North Saami and Inari Saami/Regression tests

From Apertium
Jump to: navigation, search

Contents

see also North Saami and Inari Saami/Pending tests

[edit] Number phrases

[edit] Numeral: Cardinal (2-6) in Nom/Acc + NP

  • (sme) Mus leat golbma beatnaga. → Must láá kulmâ pennuu.
  • (sme) Mun válddán golbma girjji. → Mun vááldám kulmâ kirje.
  • (sme) Mun attán liđiid golmma olbmui. → Mun adelâm raasijd kuulmâ ulmui.
  • (sme) Mus leat guokte láibbi. → Must láá kyehti leeibi.
  • (sme) Sii ásse min buohta máŋga jagi. → Sij assii mii puotâ maŋgâ ive.

[edit] Numeral: Quantifier + NP

  • (sme) Mun lean ožžon máŋgga olbmos rámi. → Mun lam uážžum maaŋgâ ulmust räämi.

[edit] Numeral: Cardinal (7-) + NP

  • (sme) Mus leat logi beatnaga. → Must láá love penuvid.
  • (sme) Mun válddán oktanuppelogi girjji. → Mun vááldám ohtnubáloh kirjed.
  • (sme) Leat čieža guoli. → Láá čiččâm kyellid.
  • (sme) Mus leat čieža láibbi. → Must láá čiččâm leibid.
  • (sme) Mus leat 18 oahppi. → Must láá 18 uápped.
  • (sme) Mus leat čieža njálgga láibbi. → Must láá čiččâm njaalgâ leibid.

[edit] Numeral: NP in oblique case

  • (sme) Skuvla lea sádden viđa studentii árvosániid. → Škovlâ lii vuolgâttâm viiđâ uáppei árvusaanijd.
  • (sme) Oahpaheaddji bođii girkui guoktelot ohppiin. → Máttáátteijee poođij kiirkon kuovttijnluvvijn uáppein.
  • (sme) Son lea ságastallan vihttanuppelot studeanttain. → Sun lii savâstâllâm vitnubáluvvijn uáppein.


[edit] Ordinals

  • (sme) Mun bohten goalmmádin. → Mun poottim kuálmádin.
  • (sme) Mun válddán goalmmáda. → Mun vááldám kuálmád.
  • (sme) Mun dovddan goalmmát nieidda. → Mun tuubdâm kuálmád nieidâ.
  • (sme) Mun dovddan gávccát nieidda. → Mun tuubdâm káávcád nieidâ.
  • (sme) Mun vuorddán goalmmát beaivái. → Mun vuárdám kuálmád piäiván.
  • (sme) Bija nuppi juolgái suohku. → Piejâ nube juálgán suhá.

[edit] Collective numbers

  • (sme) Mun oainnán guoktása. → Mun uáinám kuáhtás.
  • (sme) Attán golbmasii gáfe. → Adelâm kulmâsân käähvi.
  • (sme) Guovttis leaba boahtán. → Kyevtis lává puáttám.
  • (sme) Piera ságaid mielde leaba Máhte-guovttos náitaleame ihttin. → Pierâ saavâi mield lává Maati-kyevtis najâmin itten.

[edit] Bare numbers in different cases

  • (sme) Don fertet vuolgit ovdal golmma. → Tun ferttiih vyelgiđ ovdil kuulmâ. :: Ferttih vyelgiđ ovdil kuulmâ.
  • (sme) Go joavddán čuohtái, de heaittán lohkamis. → Ko pyevtittâm čuátán, te jooskâm luhâmist.
  • (sme) Maarit dajai ahte son boahtá viđas. → Maarit eeđâi et sun puátá viiđâst. :: viđa áigge: Elli eeđâi, et sun puátá viiđâ ääigi.
  • (sme) Maarit dajai ahte son boahtá viđa áigge. → Maarit eeđâi et sun puátá viiđâ ääigi.
  • (sme) Čieža lea stuorát go guhtta. → Čiččâm lii stuárráb ko kuttâ.
  • (sme) Olbmot ledje boahtán čuđiid mielde. → Ulmuuh lijjii puáttám čuođij mield.
  • (sme) Loga jitnosit golmmalogi rájes. → Luuvâ jiänusân kuulmâlov rääjist.
  • (sme) Golmmas sihtet gáfe. → Kuulmâs halijdeh käähvi. :: táttuđ livččii buorre jorgalus sátnedásis muhto ii nu čábbát jerrojuvvon.
  • (sme) Mus leat njeallje ovcceža. → Must láá nelji ovccáá.
  • (sme) Son lea logiid fáhcaid juo láhppán. → Sun lii luuvijd vaacâid jo láppám.
  • (sme) Ii máŋggaid sabehiiguin goastta gosage. → Ij maaŋgâi savehijguin koostâ kuussân.

