгiттер үшiн ер атану - ең маңызды мақсаттардың бiрi маңыз<n><acc> маңыз<adv>




  1. text = Компания сондай-ақ жүк вагондарын жинау жөніндегі өндірісті жолға қою ниетінде.
  2. text[tur] = Şirket yanı sıra yök vagonların biriktirme imalatini yola koyma niyetinde.

"<қою>" "қою" adj "қою" adj subst nom "қой" v tv ger nom "қой" v iv ger nom

with tagger i get adj tag and it should be verb and the meaning of verb is "let"???




  1. text = Астана елімізге қайырлы да құтты қала болды, - деді Мемлекет басшысы....???
  2. text[tur] = Astana ülkemize hayırlı ve uğurlu şehir oldu, - dedi Memleket başkanı.

қала болды???

here қала should be noun but with tagger i get it as verb...?.....????




Бүгінгі таңда адамзаттың болашағы қандай болатыны бізге байланысты. байланысты:bağlıdır байланысты<adj><subst><nom>+е<cop><aor><p3><sg> ******should be verb but also disambiguation******

бол<v><iv><gpr_impf><subst><px3sp><nom>

қан<n><sim> here should be transalted as

Кандай болатыны ???




  1. text[kaz] = Жалын қалай шықты, солай қасқырлардың қарасы өше берді.
  2. text[tur] = Ateş alevlendi, bu yüzden kurtların sıyahı görünmez oldu.


"<Жалын>" "жал" n px3sp acc "жалын" n nom "Жалын" np ant m nom

the problem here tagger should get жалын not жал because it has ateş meaning and it is requaired.



Міне, сонда ғана ол тұрақты болады. İşte, öyleyse sadece o daimi oluyor.

"<сонда ғана>" "сол" prn dem loc "ғана" postadv "сонда" cnjadv "ғана" postadv

Мін<v><iv><gna_impf> "<Міне>" "міне" ij "<,>" "," cm

^Мін<v><iv><gna_impf>/Bin<v><iv><gna_impf>$  ??? i didnt get this analysis with kaz-disam but i git it with kaz-tur-tagger




  1. text = Киімі қандай екен?
  2. text[tur] = Giysisi neymiş?

^қандай/қан<n><sim> -> "қандай" prn itg sim or "қандай" prn itg sim nom



Personal tools