Apertium has moved from SourceForge to GitHub.
If you have any questions, please come and talk to us on #apertium on irc.freenode.net or contact the GitHub migration team.

English and Kazakh/Regression tests

From Apertium
Jump to: navigation, search

Contents

[edit] English to Kazakh

[edit] adv chunk

  • (eng) this year → биыл
  • (eng) so much → соншалық
  • (eng) whatever → қандай болмасын

--Aida (talk) 07:53, 4 September 2017 (CEST)think about this example

[edit] Conjuction (than chunk)

  • (eng) and → және
  • (eng) but → бірақ
  • (eng) or → я
  • (eng) than → қарағанда
  • (eng) and → және

[edit] Pronoun (subj-pron)

  • (eng) I. → мен.
  • (eng) We. → Біз.
  • (eng) You. → Сіз.
  • (eng) He. → Ол.
  • (eng) She. → Ол.
  • (eng) They. → Олар.

[edit] Object pronoun (obj-pron)

  • (eng) me. → маған.
  • (eng) him. → оған.
  • (eng) her. → оған.
  • (eng) to you. → сізге.
  • (eng) us. → бізге.
  • (eng) to them. → оларға.

[edit] Verbs

  • (eng) I play. → Мен ойнаймын.
  • (eng) I do not play. → Мен ойнамаймын.
  • (eng) I will play. → Мен ойнаймын.
  • (eng) I will be playing. → Мен ойнап отырармын.
  • (eng) I played. → Мен ойнадым.
  • (eng) I did not play. → Мен ойнаған жоқпын.
  • (eng) I am playing. → Мен ойнап жатырмын.
  • (eng) I am not playing. → Мен ойнап жатқан жоқпын.
  • (eng) I was playing. → Мен ойнап отырдым.
  • (eng) I was not playing. → Мен ойнап отырған жоқпын.
  • (eng) I have played. → Мен ойнағанмын.
  • (eng) I have not played. → Мен ойнаған емеспін.
  • (eng) I have been playing. → Мен ойнап отырғанмын.
  • (eng) I can play. → Мен ойнай аламын.
  • (eng) I can not play. → Мен ойнай алмаймын.
  • (eng) I could play. → Мен ойнай алдым.
  • (eng) I could not play. → Мен ойнай алған жоқпын.
  • (eng) I want to play. → Менің ойнағым келеді.
  • (eng) I wanted to play. → Менің ойнағым келді.
  • (eng) I have to play. → Менің ойнауым керек.
  • (eng) I must play. → Менің ойнауым керек.
  • (eng) I need to play. → Маған ойнау керек.
  • (eng) I had to play. → Менің ойнауым керек еді.
  • (eng) I have a book. → Менде кітап бар.
  • (eng) I had a book. → Менде кітап бар еді.
  • (eng) I need a book. → Маған кітап керек.
  • (eng) I needed a book. → Маған кітап керек еді.
  • (eng) I am a doctor. → Мен доктормын.
  • (eng) I am five years old. → Мен бес жастамын.
  • (eng) I was five years old. → Мен бес жаста болдым.
  • (eng) I was a doctor. → Мен доктор болдым.
  • (eng) I am not a doctor. → Мен доктор емеспін.
  • (eng) I was not a doctor. → Мен доктор болған жоқпын.
  • (eng) I am happy. → Мен бақыттымын.
  • (eng) I was happy. → Мен бақытты болдым.
  • (eng) I am not happy. → Мен бақытты емеспін.
  • (eng) I was not happy. → Мен бақытты болған жоқпын.
  • (eng) I will be playing. → Мен ойнап отырармын.
  • (eng) I will have played. → Мен ойнармын.
  • (eng) I will not have played. → Мен ойнамаспын.
  • (eng) I will have been playing. → Мен ойнап боламын.
  • (eng) I will not have been playing. → Мен ойнап болмаймын.
  • (eng) I will not play. → Мен ойнамаймын.
  • (eng) I have not been playing. → Мен ойнап отырған емеспін.
  • (eng) I should play. → Менің ойнағаным жөн.
  • (eng) I should play. → Менің ойнағаным жөн.
  • (eng) I like playing. → Мен ойнауды жақсы көремін.
  • (eng) I liked playing. → Мен ойнауды жақсы көрдім.
  • (eng) I am from Kazakhstan. → Мен Қазақстаннанмын.
  • (eng) I was from Kazakhstan. → Мен Қазақстаннан болдым.
  • (eng) I am not from Kazakhstan. → Мен Қазақстаннан емеспін.
  • (eng) I was not from Kazakhstan. → Мен Қазақстаннан болған жоқпын.
  • (eng) I would come. → Мен келетін едім.
  • (eng) I do not need a book. → Маған кітап керек емес.
  • (eng) I may play. → Менің ойнауым мүмкін.
  • (eng) You play. → Сіз ойнайсыз.
  • (eng) You will be playing. → Сіз ойнап отырарсыз.
  • (eng) You do not play. → Сіз ойнамайсыз.
  • (eng) You are playing. → Сіз ойнап жатырсыз.
  • (eng) You are not playing. → Сіз ойнап жатқан жоқсыз.
  • (eng) You were playing. → Сіз ойнап отырдыңыз.