[edit] Diimmu birra:

  • (sme) Boađán maŋŋil guovtti. → Puáđám kyevti maŋa. :: Anarašgillii ii heive ds sátneortnet
  • (sme) Mun jávkkan guovttis guđa rádjái. → Mun lappuum kyevtist kuuđâ räi. :: IM: ájániđ: buoret jorgalus; muhto sánis sátnáige sáhttá jorgalit

[edit] Arabic numbers

  • (sme) Paul Fjellheim lea riegádan 1931:s. → Paul Fjellheim lii šoddâm ive 1931.
  • (sme) Junná álggii jagis 2007. → Junná aalgij ive 2007.


[edit] Ordinals in NP agreement

  • (sme) Mii vuolgit ovtta beaivái. → Mij vyelgip oovtâ piäiván. :: also this is a comment
  • (sme) Mii vuolgit guovtti beaivái. → Mij vyelgip kyevti piäiván.
  • (sme) Mii dagaimet dan ovtta beaivvis. → Mij toovâim tom oovtâ peeivist.
  • (sme) Mii dagaimet dan vuosttaš beaivvis. → Mij toovâim tom vuosmuu peeivist.
  • (sme) Mii birgiimet bures vuosttaš niibbiin. → Mij piergijm pyereest vuosmuin nijbijn.
  • (sme) Mun birgen vuosttaš girjjiiguin. → Mun piergiim vuosmui kirjijguin.
  • (sme) Mu vuosttaš girji. → Muu vuosmuš kirje.
  • (sme) Mun birgen vuosttaš girjjiin. → Mun piergiim vuosmuin kirjijn.
  • (sme) Mun vuosttaš girjjit. → Mun vuosmuuh kirjeh.
  • (sme) Mu vuosttaš girjjiide. → Muu vuosmuid kirjijd.
  • (sme) Mun oasttán vuosttaš girjjiid. → Mun uástám vuosmuid kiirjijd.

[edit] Num-file , Noun Phrases with agreement for numerals

  • (sme) 35 ášši dáin leat doarjjaáššit. → 35 äššid täin láá toorjâääših.
  • (sme) Dalle go áhčči lei čieža jagi. → Talle ko eeči lâi čiččâm ihheed.
  • (sme) Mus lea okta guolli. → Must lii ohtâ kyeli.
  • (sme) Mus leat guokte láibbi. → Must láá kyehti leeibi.
  • (sme) Sámegiela hálddašanguovllus leat dál 9 suohkana. → Sämikielâ haldâttâskuávlust láá tääl 9 kieldâd.
  • (sme) Bussá borrá golbma guoli. → Kissá porá kulmâ kyele.
  • (sme) Ipmil sivdnidii guokte stuorra čuovgga. → Immeel sivnedij kyehti stuorrâ čuovâ.
  • (sme) Mun dohppen ovtta guoli. → Mun toppiim oovtâ kyele.
  • (sme) Sámediggi árvvoštallá 9 suohkana. → Sämitigge árvuštâl 9 kieldâd.
  • (sme) Diet leat ovtta guoli meađđemat. → Tieh láá oovtâ kyele meeinih.
  • (sme) Dát leat guovtti guoli meađđemat. → Taah láá kyevti kyele meeinih.
  • (sme) Mun válddán dán golmma guoli meađđemiid. → Mun vááldám tai kuulmâ kyele meeinijd.
  • (sme) Válden golmma guoli meađđemiid. → Valdim kuulmâ kyele meeinijd.


  • (sme) Dan adden ovtta guollái. → Tom adelim oovtâ kuálán.
  • (sme) Olbmot fárrejit 9 suohkanii. → Ulmuuh värrejeh 9 kieldân.
  • (sme) Dat bođii ovtta guolis. → Tot poođij oovtâ kyeleest.
  • (sme) Válden iskosa guovtti guolis. → Valdim iskos kyevti kyeleest.
  • (sme) Dát rehkenastojuvvo oktan guollin. → Taat rekinistoo ohtân kyellin.
  • (sme) Dán golmma guolis leat meađđemat. → Taan kuulmâ kyeleest láá meeinih.
  • (sme) Golmma guolis ledje meađđemat. → Kuulmâ kyeleest lijjii meeinih.
  • (sme) Guovtti guolis ledje dákkárat. → Kyevti kyeleest lijjii tágáreh.
  • (sme) Jávrris leat golbma guoli. → Jäävrist láá kulmâ kyele.
  • (sme) Sápmelaččat orrot njealji riikkas. → Sämmiliih oroh neelji riijkâst.
  • (sme) Áhkku bođii golmmain guliin. → Ákku poođij kulmáin kuolijn.
  • (sme) Áhkku bođii guvttiin guliin. → Ákku poođij kuovttijn kuolijn.
  • (sme) Áhkku bođii ovttain guliin. → Ákku poođij ovttáin kuolijn.
  • (sme) II Evttohusat ja mearkkašumit. → II iävtuttâsah já merhâšumeh.

