Glossing

From Apertium
Jump to: navigation, search

En français

When we ask for a gloss of a sentence, what we want is:

  • The original sentence
  • A transliteration if it is not in Latin/Cyrillic script, this transliteration should ideally use a standard if one exists.
  • A morpheme-by-morpheme description of the sentence, aligned with the words
  • A translation

So for example for two Hindi sentences:


 सूरज    उगता   उत्तर   से
 sūraja ugatā uttara se
 sun    rises north  from
`The sun rises from the north.'

 आपके  उत्तर    का   इंतजार
 āpake uttara kā  iṃtajāra
 your  reply  GEN waiting
`Awaiting your reply.'

Personal tools