  • (eng) You were not playing. → Сіз ойнап отырған жоқсыз.
  • (eng) You played. → Сіз ойнадыңыз.
  • (eng) You did not play. → Сіз ойнаған жоқсыз.
  • (eng) You have played. → Сіз ойнағансыз.
  • (eng) You have not played. → Сіз ойнаған емессіз.
  • (eng) You have been playing. → Сіз ойнап отырғансыз.
  • (eng) You can play. → Сіз ойнай аласыз.
  • (eng) You can not play. → Сіз ойнай алмайсыз.
  • (eng) You could play. → Сіз ойнай алдыңыз.
  • (eng) You could not play. → Сіз ойнай алған жоқсыз.
  • (eng) You want to play. → Сіздің ойнағыңыз келеді.
  • (eng) You wanted to play. → Сіздің ойнағыңыз келді.
  • (eng) You have to play. → Сіздің ойнауыңыз керек.
  • (eng) You must play. → Сіздің ойнауыңыз керек.
  • (eng) You need to play. → Сізге ойнау керек.
  • (eng) You had to play. → Сіздің ойнауыңыз керек еді.
  • (eng) You have a book. → Сізде кітап бар.
  • (eng) You had a book. → Сізде кітап бар еді.
  • (eng) You need a book. → Сізге кітап керек.
  • (eng) You needed a book. → Сізге кітап керек еді.
  • (eng) You are a doctor. → Сіз докторсыз.
  • (eng) You were a doctor. → Сіз доктор болдыңыз.
  • (eng) You are not a doctor. → Сіз доктор емессіз.
  • (eng) You were not a doctor. → Сіз доктор болған жоқсыз.
  • (eng) You are happy. → Сіз бақыттысыз.
  • (eng) You were happy. → Сіз бақытты болдыңыз.
  • (eng) You are not happy. → Сіз бақытты емессіз.
  • (eng) You were not happy. → Сіз бақытты болған жоқсыз.
  • (eng) You will not be playing. → Сіз ойнап отырмайсыз.
  • (eng) You will have played. → Сіз ойнарсыз.
  • (eng) You will not have played. → Сіз ойнамассыз.
  • (eng) You will have been playing. → Сіз ойнап боласыз.
  • (eng) You will not have been playing. → Сіз ойнап болмайсыз.
  • (eng) You will not play. → Сіз ойнамайсыз.
  • (eng) You have not been playing. → Сіз ойнап отырған емессіз.
  • (eng) You should play. → Сіздің ойнағаныңыз жөн.
  • (eng) You like playing. → Сіз ойнауды жақсы көресіз.
  • (eng) You liked playing. → Сіз ойнауды жақсы көрдіңіз.
  • (eng) You are from Kazakhstan. → Сіз Қазақстаннансыз.
  • (eng) You were from Kazakhstan. → Сіз Қазақстаннан болдыңыз.
  • (eng) You are not from Kazakhstan. → Сіз Қазақстаннан емессіз.
  • (eng) You were not from Kazakhstan. → Сіз Қазақстаннан болған жоқсыз.
  • (eng) You would come. → Сіз келетін едіңіз.
  • (eng) You do not need a book. → Сізге кітап керек емес.
  • (eng) You may play. → Сіздің ойнауыңыз мүмкін.
  • (eng) He plays. → Ол ойнайды.
  • (eng) He does not play. → Ол ойнамайды.
  • (eng) He is playing. → Ол ойнап жатыр.
  • (eng) He is not playing. → Ол ойнап жатқан жоқ.
  • (eng) He was playing. → Ол ойнап отырды.
  • (eng) He was not playing. → Ол ойнап отырған жоқ.
  • (eng) He played. → Ол ойнады.
  • (eng) He will be playing. → Ол ойнап отырар.
  • (eng) He did not play. → Ол ойнаған жоқ.
  • (eng) He has played. → Ол ойнаған.
  • (eng) He has not played. → Ол ойнаған емес.
  • (eng) He has been playing. → Ол ойнап отырған.
  • (eng) He can play. → Ол ойнай алады.
  • (eng) He can not play. → Ол ойнай алмайды.
  • (eng) He could play. → Ол ойнай алды.
  • (eng) He could not play. → Ол ойнай алған жоқ.
  • (eng) He wants to play. → Оның ойнағысы келеді.
  • (eng) He wanted to play. → Оның ойнағысы келді.
  • (eng) He has to play. → Оның ойнауы керек.
  • (eng) He must play. → Оның ойнауы керек.
  • (eng) He needs to play. → Оған ойнау керек.
  • (eng) He had to play. → Оның ойнауы керек еді.
  • (eng) He has a book. → Онда кітап бар.
  • (eng) He had a book. → Онда кітап бар еді.
  • (eng) He needs a book. → Оған кітап керек.
  • (eng) He needed a book. → Оған кітап керек еді.
  • (eng) He is a doctor. → Ол доктор.
  • (eng) He was a doctor. → Ол доктор болды.
  • (eng) He is not a doctor. → Ол доктор емес.
  • (eng) He was not a doctor. → Ол доктор болған жоқ.
  • (eng) He is happy. → Ол бақытты.
  • (eng) He was happy. → Ол бақытты болды.
  • (eng) He is not happy. → Ол бақытты емес.
  • (eng) He was not happy. → Ол бақытты болған жоқ.