[edit] Other NP agreement

  • (sme) Komitea ávžžuha soahpamušriikka ollašuhttit dárbbašlaš doaimmaid. → Komitea ávžoo sopâmušriijkâ olášuttiđ tarbâšlijd tooimâid.
  • (sme) Komitea ávžžuha soahpamušriikka ollašuhttit buot dárbbašlaš doaimmaid. → Komitea ávžoo sopâmušriijkâ olášuttiđ puoh tarbâšlijd tooimâid.
  • (sme) Dan mii bargat buot ohppiiguin. → Tom mij porgâp puoh uáppeiguin.
  • (sme) Mu maŋimuš stuorát prošeakta nogai giđđat 2008.. → Muu majemuš stuárráb proojeekt nuuvâi kiđđuv 2008..
  • (sme) Bearaš suittiige ássat stuorát ja buoret viesus. → Peerâ suuitij-uv aassâđ stuárráb já pyereb táálust.
  • (sme) Doppe leat uhcimustá golbma lahtu ja guđege gielddas okta várrelahttu. → Tobbeen láá ucemustáá kulmâ jeessân já jieškote-uv kieldâst ohtâ värijeessân.

[edit] Pronouns

[edit] Personal pronouns

  • (sme) Mus leat unnán biktasat. → Must láá uccáá pihtâseh.

[edit] Indefinite pronouns

  • (sme) Dat muitalii feara maid. → Tot muštâlij veikâ maid. :: Tot muštâlij maid peri.
  • (sme) Sii leat feara geas bivdán veahki. → Sij láá veikâ kiäst pivdám iše. :: Sij láá kiäst peri pivdám iše.
  • (sme) Dat ii heive buohkaide. → Tot ij heivii puohháid.
  • (sme) Ánde lea buohkain čeahpimus. → Antti lii puohâin čepimus.
  • (sme) Buot bivttasráhkadeapmi lei nissoniid bargu. → Puoh pivtâsrähtim lâi nisonij pargo.
  • (sme) Son lea dakkár mii bargá buot bargguid. → Sun lii taggaar mii parga puoh pargoid.
  • (sme) Son máhttá buot dál. → Sun máttá puoh tääl.
  • (sme) Mánás lea veaháš nuorvu. → Párnáást lii váhá nuárvui.
  • (sme) Albert lea borran buot gáhkuid. → Albert lii puurrâm puoh kááhuid.
  • (sme) Albert lea borran buot. → Albert lii puurrâm puoh.
  • (sme) Eanas olbmuin lea golgodávda. → Iänááš ulmuin lii kolgotavdâ.
  • (sme) Eatnasiin lea golgodávda. → Iänášijn lii kolgotavdâ. :: Iänážijn lii kolgotavdâ.
  • (sme) Dáhpáhus váikkuhii eatnagiidda. → Tábáhtus vaikuttij iänášáid.
  • (sme) Ollugat leat suorganan. → Maaŋgah láá suorgânâm.
  • (sme) Máret muitalii ságaid buohkaide. → Maarit muštâlij saavâid puohháid.
  • (sme) Juohke gielddas olbmot vulget jienastit. → Jyehi kieldâst ulmuuh vyelgih jienâstiđ.
  • (sme) Earát su luohkás ledje boahtán. → Iäráseh suu luokkaast lijjii puáttám.
  • (sme) Dan gal juohkehaš fuobmá dakkaviđe. → Tom kal juáháš huámmáš tállán.
  • (sme) Ii leat goassege leamaš nu unnán čáhci eanus. → Ij lah kuássin lamaš nuuvt uccáá čääci juuvâst.
  • (sme) Son ipmirda nuppiid váttisvuođaid. → Sun ibbeerd nuubij vädisvuođâid.
  • (sme) Mun áiggošin jearrat dus juoidá. → Mun áiguččim koijâdiđ tust maidnii.
  • (sme) Dákko ii oaččo mannat ii oktage. → Táágu ij uážu moonnâđ ij ohtâgin.
  • (sme) Mii gulaimet soapmása čoalkkuheame uvssa. → Mij kuulâim mottoom skuálkutmin uuvsâ.
  • (sme) Mun ipmirdin dušše soames sáni. → Mun iberdim tuše mottoom sääni.
  • (sme) Soames lea váldán mus čoavdaga. → Mottoom lii váldám must čovduu.
  • (sme) Son osttii juoidá. → Sun oostij maidnii.
  • (sme) Goappašagat gal háliideaba mannat dohko. → Kuohtuuh kal halijdává moonnâđ toho.
  • (sme) Guktot uvssat leat rabas. → Kuohtuuh uuvsah láá áávus.
  • (sme) Ja makkárat dat leat? → Já magareh toh láá?
  • (sme) Máret oaččui guktuin mánáin skeaŋkka. → Maarit uážui kuohtuin párnáin skeeŋkâ.
  • (sme) Máret oaččui guktuin mánáin skeaŋkka. → Maarit uážui kuohtuin párnáin skeeŋkâ.
  • (sme) Son oaččui nuppi mánás reivve. → Sun uážui nube párnáást reeivâ.
  • (sme) Mun adden nuppi mánnái skeaŋkka. → Mun adelim nube párnážân skeeŋkâ.
  • (sme) Máret válljii nuppi báiddi. → Maarit valjij nube pääiđi.
  • (sme) Máret válljii nuppi. → Maarit valjij nube.
  • (sme) Mun adden goappašagaide skeaŋkka. → Mun adelim kuohtuid skeeŋkâ.
  • (sme) Gulan juoidá gealláris. → Kuulâm maidnii kiällárist. :: Kuulâm naidnii kiällárist.
  • (sme) Gealláris gullo juoga. → Kiällárist kulloo miinii.
  • (sme) Oahppit gávdne dieđuid eará girjjiin. → Uáppeeh kavnii tiäđuid eres kiirjijn. :: kolgâččij-uv koččâmâš leđe ´eri kirjoista´ já jis nuuvt lii, te talle ceelhâ kolgâččij leđe: “Uáppeeh kavnii tiäđuid jieškote-uv kiirjijn.”
  • (sme) Máret humai soames dievdduin. → Maarit sáárnui motomáin almain. :: Maarit sáárnui suámis almain. - Mu mielas ”suámi ” ii heive; mearkkašupmi ”suohtas”.
  • (sme) Son buđalda vaikko mainna. → Sun puuđâld veikkâ moin.
  • (sme) Lean earáin gullan ságaid. → Lam iärásijn kuullâm saavâid.
  • (sme) Muhtimat ledje stuorábut go earát, ja muhtimat fas unnibut. → Motomeh lijjii stuárráábeh ko iäráseh, já motomeh oppeet ucebeh.

