North Saami and Lule Saami/Pending tests

see also North Saami and Lule Saami/Regression tests

Questions

Question word

• (sme) Gos don dál boađát? → Gåsstå dån dálla boadá?

Aux verb + question particle

• (sme) Leat go mannan? → Le gus mannam?
• (sme) Lean go mannan? → Lev gus mannam?
• (sme) Leat go dus appelsiinnat? → Li gus dujna appelsijna?

Derivation

• (sme) Gos áhččát lea? → Gånnå la áhttját?

Word order

• (sme) Gos áhččát lea? → Gånnå la áhttját?
• (sme) Manne don geahčat munnje? → Manen gehtja dån munji?
• (sme) Doppe mánát ohppet giela lunddolaččat árgabeaivvi bargguid ja stoahkama bokte. → Dåppe máná gielav luondulattjat oahppi árggabiejve bargoj ja ståhkama baktu.

Numerals

Nom

• (sme) Dát golbma guoli leat buoremusat. → Dá gålmmå guole li buoremusá.

Loc - ela

• (sme) Dat bođii dán ovtta guolis. → Dat bådij dát avtat guoles.

Nouns

Accusative/genitive

Sme accusativ and genitive case has the same form, smj accusative is -v

• (sme) Dii vujiidet duon luotta. → Dij vuojijda duov luottav.

Locative -> Inessiv/elativ

• (sme) Galli lanjas leat olbmot? → Galla lanján li ulmutja?
• (sme) Dát riekti guoská beroškeahttá man bures guhtege mis odne máhttá giela. → Dát riektá guosská berustik man buoragit guhtik mijás uddni máhttá gielav.

Pronouns

Pronoun noun agreement:

• (sme) Muhtun bargit lohke dárogielgirjjiid ja jorgaledje daid sámegillii logadettiin. → Muhtem bargge låhki dárogielgirjijt ja lågådahttijn jårggåli dajt sámegiellaj.

Focus particle

Focus clitics are not as productive in smj as in sme. In most cases we just want to remove them, but for some pronouns foc_ge -> foc_k.

Remove:

• (sme) Mihkkege. → Mige.
• (sme) Mun jurddahin ahte galgen sámástit, muhto ii das šaddan mihkkege. → Mån usjudiv jut galggiv sámástit, valla ittjij dassta sjatta mige.
• (sme) Guhtemušge. → Guhtimusj.

Keep:

• (sme) Berre juolludit eambbo ruvnno guđege giellaguovddážii. → Bierri juollodit ienep rudá gudik giellaguovdátjij.

Miscellaneous

• (sme) Odne gávdnojit maiddái ollu sámit geat eai šat sámás ja identitehtavuođđu lea dál varas dehe sogas iige gielas gitta. → Uddni gávnnuji aj ållo sáme gudi e desti sámásta ja identitiehttavuodo la dálla varás jali berrahin ij gielan gitta.
• (sme) Amerihká ovttastuvvan stáhtain leat 50 oassestáhta, mat leat oalle muddui iešstivrejeaddjit. → Amerijka aktidum stáhtajn li 50 oassestáhta, ma li oalle mudduj iesjráddijiddje.
• (sme) Giron lea vuoncceslottiide gullevaš loddi, mii eallá duottarguovlluin. → Gierun la vuonntsálåttijda gullevasj lådde, mij viessu duottarguovlojn.
• (sme) Wikipedia lea máŋggagielat prošeakta man ulbmilin lea ráhkadit almmolaš diehtosátnegirjji gosa gii beare sáhttá čállit artihkkaliid. → Wikipedia la moattegielak prosjækta man ulmmen la dahkat almulasj diehtobáhkogirjev masi vajku guhti sáhttá tjállet artihkkalijt.
• (sme) Gean láhkái son lea? → Gev sån guorrá?
• (sme) Son lea áhčis láhkái. → Sån guorrá áhtjev.

• (sme) Isak Saba 1875-1921 lei sápmelaš oahpaheaddji ja politihkkár. → Isak Saba 1875-1921 lij sáme åhpadiddje ja politihkkár.