  • (eng) He will not be playing. → Ол ойнап отырмайды.
  • (eng) He will have played. → Ол ойнар.
  • (eng) He will not have played. → Ол ойнамас.
  • (eng) He will have been playing. → Ол ойнап болады.
  • (eng) He will not have been playing. → Ол ойнап болмайды.
  • (eng) He will not play. → Ол ойнамайды.
  • (eng) He has not been playing. → Ол ойнап отырған емес.
  • (eng) He should play. → Оның ойнағаны жөн.
  • (eng) He likes playing. → Ол ойнауды жақсы көреді.
  • (eng) He liked playing. → Ол ойнауды жақсы көрді.
  • (eng) He is from Kazakhstan. → Ол Қазақстаннан.
  • (eng) He was from Kazakhstan. → Ол Қазақстаннан болды.
  • (eng) He is not from Kazakhstan. → Ол Қазақстаннан емес.
  • (eng) He was not from Kazakhstan. → Ол Қазақстаннан болған жоқ.
  • (eng) He would come. → Ол келетін еді.
  • (eng) He does not need a book. → Оған кітап керек емес.
  • (eng) He may play. → Оның ойнауы мүмкін.
  • (eng) She plays. → Ол ойнайды.
  • (eng) She does not play. → Ол ойнамайды.
  • (eng) She is playing. → Ол ойнап жатыр.
  • (eng) She is not playing. → Ол ойнап жатқан жоқ.
  • (eng) She was playing. → Ол ойнап отырды.
  • (eng) She was not playing. → Ол ойнап отырған жоқ.
  • (eng) She will play. → Ол ойнайды.
  • (eng) She will be playing. → Ол ойнап отырар.
  • (eng) She played. → Ол ойнады.
  • (eng) She did not play. → Ол ойнаған жоқ.
  • (eng) She has played. → Ол ойнаған.
  • (eng) She has not played. → Ол ойнаған емес.
  • (eng) She has been playing. → Ол ойнап отырған.
  • (eng) She can play. → Ол ойнай алады.
  • (eng) She can not play. → Ол ойнай алмайды.
  • (eng) She could play. → Ол ойнай алды.
  • (eng) She could not play. → Ол ойнай алған жоқ.
  • (eng) She wanted to play. → Оның ойнағысы келді.
  • (eng) She wants to play. → Оның ойнағысы келеді.
  • (eng) She has to play. → Оның ойнауы керек.
  • (eng) She must play. → Оның ойнауы керек.
  • (eng) She needs to play. → Оған ойнау керек.
  • (eng) She had to play. → Оның ойнауы керек еді.
  • (eng) She has a book. → Онда кітап бар.
  • (eng) She had a book. → Онда кітап бар еді.
  • (eng) She needs a book. → Оған кітап керек.
  • (eng) She needed a book. → Оған кітап керек еді.
  • (eng) She is a doctor. → Ол доктор.
  • (eng) She was a doctor. → Ол доктор болды.
  • (eng) She is not a doctor. → Ол доктор емес.
  • (eng) She was not a doctor. → Ол доктор болған жоқ.
  • (eng) She is happy. → Ол бақытты.
  • (eng) She was happy. → Ол бақытты болды.
  • (eng) She is not happy. → Ол бақытты емес.
  • (eng) She was not happy. → Ол бақытты болған жоқ.
  • (eng) She will not be playing. → Ол ойнап отырмайды.
  • (eng) She will have played. → Ол ойнар.
  • (eng) She will not have played. → Ол ойнамас.
  • (eng) She will have been playing. → Ол ойнап болады.
  • (eng) She will not have been playing. → Ол ойнап болмайды.
  • (eng) She will not play. → Ол ойнамайды.
  • (eng) She has not been playing. → Ол ойнап отырған емес.
  • (eng) She should play. → Оның ойнағаны жөн.
  • (eng) She likes playing. → Ол ойнауды жақсы көреді.
  • (eng) She liked playing. → Ол ойнауды жақсы көрді.
  • (eng) She is from Kazakhstan. → Ол Қазақстаннан.
  • (eng) She was from Kazakhstan. → Ол Қазақстаннан болды.
  • (eng) She is not from Kazakhstan. → Ол Қазақстаннан емес.
  • (eng) She was not from Kazakhstan. → Ол Қазақстаннан болған жоқ.
  • (eng) She would come. → Ол келетін еді.
  • (eng) She does not need a book. → Оған кітап керек емес.
  • (eng) She may play. → Оның ойнауы мүмкін.
  • (eng) It plays. → Бұл ойнайды.
  • (eng) It does not play. → Бұл ойнамайды.
  • (eng) It is playing. → Бұл ойнап жатыр.
  • (eng) It is not playing. → Бұл ойнап жатқан жоқ.
  • (eng) It was playing. → Бұл ойнап отырды.
  • (eng) It was not playing. → Бұл ойнап отырған жоқ.
  • (eng) It played. → Бұл ойнады.
  • (eng) It did not play. → Бұл ойнаған жоқ.
  • (eng) It will play. → Бұл ойнайды.
  • (eng) It will be playing. → Бұл ойнап отырар.
  • (eng) It has played. → Бұл ойнаған.