[edit] Interrogative/relative pronouns

  • (sme) Geat olbmot heajain ledje? → Kiäh ulmuuh heejâin lijjii?
  • (sme) Maid don niegadit? → Maid tun nievdih?
  • (sme) Mun gullen dan maid son muitalii. → Mun kuullim tom maid sun muštâlij.
  • (sme) Geat olbmuid dohko ges fárrejit? → Kiäh ulmuid tohogis värrejeh? :: Also: Kiäh ulmuid tohongis värrejeh?
  • (sme) Man biilla áiggut oastit? → Mon auto ááiguh uástiđ?
  • (sme) Maid herskuid galggašii alla hearráide guossohit? → Maid heerskuid kolgâččij ollâ hiärráid kuásuttiđ?
  • (sme) Gii gussiid dohko bođii? → Kii kuosijd toho poođij?
  • (sme) Mii heđiid dus lea? → Mii eeđijd tust lii?
  • (sme) maiguin viesuiguin, maid viesuiguin. → moi táluiguin, meid táluiguin. :: moi viäsuiguin (anárašgielas dušše dát vejolaš)
  • (sme) Man mánás lea bátnevárka? → Mon párnáást lii päniverkkâ?
  • (sme) Goappá mánás lea bátnevárka? → Kuábbáá párnáást lii päniverkkâ?
  • (sme) Maiguin mašiinnaiguin don goarut? → Moi mašinijguin tun kuáruh?
  • (sme) Goappáin biillain don vuolggát? → Kuábbáin autoin tun vuálgáh?
  • (sme) Guđemužžii áiggut riŋget? → Kotemužân ááiguh suáittiđ? :: Kotemui ááiguh suáittiđ?
  • (sme) Maid don áiggut? → Maid tun ááiguh?
  • (sme) Geat dohko bohtet? → Kiäh toho puátih?
  • (sme) Gii dál boahtá? → Kii tääl puátá?
  • (sme) Goappás sii leat bivdán veahki? → Kuábbáást sij láá pivdám iše?
  • (sme) Guđemuš viesuin orrot olbmot? → Kotemuin tááluin oroh ulmuuh?
  • (sme) Guđemuš beatnagiid galgá báttis veaddit? → Kotemuid pennuid kalga päädist veddiđ?
  • (sme) Makkára don siđat? → Maggaar tun halijdah?
  • (sme) Son gii boahtá maŋŋit, ii oaččo čohkkánsaji. → Sun kii puátá maŋŋeed, ij uážu čokkámsaje.
  • (sme) Mun vieččan dan reaga, goappá don guođát. → Mun viežâm tom rievâ, kuábbáá tun kuáđáh.
  • (sme) Man don siđat, dán, duon vai dien? → Mon tun halijdah, taam, tuom vâi tiem?
  • (sme) Sabehat mat ceaggájedje seainni vuostá, leat jávkan. → Saveheh moh ciäggájii seeini vuástá, láá lappum.
  • (sme) Atte munnje daid girjjiid, main siiddut leat gaikodan. → Adde munjin taid kiirjijd, main siijđoh láá kiškodâm.
  • (sme) Siđan mašiinna, mainna sáhtán gávtti goarrut. → Halijdâm maaššin, moin puávtám mááccuh kuárruđ. :: sihtat:buorre jorgalus lea máŋgii halijdiđ
  • (sme) Geaiguin don reivvestalat? → Kiäiguin tun čalâččah? :: reivvestallat-verbii ii leat buorre vástta anárašgielas
  • (sme) Dat olbmot, geat áigot boahtit. → Toh ulmuuh, kiäh áiguh puáttiđ.
  • (sme) Máret muitalii ságaid juohkehažžii, gii gillii guldalit. → Maarit muštâlij saavâid juáhážân, kii viišâi kuldâliđ.

