Apertium has moved from SourceForge to GitHub.
If you have any questions, please come and talk to us on #apertium on irc.freenode.net or contact the GitHub migration team.

Apertium-sah

From Apertium
Jump to: navigation, search

[edit] Current status

  • Number of stems: 4,070
  • Disambiguation rules: 2
  • Coverage: ~73%

corpuswordscoverage
wikipedia 1.02M ~73.02%
kyym 1.04M ~71.36%
udhr 1.7K ~74.58%

[edit] To do

1.

^сөбүлиир/сөбүлээ<v><tv><prc_aor>/сөбүлээ<v><tv><gpr_aor>/сөбүлээ<v><tv><ger_aor><nom>/сөбүлээ<v><tv><aor><p3><sg>$

should be: сөбүлээ - cөбүлүүр, үҥкүлээ - үҥкүлүүр, көрүлээ - көрүлүүр, ...

үөскээ - үөскүүр

2.

уһун<v><iv><aor><p3><sg> - уһунар; should be: устар

таҕыс<v><iv><aor><p3><sg> - таҕыһар; should be: тахсар

сырыт<v><iv><aor><p3><sg> - сырытар; should be: сылдьар

3. Contracted forms

нэһилиэгигэр -> нэһилиэгэр

олоҕугар -> олоҕор

түмүгүгэр -> түмүгэр

өрүтүгэр -> өттүгэр

үөрэҕигэр -> үөрэҕэр

суругугар -> суругар

атаҕыгар -> атаҕар

бөлөҕүгэр -> бөлөҕөр

каталогыгар -> каталогар

4.

дьахтар<n><pl><nom> дьахтардар

should be: дьахталлар

5. where to add частицы:

  • эбит, илик

Оҥоро иликпин "Я ещё не сделал";

Оҥоро иликкин "Ты ещё не сделал";

Оҥоро иликпит "Мы ещё не сделали";

Кэлбит эбиттэр "Они, оказывается, пришли"

  • соҕус

ичигэс соҕус тепловатый; аҕыйах соҕус довольно мало, маловато; элбэх соҕус довольно много;

6.

спорт - N5 спортын - N1 спортун - спордун - which form is correct?

торт - N5 тортын - N1 тортун - тордун - which form is correct?

7. where to add?

оннооҕор - модальное сл. даже; тем более; оннооҕор оҕолор чуумпурбуттар даже дети присмирели;

бастатан - модальное сл. прежде всего, в первую очередь; бастатан, тэрээһин үлэ туһунан прежде всего об организационной работе

8.

сорох:сорох DET-IND ; ! "некоторый"

сорохтор, сорохторо

9. ger plus dat

оҥорорго, барарга

10. буолуо, буолуон

11. буоллар

Personal tools