  • {{test|eng|It has not played.|Бұл ойнаған емес.}
  • (eng) It has been playing. → Бұл ойнап отырған.
  • (eng) It can play. → Бұл ойнай алады.
  • (eng) It can not play. → Бұл ойнай алмайды.
  • (eng) It could play. → Бұл ойнай алды.
  • (eng) It could not play. → Бұл ойнай алған жоқ.
  • (eng) It wanted to play. → Бұның ойнағысы келді.
  • (eng) It wants to play. → Бұның ойнағысы келеді.
  • (eng) It has to play. → Бұның ойнауы керек.
  • (eng) It must play. → Бұның ойнауы керек.
  • (eng) It needs to play. → Бұған ойнау керек.
  • (eng) It had to play. → Бұның ойнауы керек еді.
  • (eng) It has a book. → Бұнда кітап бар.
  • (eng) It had a book. → Бұнда кітап бар еді.
  • (eng) It needs a book. → Бұған кітап керек.
  • (eng) It needed a book. → Бұған кітап керек еді.
  • (eng) It is a doctor. → Бұл доктор.
  • (eng) It was a doctor. → Бұл доктор болды.
  • (eng) It is not a doctor. → Бұл доктор емес.
  • (eng) It was not a doctor. → Бұл доктор болған жоқ.
  • (eng) It is happy. → Бұл бақытты.
  • (eng) It was happy. → Бұл бақытты болды.
  • (eng) It is not happy. → Бұл бақытты емес.
  • (eng) It was not happy. → Бұл бақытты болған жоқ.
  • (eng) It will not be playing. → Бұл ойнап отырмайды.
  • (eng) It will have played. → Бұл ойнар.
  • (eng) It will not have played. → Бұл ойнамас.
  • (eng) It will have been playing. → Бұл ойнап болады.
  • (eng) It will not have been playing. → Бұл ойнап болмайды.
  • (eng) It will not play. → Бұл ойнамайды.
  • (eng) It has not been playing. → Бұл ойнап отырған емес.
  • (eng) It should play. → Бұның ойнағаны жөн.
  • (eng) It likes playing. → Бұл ойнауды жақсы көреді.
  • (eng) It liked playing. → Бұл ойнауды жақсы көрді.
  • (eng) It is from Kazakhstan. → Бұл Қазақстаннан.
  • (eng) It was from Kazakhstan. → Бұл Қазақстаннан болды.
  • (eng) It is not from Kazakhstan. → Бұл Қазақстаннан емес.
  • (eng) It was not from Kazakhstan. → Бұл Қазақстаннан болған жоқ.
  • (eng) It would come. → Бұл келетін еді.
  • (eng) It does not need a book. → Бұған кітап керек емес.
  • (eng) It may play. → Бұның ойнауы мүмкін.
  • (eng) We play. → Біз ойнаймыз.
  • (eng) We do not play. → Біз ойнамаймыз.
  • (eng) We were playing. → Біз ойнап отырдық.
  • {{test|eng|We were not playing.|Біз ойнап отырған жоқпыз.}
  • (eng) We played. → Біз ойнадық.
  • (eng) We did not play. → Біз ойнаған жоқпыз.
  • (eng) We will play. → Біз ойнаймыз.
  • (eng) We will be playing. → Біз ойнап отырармыз.
  • (eng) We are playing. → Біз ойнап жатырмыз.
  • (eng) We are not playing. → Біз ойнап жатқан жоқпыз.
  • (eng) We have played. → Біз ойнағанбыз.
  • (eng) We have not played. → Біз ойнаған емеспіз.
  • (eng) We have been playing. → Біз ойнап отырғанбыз.
  • (eng) We can play. → Біз ойнай аламыз.
  • (eng) We can not play. → Біз ойнай алмаймыз.
  • (eng) We could play. → Біз ойнай алдық.
  • (eng) We could not play. → Біз ойнай алған жоқпыз.
  • (eng) We want to play. → Біздің ойнағымыз келеді.
  • (eng) We wanted to play. → Біздің ойнағымыз келді.
  • (eng) We have to play. → Біздің ойнауымыз керек.
  • (eng) We must play. → Біздің ойнауымыз керек.
  • (eng) We need to play. → Бізге ойнау керек.
  • (eng) We had to play. → Біздің ойнауымыз керек еді.
  • (eng) We have a book. → Бізде кітап бар.
  • (eng) We had a book. → Бізде кітап бар еді.
  • (eng) We need a book. → Бізге кітап керек.
  • (eng) We needed a book. → Бізге кітап керек еді.
  • (eng) We are a doctor. → Біз доктормыз.
  • (eng) We were a doctor. → Біз доктор болдық.
  • (eng) We are not a doctor. → Біз доктор емеспіз.
  • (eng) We were not a doctor. → Біз доктор болған жоқпыз.
  • (eng) We are happy. → Біз бақыттымыз.
  • (eng) We were happy. → Біз бақытты болдық.
  • (eng) We are not happy. → Біз бақытты емеспіз.
  • (eng) We were not happy. → Біз бақытты болған жоқпыз.
  • (eng) We will not be playing. → Біз ойнап отырмаймыз.
  • (eng) We will have played. → Біз ойнармыз.
  • (eng) We will not have played. → Біз ойнамаспыз.
  • (eng) We will have been playing. → Біз ойнап боламыз.