[edit] Demonstrative pronouns

  • (sme) daiguin mánáiguin, daid mánáiguin. → toi párnáiguin, toi párnáiguin.
  • (sme) Duon hildui borddán girjjiid. → Tuon ildei pardam kiirjijd.
  • (sme) Dán mánás lea bátnevárka. → Taan párnáást lii päniverkkâ.
  • (sme) Duon máná biktasat leat visot njuoskan. → Tuon párnáá pihtâseh láá puoh njuoskâm.
  • (sme) Dieinna mašiinnain lei álki goarrut. → Tiein mašináin lâi älkkee kuárruđ.
  • (sme) Dies oažžu veahki. → Tiest uážžu iše.
  • (sme) Mun bijan biergasiid diesa. → Mun piejâm tiiŋgâid ties.
  • (sme) Čoavdda lea duon siste. → Čoovdâ lii tuon siste.
  • (sme) Ánte basai dien. → Antti poosâi tiem.
  • (sme) Dáiguin mašiinnaiguin lea álki goarrut. → Tai mašinijguin lii älkkee kuárruđ.
  • (sme) Dáidda beatnagiidda attán dávtti. → Taid pennuid adelâm täävti.
  • (sme) Duoinna sáhttá čállit. → Tuoin puáhtá čäälliđ.
  • (sme) Dáin ii leat olus ávki. → Täin ij lah ennust ävkki.
  • (sme) Daidda čatnasit ollu ovdagáttut. → Toid čonâseh ennuv munekááduh.
  • (sme) In dovdda dieid ovdamuniid. → Jiem tuubdâ tieid ovdâdâsâid.

