Apertium has moved from SourceForge to GitHub.
If you have any questions, please come and talk to us on #apertium on irc.freenode.net or contact the GitHub migration team.

Analyser un texte finnois

From Apertium
Jump to: navigation, search

In English

Contents

[edit] Installation

Commencez par créer un répertoire du nom de "source" ou autre dans votre espace de travail. Les commandes qui suivent supposent que vous êtes dans ce répertoire.

[edit] Installer SFST

Note : il est possible que vous deviez supprimer la mise en commentaire de la ligne FPIC dans Makefile afin d'éviter une erreur de déplacement dans la commande sudo make libinstall.

$ sudo apt-get install libreadline5-dev
$ wget ftp://ftp.ims.uni-stuttgart.de/pub/corpora/SFST/SFST-1.4.6a.tar.gz
$ tar -xzvf SFST-1.4.6a.tar.gz
$ cd SFST/src
$ make
$ sudo make install
$ sudo make libinstall
$ cd ..

[edit] Installer OpenFST

$ wget http://openfst.cs.nyu.edu/twiki/pub/FST/FstDownload/openfst-1.2.6.tar.gz
$ tar -xzvf openfst-1.2.6.tar.gz 
$ cd openfst-1.2.6/
$ ./configure
$ make
$ sudo make install
$ cd ..

[edit] Installer HFST

$ wget http://downloads.sourceforge.net/project/hfst/hfst/hfst-2.4.1.tar.gz
$ tar -xzvf hfst-2.4.1.tar.gz 
$ cd hfst-2.4.1/
$ ./configure
$ make 
$ sudo make install
$ cd ..

[edit] Installer Omorfi

$ svn co http://svn.gna.org/svn/omorfi/trunk omorfi
$ cd omorfi
$ sh autogen.sh
$ ./configure 
$ make
$ sudo make install
$ cd ..

[edit] Installer VISLCG

Quelques pistes peuvent être trouvées ici :

La page principale de vislcg3 est à http://beta.visl.sdu.dk/cg3.html.

[edit] Utilisation

[edit] Analyse morphologique

[edit] Test

$ cd omorfi/src
$ echo "auton" | hfst-optimized-lookup mor-omorfi.cg.hfst.ol
auton	auto+N+Sg+Gen
$ echo "autojen" | hfst-optimized-lookup mor-omorfi.cg.hfst.ol
autojen	auto+N+Pl+Gen

[edit] Désambiguïsation morphologique

La chaîne d'analyse est comme suit :

  1. prendre le texte
  2. preprocess: le changer en un élément par ligne (avec un support de ponctuation propre)
  3. analyse morphologique
  4. transformer de la sortie omorfi à l'entrée vislcg3
  5. exécuter à travers vislcg3

Dans l'exemple de style apertium qui suit, les points 2, 3, 4 ci-dessus ont été inclus dans une seule opération, hfst-proc. Dans l'environnement Giellatekno ils sont exécutés séparément. La commande qui suit est exécutée avec l'option --trace , donnant le type (MAP, REMOVE, etc.) et le numéro de ligne dans le fichier cg (ici apertium-sme-fin.fin-sme.rlx, cf. le message MAP:2859, indiquant que l'addition de la balise @+FMAINV est faite avec une règle de cartographie en ligne 2859). L'exécution de la même commande sans l'option --trace donnera une sortie propre, mais avec moins d'information.

$ echo "Alussa loi Jumala taivaan ja maan." |  hfst-proc -C fin-sme.automorf.hfst   | vislcg3 --trace -g apertium-sme-fin.fin-sme.rlx 
VISL CG-3 Disambiguator version 0.9.7.6378
Codepage: default UTF-8, input UTF-8, output UTF-8, grammar UTF-8
Parsing grammar took 0.06 seconds.
Grammar has 6 sections, 0 templates, 1379 rules, 1312 sets, 748 c-tags, 1299 s-tags.
"<Alussa>"
	"alku" N Sg Ine 
"<loi>"
	"luoda" V Act Ind Prt Sg3 @+FMAINV MAP:2859 
"<Jumala>"
	"Jumala" N Prop Sg Nom @→N MAP:2694 
	"jumala" N Sg Nom @→N MAP:2694 
"<taivaan>"
	"taivas" N Sg Gen @→N MAP:2680 
"<ja>"
	"ja" CC @CNP MAP:2651 
;	"ja" Pcle REMOVE:820 
"<maan>"
	"maa" N Sg Gen @←OBJ MAP:2785 
"<.>"
	"." Punct CLB ADD:793 
Personal tools