  • (eng) We will not have been playing. → Біз ойнап болмаймыз.
  • (eng) We will not play. → Біз ойнамаймыз.
  • (eng) We have not been playing. → Біз ойнап отырған емеспіз.
  • (eng) We should play. → Біздің ойнағанымыз жөн.
  • (eng) We like playing. → Біз ойнауды жақсы көреміз.
  • (eng) We liked playing. → Біз ойнауды жақсы көрдік.
  • (eng) We are from Kazakhstan. → Біз Қазақстаннанбыз.
  • (eng) We were from Kazakhstan. → Біз Қазақстаннан болдық.
  • (eng) We are not from Kazakhstan. → Біз Қазақстаннан емеспіз.
  • (eng) We were not from Kazakhstan. → Біз Қазақстаннан болған жоқпыз.
  • (eng) We would come. → Біз келетін едік.
  • (eng) We do not need a book. → Бізге кітап керек емес.
  • (eng) We may play. → Біздің ойнауымыз мүмкін.
  • (eng) They play. → Олар ойнайды.
  • (eng) They played. → Олар ойнады.
  • (eng) They did not play. → Олар ойнаған жоқ.
  • (eng) They will play. → Олар ойнайды.
  • (eng) They will be playing. → Олар ойнап отырар.
  • (eng) They were playing. → Олар ойнап отырды.
  • (eng) They were not playing. → Олар ойнап отырған жоқ.
  • (eng) They play. → Олар ойнайды.
  • (eng) They do not play. → Олар ойнамайды.
  • (eng) They are playing. → Олар ойнап жатыр.
  • (eng) They are not playing. → Олар ойнап жатқан жоқ.
  • (eng) They have played. → Олар ойнаған.
  • (eng) They have not played. → Олар ойнаған емес.
  • (eng) They have been playing. → Олар ойнап отырған.
  • (eng) They can play. → Олар ойнай алады.
  • (eng) They can not play. → Олар ойнай алмайды.
  • (eng) They could play. → Олар ойнай алды.
  • (eng) They could not play. → Олар ойнай алған жоқ.
  • (eng) They want to play. → Олардың ойнағысы келеді.
  • (eng) They wanted to play. → Олардың ойнағысы келді.
  • (eng) They have to play. → Олардың ойнауы керек.
  • (eng) They must play. → Олардың ойнауы керек.
  • (eng) They need to play. → Оларға ойнау керек.
  • (eng) They had to play. → Олардың ойнауы керек еді.
  • (eng) They have a book. → Оларда кітап бар.
  • (eng) They had a book. → Оларда кітап бар еді.
  • (eng) They need a book. → Оларға кітап керек.
  • (eng) They needed a book. → Оларға кітап керек еді.
  • (eng) They are not a doctor. → Олар доктор емес.
  • (eng) They were not a doctor. → Олар доктор болған жоқ.
  • (eng) They are a doctor. → Олар доктор.
  • (eng) They were a doctor. → Олар доктор болды.
  • (eng) They are happy. → Олар бақытты.
  • (eng) They were happy. → Олар бақытты болды.
  • (eng) They are not happy. → Олар бақытты емес.
  • (eng) They were not happy. → Олар бақытты болған жоқ.
  • (eng) They will not be playing. → Олар ойнап отырмайды.
  • (eng) They will have played. → Олар ойнар.
  • (eng) They will not have played. → Олар ойнамас.
  • (eng) They will have been playing. → Олар ойнап болады.
  • (eng) They will not have been playing. → Олар ойнап болмайды.
  • (eng) They will not play. → Олар ойнамайды.
  • (eng) They have not been playing. → Олар ойнап отырған емес.
  • (eng) They should play. → Олардың ойнағаны жөн.
  • (eng) They like playing. → Олар ойнауды жақсы көреді.
  • (eng) They liked playing. → Олар ойнауды жақсы көрді.
  • (eng) They are from Kazakhstan. → Олар Қазақстаннан.
  • (eng) They were from Kazakhstan. → Олар Қазақстаннан болды.
  • (eng) They are not from Kazakhstan. → Олар Қазақстаннан емес.
  • (eng) They were not from Kazakhstan. → Олар Қазақстаннан болған жоқ.
  • (eng) They would come. → Олар келетін еді.
  • (eng) They does not need a book. → Оларға кітап керек емес.
  • (eng) They may play. → Олардың ойнауы мүмкін.
  • (eng) A book is given. → Кітап беріледі.
  • (eng) A book is not given. → Кітап берілмейді.
  • (eng) A book has been given. → Кітап беріліп болған.
  • (eng) A book has not been given. → Кітап беріліп болған емес.
  • (eng) A book will be given. → Кітап беріледі.
  • (eng) A book will not be given. → Кітап берілмейді.
  • (eng) A book is being given. → Кітап беріліп жатыр.
  • (eng) A book is not being given. → Кітап беріліп жатқан жоқ.