[edit] Reflexive pronouns

  • (sme) Dál lea áigi čájehit alcceseamet ja earáide sámi kultuvra. → Tääl lii äigi čäittiđ olssân já iärásáid säämi kulttuur.
  • (sme) Mus lea alddán buorre biila. → Must lii alnaan šiev auto.
  • (sme) Manne nu geavvá, dan fertet alddámet jearrat. → Mane nuuvt kiävá, tom ferttip alnaan koijâdiđ.
  • (sme) Gal moai birgejetne iehčaneame. → Kal muoi piergejeen jiečânân.
  • (sme) Mis lea alddámet biila. → Mist lii alnaan auto.
  • (sme) Soai leaba alddiska viežžan ruđaid. → Suoi lává alnestis viežžâm ruuđâid. :: ok, but stressing olssis is not the most common way of expressing.
  • (sme) Itgo oainne alddát sivaid? → Jieh-uv uáini alnaad suujâid? :: ok; the same here with alnaad.
  • (sme) Doai rabaide alcceseatte konttu báŋkkus. → Tuoi lehâstáid olssâd tili paaŋkist.
  • (sme) Moai oste alcceseame ođđa biilla. → Muoi uásteen olssân uđđâ auto.
  • (sme) Son dahká alccesis bárttiid. → Sun taha olssis paartijd. :: An odd sentence. Does it mean: Sun pärttid távjá?
  • (sme) Sii hupmet iežaset ságaid. → Sij sárnuh jieijâs saavâid.
  • (sme) Doai viežžabeahtti iežade reaga. → Tuoi viežžâvettee jieijâd rievâ.
  • (sme) Mun buvttán iežan girjji. → Mun puávtám jieččân kirje.
  • (sme) Soai rámpoba iežaska. → Suoi rammuv jieijâs.
  • (sme) Mii leat iežamet govven. → Mij lep jieččân kuvvim. :: Word order?
  • (sme) Don lávet iežat láitit. → Tun laaviih jieijâd läittiđ. :: Word order?
  • (sme) Gal sii ieža čállet. → Kal sij jiejah čäälih. :: Kal sij jiejah čäällih.
  • (sme) Gal doai ieža čállibeahtti. → Kal tuoi jiejah čälivettee. :: Kal tuoi jieijah čälivettee.
  • (sme) Geanin don gáttát iežat? → Kenen tun jurdáh jieijâd?
  • (sme) Soai leaba iežaineaskka jurddašan ahte dál ii gánnát biilla oastit. → Suoi lává jiečânis jurdâččâm et tääl ij kannat auto uástiđ. :: Lene: com jieijâinis-use Ilmari's variant

[edit] Reciprocal pronouns

  • (sme) Soai dahkaluttaiga nubbi nubbin. → Suoi tohâludáin nubbe nubben.
  • (sme) Sii čergo nuppit nuppiiguin. → Sij čerguu nubeh nubijguin. :: Sij čerguu koskânis.
  • (sme) Sii gulle ságaid nuppit nuppiin. → Sij kullii saavâid nubeh nuubijn. :: Sij kullii saavâid kyeimistis.
  • (sme) Sii addet nuppit nuppiide liđiid. → Sij adeleh nubeh nubbijd raasijd. :: Sij adeleh kuáimásis raasijd.
  • (sme) Sii dovdet nuppit nuppiid. → Sij tobdeh nubeh nuubijd. :: Sij tobdeh kyeimis.
  • (sme) Soai dovdaba nubbi nuppi. → Suoi tubdâv nubbe nube. :: Suoi tubdâv kyeimis.
  • (sme) Soai oaččuiga skeaŋkka nubbi nuppis. → Suoi uážžoin skeeŋkâ nubbe nubbeest. :: Suoi uážžoin skeeŋkâ kyeimistis.
  • (sme) Sii ledje hárbman nuppit nuppiide. → Sij lijjii iäddum nubeh nubbijd. :: Sij lijjii iäddum kuáimásis.
  • (sme) Moai liikojetne nubbi nubbái. → Muoi lijkkojeen nubbe nuubán. :: Muoi lijkkojeen kuáimásân.
  • (sme) Gielddat galget ovttasbargat nubbi nuppiin. → Kieldah kalgeh porgâđ oovtâst nubbe nubbijn.
  • (sme) Soai geahčaiga goabbat guoimmiska. → Suoi keejáin kuábáš-uv kyeimis.


[edit] Other pronouns

  • (sme) Mun sáddejin reivve muhtun kantuvrii. → Mun vuolgâttim reeivâ mottoom toimâttâhân.
  • (sme) Máret gal jáhkká vaikko geasa. → Maarit kale osko veikkâ kiäs.
  • (sme) Son náitala vaikko goappáin oappáin. → Sun náájá veikkâ kuábbáin obbijn.
  • (sme) Mun oasttán vaikko makkár herskuid. → Mun uástám veikkâ magarijd heerskuid.
  • (sme) Oahpaheaddji lea dušše muhtumiidda juohkán doarjjaárkkaid. → Máttáátteijee lii tuše motomáid juáhám toorjâaarkâid.
  • (sme) Son čállá guktuid gieđaiguin. → Sun čáálá kuohtui kieđâiguin.
  • (sme) Mii fertet juoppá áššis dahkat mearrádusa. → Mij ferttip nube ääšist toohâđ miärádâs. :: juábbáá kuábbáá ääšist, sátnedárkilis jorgalus ii vejolaš
  • (sme) Son vállje juoppá máná. → Sun väljee nube párnáá. :: juábbáá kuábbáá párnáá, eahpesihkkar, goabbá, sátnedárkilis jorgalus ii vejolaš.
  • (sme) Ja nugo olmmoš gohčodii guđege ealli, nu dat šattai navdojuvvot. → Já nuuvtko olmooš kočodij jieškote-uv ellee, nuuvt tot šoodâi nobduđ. :: jieškote-uv ellee maiddái ok
  • (sme) Dus ii leat mihkkege ákkaid mannat dohko. → Tust ij lah mihheen aagâid moonnâđ toho. :: Dahje: tohon
  • (sme) Mii čorgestallat veahážiid juohke beaivvi. → Mij čurgiistâllâp ucánjii jyehi peeivi.
  • (sme) Ja lea dat nuppiide sámiide nai hávski gullat sámi dili birra. → Já lii tot nubbijd sämmiláid-uv hävski kuullâđ säämi tiileest.


