Apertium has moved from SourceForge to GitHub.
If you have any questions, please come and talk to us on #apertium on irc.freenode.net or contact the GitHub migration team.

Finnish and Estonian tagset stuff

From Apertium
Jump to: navigation, search


[edit] Tagset stuff

Example of forms with (at the moment) different tagset conventions in the fin and est transducers.

[edit] Pronouns

Form (Fin) Form (Est) Tag (Fin) Tag (Est) Ex. (Fin) Ex. (Est)
minä ma minä<prn><pers><sg><nom> ma<prn><sg><nom>
minulle mulle minä<prn><pers><sg><all> ma<prn><sg><all>
tämä ta tämä<prn><dem><sg><nom> ta<prn><sg><nom>

[edit] Numerals

Form (Fin) Form (Est) Tag (Fin) Tag (Est) Ex. (Fin) Ex. (Est)
10 10 10<num><card><sg><nom> 10<num><card>

[edit] Nouns

[edit] Adjectives

[edit] Adverbs

[edit] Verbs

Form (Fin) Form (Est) Tag (Fin) Tag (Est) Ex. (Fin) Ex. (Est)
olen olen olla<v><act><ind><prs><sg1> olema<v><pers><prs><ind><sg1><aff> Minä olen talossa. Ma olen majas.
ole ole olla<v><act><ind><prs><conneg> olema<v><pers><prs><ind><neg> Minä en ole talossa. Ma ei ole majas.
ole ole olla<v><act><imprt><p2><sg> olema<v><pers><prs><imprt><p2><sg> Ole! Ole!
ole ole olla<v><imprt><prs><conneg> olema<v><pers><prs><imprt><p2><sg><neg> Älä ole! Ära ole!
olla olla olla<v><act><infa><sg><lat> olema<v><inf> Minä haluan olla... Ma tahan olla...
olemaan olema olla<v><act><infma><ill> olema<v><pers><sup><ill> Minä menen olemaan. Ma lähen olema.
oli oli olla<v><act><ind><prt><p3><sg> olema<v><pers><past><ind><p3><sg> Kissa oli pieni. Kass oli väike.
juonut joonud juoda<v><act><prfprc><sg><nom> jooma<v><pers><past><prc> Minä olen juonut. Ma olen joonud.
Personal tools