[edit] Noun chunks

  • (eng) garden. → бақша.
  • (eng) gardens. → бақшалар.
  • (eng) Baiseitov. → Байсейітов.
  • (eng) Baiseitova. → Байсейітова.
  • (eng) Almaty. → Алматы.
  • (eng) Kazakhstan. → Қазақстан.
  • (eng) Samuryk-kazyna. → Самұрық-қазына.
  • (eng) BBC. → ББС.
  • (eng) Aida. → Аида.
  • (eng) Didar. → Дидар.
  • (eng) nice garden → жақсы бақша
  • (eng) the nice garden → жақсы бақша
  • (eng) two gardens → екі бақша
  • (eng) the two gardens → екі бақша
  • (eng) two nice gardens → екі жақсы бақша
  • (eng) the garden → бақша
  • (eng) the table → кесте
  • (eng) the house → үй
  • (eng) the resident → тұрғын

[edit] Prepositional phrases (AdvP)

  • (eng) in the garden → бақшада
  • (eng) in garden → бақшада
  • (eng) in nice garden → жақсы бақшада
  • (eng) in the nice garden → жақсы бақшада
  • (eng) in the two nice gardens → екі жақсы бақшада
  • (eng) in two nice gardens → екі жақсы бақшада
  • (eng) in the two nice gardens → екі жақсы бақшада
  • (eng) in two gardens → екі бақшада
  • (eng) in the garden → бақшада
  • (eng) from the garden → бақшадан
  • (eng) of the garden → бақшаның
  • (eng) to the garden → бақшаға
  • (eng) at the garden → бақшада
  • (eng) in a garden → бақшада
  • (eng) in the garden → бақшада
  • (eng) in this garden → осы бақшада
  • (eng) at nice nights → жақсы түндерде
  • (eng) at nice gardens → жақсы бақшаларда
  • (eng) at two nice nights → екі жақсы түнде
  • (eng) with me → менімен
  • (eng) with you → сізбен
  • (eng) with him → онымен
  • (eng) with them → олармен

[edit] Generating postpositions

  • (eng) below the garden → бақшаның астында
  • (eng) on the garden → бақшаның үстінде
  • (eng) by the garden → бақшаға таман
  • (eng) under a garden → бақшаның астында
  • (eng) under the garden → бақшаның астында
  • (eng) under this garden → осы бақшаның астында
  • (eng) through the gardens → бақшалар арқылы
  • (eng) beside the tree → ағаштың жанында
  • (eng) behind the tree → ағаштың артында
  • (eng) after the garden → бақшадан кейін
  • (eng) below the garden → бақшаның астында
  • (eng) towards the garden → бақшаға қарай
  • (eng) through the river → өзен арқылы
  • (eng) below the three gardens → үш бақшаның астында
  • (eng) below the nice garden → жақсы бақшаның астында
  • (eng) along the nice garden → жақсы бақшаның бойымен
  • (eng) towards the five gardens → бес бақшаға қарай
  • (eng) towards the five nice gardens → бес жақсы бақшаға қарай


[edit] Possessives and demonstratives

  • (eng) your garden → сіздің бақшаңыз
  • (eng) my garden → менің бақшам
  • (eng) his garden → оның бақшасы
  • (eng) her garden → оның бақшасы
  • (eng) its garden → оның бақшасы
  • (eng) our garden → біздің бақшамыз
  • (eng) their garden → олардың бақшасы
  • (eng) this garden → осы бақша.
  • (eng) that garden → анау бақша
  • (eng) this year → биыл
  • (eng) our five gardens → біздің бес бақшамыз
  • (eng) her four gardens → оның төрт бақшасы
  • (eng) his eight gardens → оның сегіз бақшасы
  • (eng) my seven nice gardens → менің жеті жақсы бақшам
  • (eng) more beautiful garden → әдемірек бақша
  • (eng) the most beautiful garden → ең әдемі бақша
  • (eng) the biggest garden → ең үлкен бақша
  • (eng) bigger garden → үлкенірек бақша
  • (eng) the bigger garden → үлкенірек бақша
  • (eng) in the bigger garden → үлкенірек бақшада
  • (eng) of bigger garden → үлкенірек бақшаның
  • (eng) of the biggest garden → ең үлкен бақшаның
  • (eng) at more beautiful garden → әдемірек бақшада
  • (eng) of the most beautiful garden → ең әдемі бақшаның

[edit] Simple sentences

  • (eng) He was playing on top of three beautiful trees. → Ол үш әдемі ағаштың үстінде ойнап отырды
  • (eng) I was coming through the eight beautiful gardens. → Мен сегіз әдемі бақша арқылы келіп отырдым
  • (eng) He was playing on top of three beautiful trees in the new garden → Ол жаңа бақшада үш әдемі ағаштың үстінде ойнап отырды
  • (eng) His brother is going to garden of city → Оның ағасы қаланың бақшасына барып жатыр
"sitting after the car" -- ungrammatical - Francis Tyers 22:32, 12 July 2012 (UTC)
  • (eng) I must play football → Менің футболды ойнауым керек
  • (eng) I should play football → Менің футболды ойнағаным жөн
  • (eng) I must play in the garden → Менің бақшада ойнауым керек
  • (eng) I should play in the garden → Менің бақшада ойнағаным жөн
  • (eng) I go to university of country → Мен елдің университетіне барамын
  • (eng) I went to school of city of country → Мен ел қаласының мектебіне бардым
  • (eng) I see the President of country → Мен елдің президентін көремін
  • (eng) I do nothing → Мен ешнәрсені істемеймін
  • (eng) I do not play anything → Мен ешнәрсені ойнамаймын
  • (eng) I do something → Мен бірдемені істеймін
  • (eng) You see nobody → Сіз ешкімді көрмейсіз
  • (eng) Nobody comes → Ешкім келмейді
  • (eng) Nothing writes → Ешнәрсе жазбайды
  • (eng) I said that we wrote → Мен біздің жазғанымызды айттым
  • (eng) I said that we wrote a book → Мен біздің кітап жазғанымызды айттым
  • (eng) He said that they were writing → Ол олардың жазып отырғанын айтты
  • (eng) He said that they were writing a book → Ол олардың кітап жазып отырғанын айтты
  • (eng) If I write a book, we will play → Егер мен кітапты жазсам, Біз ойнаймыз
  • (eng) If you live in city, I will come → Егер сіз қалада өмір сүрсеңіз, Мен келемін
  • (eng) The man is very large → Ер өте ірі
  • (eng) The book which you read → Сіз оқыған Кітап
  • (eng) The book that I wrote → Мен жазған Кітап
  • (eng) Where did I go? → Мен қайда бардым?
  • (eng) When did you save a money? → Сіз ақшаны қашан сақтадыңыз?
  • (eng) Do I write? → Мен жазамын ба?
  • (eng) Did you go to school? → Сіз мектепке бардыңыз ба?
  • (eng) Have I written? → Мен жазғанмын ба?
  • (eng) Had you gone to school? → Сіз мектепке барғансыз ба?
  • (eng) I live in the biggest garden of Kazakhstan → Мен Қазақстанның ең үлкен бақшасында өмір сүремін
  • (eng) City is bigger than garden → Қала бақшаға қарағанда үлкенірек
  • (eng) Your town was not nicer than this → Сіздің қалаңыз осыған қарағанда жақсырақ болған жоқ.