[edit] Adpositional phrases

[edit] Postposition

  • (sme) Čohkket munno gaskii. → Čokkáán munnuu kooskân.
  • (sme) Mun dolvon reaga viesu lusa. → Mun tolvum rievâ táálu luusâ.
  • (sme) Áhkku bođii maŋŋil juovllaid. → Ákku poođij juovlâi maŋa.
  • (sme) Elle váccii bálgá mielde johkagáddái. → Elli vaazij pálgá mield juhâriidon.
  • (sme) Dáinna don fertet otná beaivvi mielde geargat. → Tain tun ferttiih onnáá peeivi mield kiergâniđ.
  • (sme) Son guđii biilla viesu gurrii. → Sun kuođij auto táálu piällás.
  • (sme) Viesu guora manai bálggis. → Táálu piällás moonâi päälgis.
  • (sme) Son ceggii sabehiid seainni vuostá. → Sun cegâttij savehijd seeini vuástá.
  • (sme) Son vujii min viesu meattá. → Sun vuojij mii táálu lappâd.
  • (sme) Girji lea beavddi alde. → Kirje lii peevdi alne.
  • (sme) Bija girjji beavddi ala. → Piejâ kirje peevdi oolâ.
  • (sme) Lávddi bálddas ceaggá stuora geađgi. → Läävdi paaldâst ciäggáá stuorrâ keđgi.
  • (sme) Máze skuvlla báldda golgá ája. → Maasi škoovlâ paaldâ kolgá aajâ.
  • (sme) Dan maŋŋá son fárrii ovttas bearrašiinnis rájá nuppe beallái. → Ton maŋa sun varrij oovtâst perruinis rääji nubebel.
  • (sme) Norgga dutkit eai beassan dutkat Ruošša bealde 1997:s. → Taažâ totkeeh iä peessâm tutkâđ Ruošâ peln ive 1997.
  • (sme) Uhcastáloš doapmalii čiehkádit balssa duohkái. → Uccâstáálâš tomâlij čiähádâttâđ poolsâ tuáhá.
  • (sme) Duottar leabbá duoddara duohken. → Tuodâr liäbbáá tuoddâr tyehin.
  • (sme) Son njágai muoraid duogi. → Sun njaavâi muorâi tyehin.
  • (sme) Mii leimmet dávjá áhči fárus meahcis. → Mij lâim távjá eeji fáárust meecist.
  • (sme) Vuolgge min fárrui! → Vyelgi mii fáárun!

[edit] Preposition vs. postposition

  • (sme) Áhkku bođii maŋŋil juovllaid. → Ákku poođij juovlâi maŋa.
  • (sme) Son lea čoahkkimis gaskal viđa ja guđa. → Sun lii čuákkimist viiđâ já kuuđâ kooskâst.
  • (sme) Son bargá birra jándora. → Sun parga pirrâmpeeivi miätá.

[edit] Birra vs. locative

  • (sme) Mun human dávjá nieidda birra. → Mun sáárnum távjá nieidâst.
  • (sme) Mun váccán nieidda birra. → Mun váázám nieidâ pirrâ.
  • (sme) Mun gullen Suoma birra. → Mun kuullim Suomâst.
  • (sme) Viđát siiddus lea eambbo dien dáhpáhusa birra. → Viiđâd siijđost lii eenâb tien tábáhtusâst.

[edit] haga vs. abessive

  • (sme) Sii manne gápmagiid haga olggos. → Sij monnii kammuittáá olgos.
  • (sme) Sii dahke dan almmá doarjaga haga. → Sij tohhii tom torjuuttáá.

[edit] Derivation

  • (sme) Son lea 5-jahkásaš. → Sun lii 5-ihásâš.
  • (sme) Estelle-nammasaš... → Estelle-nommâsâš...
  • (sme) Fargga mii bargagoahtit. → Forgâ mij porgâškyettip.