[edit] Lexical selection

  • (eng) I see the residence of the president → Мен президенттің резиденциясын көремін.
  • (eng) I live in the residence → Мен мекенде өмір сүремін.

[edit] Kazakh to English

[edit] Noun phrase

  • (kaz) бақша. → garden.
  • (kaz) бақшалар. → gardens.
  • (kaz) Бәйсейітов. → Baiseitov.
  • (kaz) Бәйсейітова. → Baiseitova.
  • (kaz) Алматы. → Almaty.
  • (kaz) Қазақстан. → kazakhstan.
  • (kaz) Самұрық-қазына. → Samuryk-kazyna.
  • (kaz) ББС. → BBC.
  • (kaz) Аида. → Aida.
  • (kaz) Дидар. → Didar.

[edit] ADV chunk

  • (kaz) ынталана. → gladly.
  • (kaz) жоғары ағысқа. → upstream.
  • (kaz) қайда. → where.
  • (kaz) алайда → although.
  • (kaz) әйткенмен → but.

[edit] subj-pron chunk

  • (kaz) Мен. → I.
  • (kaz) Сіз. → You.
  • (kaz) Ол. → He.
  • (kaz) Біз. → We.
  • (kaz) Сіздер. → You.
  • (kaz) Олар. → They.

Problems: айтуынша

[edit] copilative conjuction (than)

  • (kaz) 8 бен 2 → 8 and 2
  • (kaz) 1 пен 2 → 1 and 2
  • (kaz) 20 да 30 → 20 and 30
  • (kaz) 1 де 2 → 1 and 2
  • (kaz) 40 та 50 → 40 and 50
  • (kaz) 15 те 20 → 15 and 20
  • (kaz) 1 және 2 → 1 and 2
  • (kaz) 1 немесе 2 → 1 or 2

[edit] Other

  • (kaz) Мен ойнаймын. → I play.
  • (kaz) Мен ойнамаймын. → I do not play.
  • (kaz) Мен ойнап отырармын. → I will be playing.
  • (kaz) Мен ойнап отырмаймын. → I will not be playing.
  • (kaz) Мен ойнадым. → I played.
  • (kaz) Мен ойнамадым. → I did not play.
  • (kaz) Мен ойнап отырдым. → I was playing.
  • (kaz) Мен ойнап отырмадым. → I was not playing.
  • (kaz) Мен ойнағанмын. → I have played.
  • (kaz) Мен ойнамағанмын. → I have not played.
  • (kaz) Мен ойнап отырғанмын. → I have been playing.
  • (kaz) Мен ойнармын. → I will have played.
  • (kaz) Сіз ойнайсыз. → You play.
  • (kaz) Сіз ойнап отырарсыз. → You will be playing.
  • (kaz) Сіз ойнамайсыз. → You do not play.
  • (kaz) Сіз ойнап жатырсыз. → You are playing.
  • (kaz) Сіз ойнап отырдыңыз. → You were playing.
  • (kaz) Сіз ойнап отырмадыңыз. → You were not playing.
  • (kaz) Сіз ойнадыңыз. → You played.
  • (kaz) Сіз ойнамадыңыз. → You did not play.
  • (kaz) Сіз ойнағансыз. → You have played.
  • (kaz) Сіз ойнамағансыз. → You have not played.
  • (kaz) Сіз ойнап отырғансыз. → You have been playing.
  • (kaz) Ол ойнайды. → He plays.
  • (kaz) Ол ойнамайды. → He does not play.
  • (kaz) Ол ойнап жатыр. → He is playing.
  • (kaz) Ол ойнап отырды. → He was playing.
  • (kaz) Ол ойнап отырмады. → He was not playing.
  • (kaz) Ол ойнады. → He played.
  • (kaz) Ол ойнап отырар. → He will be playing.
  • (kaz) Ол ойнамады. → He did not play.
  • (kaz) Ол ойнап отырған. → He has been playing.
  • (kaz) Біз ойнаймыз. → We play.
  • (kaz) Біз ойнамаймыз. → We do not play.
  • (kaz) Біз ойнап отырдық. → We were playing.
  • (kaz) Біз ойнап отырмадық. → We were not playing.
  • (kaz) Біз ойнадық. → We played.
  • (kaz) Біз ойнамадық. → We did not play.
  • (kaz) Біз ойнап отырармыз. → We will be playing.
  • (kaz) Біз ойнап жатырмыз. → We are playing.
  • (kaz) Біз ойнағанбыз. → We have played.
  • (kaz) Біз ойнамағанбыз. → We have not played.
  • (kaz) Біз ойнап отырғанбыз. → We have been playing.
  • (kaz) Олар ойнады. → They played.
  • (kaz) Олар ойнамады. → They did not play.
  • (kaz) Олар ойнап отырар. → They will be playing.
  • (kaz) Олар ойнаған. → They have played.
  • (kaz) Олар ойнамаған. → They have not played.
  • (kaz) Мен бақшада ойнамадым. → I did not play in garden.
  • (kaz) Мен бақшада ойнадым. → I played in garden.
  • (kaz) Мен дәрігермін. → I am doctor.
  • (kaz) Мен дәрігер болдым. → I was doctor.
  • (kaz) Сіз дәрігер болдыңыз. → You were doctor.
  • (kaz) Ол дәрігер болды. → He was doctor.
  • (kaz) Біз дәрігерлер болдық. → We were doctors.
  • (kaz) Олар дәрігерлер болды. → They were doctors.
  • (kaz) Мен дәрігер болмадым. → I was not doctor.
  • (kaz) Сіз дәрігер болмадыңыз. → You were not doctor.
  • (kaz) Біз дәрігерлер болмадық. → We were not doctors.
  • (kaz) Олар дәрігерлер болмады. → They were not doctors.
  • (kaz) Мен бақыттымын. → I am happy.
  • (kaz) Ол бақытты. → He is happy.
  • (kaz) Біз бақыттымыз. → We are happy.
  • (kaz) Олар бақытты. → They are happy.
  • (kaz) Мен ойнай аламын. → I can play.
  • (kaz) Мен жеті жастамын. → I am seven years old.
  • (kaz) Ол жеті жаста. → He is seven years old.
  • (kaz) Біз жеті жастамыз. → We are seven years old.
  • (kaz) Олар жеті жаста. → They are seven years old.

[edit] Prepositional phrases (AdvP)

  • (kaz) бақшада. → in garden.
  • (kaz) бақшадан. → from garden.
  • (kaz) бақшаға. → to garden.
  • (kaz) жақсы бақшада. → in good garden.
  • (kaz) бір бақша. → one garden.
  • (kaz) жеті бақша. → seven gardens.
  • (kaz) бір бақшада. → in one garden.
  • (kaz) жеті бақшада. → in seven gardens.
  • (kaz) жеті жақсы бақшада. → in seven good gardens.
  • (kaz) бір әдемі қыз. → one beautiful girl.
  • (kaz) жеті әдемі қыз. → seven beautiful girls.

[edit] Possessive and demonstratives (SN)

  • (kaz) менің бақшам. → my garden
  • (kaz) бақшам. → my garden
  • (kaz) сіздің бақшаңыз. → your garden.
  • (kaz) оның бақшасы. → his garden.
  • (kaz) біздің бақшамыз. → our garden.
  • (kaz) олардың бақшасы. → their garden.
  • (kaz) менің жеті бақшам. → my seven gardens.
  • (kaz) сіздің жеті бақшаңыз. → your seven gardens.
  • (kaz) біздің жеті бақшамыз. → our seven gardens.
  • (kaz) менің бес үлкен бақшам. → my five big gardens.
  • (kaz) оның бес үлкен бақшасы. → his five big gardens.
  • (kaz) біздің бес үлкен бақшамыз. → our five big gardens.
  • (kaz) олардың бес үлкен бақшасы. → their five big gardens.
  • (kaz) мынау бақша. → this garden.
  • (kaz) осы бақша. → that garden.
  • (kaz) анау бақша. → that garden.
  • (kaz) мынау бақшалар. → these gardens.
  • (kaz) анау бақшалар. → those gardens.
  • (kaz) мынау әдемі бақша. → this beautiful garden.
  • (kaz) анау әдемі бақша. → that beautiful garden.
  • (kaz) мынау әдемі бақшалар. → these beautiful gardens.
  • (kaz) анау әдемі бақшалар. → those beautiful gardens.
  • (kaz) мынау әдемі суретте. → in this beautiful image.
  • (kaz) анау әдемі суретте. → in that beautiful image.
  • (kaz) ең әдемі бақша. → most beautiful garden.
  • (kaz) ең үлкен бақша. → most big garden.
  • (kaz) мынау әдемі суреттерде. → in these beautiful images.
  • (kaz) анау әдемі суреттерде → in those beautiful images

[edit] Lexical selection

  • (kaz) Қазыбек би. → Judge Kazybek.
  • (kaz) қазақша би. → kazakh dance.

[edit] Pending

  • (kaz) онымен. → with him.
  • (kaz) сізбен. → with you.
Personal tools