[edit] Clitics, also with indefinitive pronoun

[edit] Positive

  • (sme) Sii ledje seammaláganat go olbmot eará ge giliin. → Sij lijjii siämmáálágáneh ko ulmuuh eres-uv siijdâin.
  • (sme) Sii ledje seammaláganat go olbmot earáge giliin. → Sij lijjii siämmáálágáneh ko ulmuuh eres-uv siijdâin.
  • (sme) Oidnet go dan? → Oinih-uv tom?
  • (sme) Oidnetgo dan? → Oinih-uv tom?
  • (sme) Sonhan boahtá ihttin. → Sunhân puátá itten.
  • (sme) Son han boahtá ihttin. → Sunhân puátá itten.
  • (sme) Jus oktage sis livččii dáppe. → Jis ohtâ-uv sist ličij tääbbin.
  • (sme) Son lea geasa nu muitalan ságaid. → Sun lii kiäsnii muštâlâm saavâid.

[edit] Negative

  • (sme) Buvdalásain ii lean ii juovlanigáhápma ge. → Puvdâlaasâin ij lamaš ij juovlâtonttumuátunaamargin. :: both dynamic cmp and clitic
  • (sme) In fuola makkárage. → Jiem huolâ maggaargin.
  • (sme) Mun in oaidnán ovttage. → Mun jiem uáinám oovtâgin.
  • (sme) Son ii fuola ovttaidge sabehiid. → Sun ij huolâ oovtâidgin savehijd.
  • (sme) Ii oktage olmmoš boahtán čoahkkimii. → Ij ohtâgin olmooš puáttám čuákkimân.
  • (sme) Ii oktage leat dáppe. → Ij ohtâgin lah tääbbin.
  • (sme) Mun in leat ožžon ovttage olbmos vástádusa. → Mun jiem lah uážžum oovtâgin ulmust vástádâs.
  • (sme) Seahkas ii leat mihkkege. → Seehâst ij lah mihheen.
  • (sme) Piera ii bala mastege. → Pierâ ij poolâ masten.
  • (sme) Moai ean muital maidege geasage. → Muoi iän muštâl maiden kiässán.
  • (sme) Moai ean liiko goabbáige. → Muoi iän lijkkuu kuábážângin. :: Muoi iän lijkkuu kuábážâskin.
  • (sme) In duđa makkáriige. → Jiem tuuđâ magarângin.
  • (sme) Dieiguin ii olle gosage. → Tieiguin ij kiergân kuussân.

[edit] Negation and clitic

  • (sme) ii ge dárbbaš máksit daid ruđaid → ige taarbâš mäksiđ taid ruuđâid

[edit] Compounding

[edit] from adjective attr to cmp

  • (sme) de dat sáhttet dagahit boastu ipmárdusaid. → te toh pyehtih tovâttiđ puástuibárdâsâid.

[edit] from adjcmp to nouncmp

  • (sme) siviila bálvalusgeatnegasvuođa. → siiviilpalvâluskenigâsvuođâ.


[edit] Lexical selection

[edit] person names

  • (sme) Márehis lea rukses biila. → Marittist lii ruopsis auto.
  • (sme) Máret Gaupas lea rukses biila. → Máret Gaupist lii ruopsis auto.


[edit] mánáidmánná

  • (sme) mu mánáidmánát → muu párnáipárnááh
  • (sme) Ánne mánáidmánát → Ááná ákkuveh
  • (sme) Duot leat Máhte mánáidmánát. → Tuoh láá Maati áijuheh.

[edit] sáhttit

Golbma jorgalanvuogi: Puohah sättih puáttiđ. (eahpesihkkar, bessetgo buohkat); Puohah pyehtih puáttiđ. (mearkkašupmi: buohkat besset fárrui); Puohah peesih puáttiđ. (Buohkat besset fárrui):

  • (sme) Buohkat sáhttet boahtit. → Puohah pyehtih puáttiđ.
  • (sme) Dat sáhtii goas beare gahččat láhttái. → Tot puovtij kuás peri koččâđ lättei.
  • (sme) Ii sáhte dan geavahit masage. → Ij pyevti tom kevttiđ moossân. :: word order?

[edit] gal: kal vs kale

  • (sme) Miljovnnaiguin gal baicca boađášii viessu. → Miljovnijguin kale peiccâ puáđáččij táálu.
  • (sme) Gal mun čálán. → Kal mun čálám.

[edit] Case

  • (sme) Giittos eatnat luoikamis. → Kijttos ennâg luoikkâmist. :: Kijtosennâg luoikkâmist.


[edit] Others

  • (sme) Ean fuola su iežame mielde. → Iän huolâ suu fárusân. :: jieččân fáárun livččii vejolaš muhto doangi
Personal tools