North Saami and Inari Saami/Pending tests

see also North Saami and Inari Saami/Regression tests

Clitics

• (sme) Ja maid son dahkáge! → Já meid sun pargagin! :: Problem: -uv vs. -gin, but the rule says -uv, so changing to -gin must be checked

Misc

• (sme) Doppe ledje buot meahci eallit. → Tobbeen lijjii puoh meeci elleeh. :: this is a comment

• (sme) Farga goittot ádden manin gáttán hája čuovvut mu. → Forgâ kuittâg iberdâm mondiet jurdám, et haajâ čuávu muu. :: Problem: akk + inf > et S
• (sme) Manan lagabui iige márbmor leatge nu vielgat go guhkkelis orru. → Moonâm aldeláá ige marmor lahgin nuuvt vielgâd ko kukkeláá oro.

With numbers

• (sme) Son lea atnán fuola maŋimuš 25 jagi áigge. → Sun lii annaam huolâ anarâškielâ kirjálii pyevtitmist majemui 25 ive ääigi.
• (sme) Ii miljovnnain sáhte oastit viesu dán áigge. → Ij miljovnáin pyevti uástiđ viäsu taan ääigi.
• (sme) Sápmelaččaid mearri lea lassánan jagis 1992 jahkái 2011 55 proseantta. → Sämmilij meeri lii šoddâm ive 1992 rääjist ihán 2011 55 prosenttid.
• (sme) Mun gádden supmi miljovdnan, muhto ii leange eambbo go moadde duhát. → Mun jurdim sume miljovnin, mut ij lamaškin eenâb ko muáddi tuhháát. :: jurdeđ-vearbba sadjái dohkke maiddái nabdeđ, váttis váljet
• (sme) Gávccilogiguđas (1986:s) ledjen mun ain vuođđoskuvllas. → Kähcilovkuuđâst (1986:st) mun lijjim ain vuáđuškoovlâst. :: SVO
• (sme) Mun válddán dán golbma girjji. → Mun vááldám táid kulmâ kirje. :: Anárašgillii ii heive taan-sátni, ferte leat máŋggaidlohku

More numbers

• (sme) Mun válden guokte guoli mielde. → Mun valdim kyehti kyele fáárun.
• (sme) Attán dan guovtti guollái. → Adelâm taid kyevti kuálán.
• (sme) Mun darvvihan GPS dán golmma guollái. → Mun tarvettâm GPS taan kuulmâ kuálán.
• (sme) Mun darvvihin GPS golmma guollái. → Mun tarvettim GPS kuulmâ kuálán.
• (sme) Mun vuvden girjjiid golmma olbmui. → Mun vuobdim kiirjijd kuulmâ ulmui.
• (sme) Galli lanjas leat olbmot? → Kale loonjâst láá ulmuuh?
• (sme) Mun boađán dainna golmmain guliin. → Mun puáđám tain kulmáin kuolijn.
• (sme) Mun oainnán dan njeallje gándda. → Mun uáinám taid nelji kaandâ.
• (sme) Dát golbma guoli leat buoremusat. → Taah kulmâ kyele láá pyeremuuh.
• (sme) Mun válddán dán golbma guoli. → Mun vááldám täid kulmâ kyele.
• (sme) Soahpamuš Suoma , Norgga , Ruoŧa ja dan golmma riikka sámedikkiid gaskka. → Sopâmuš Suomâ , Taažâ , Ruotâ já tái kuulmâ riijkâ sämitiigij koskân.

And even more

• (sme) Hás lea fidnen jo bures nuppelot guoli! → Ama lii finnim jo pyereest nubáloh kyellid! :: nuppelot + Par
• (sme) Olbmuin sáhttet lea miljon rupia ovddas čikŋageađggit, muhto ii ruhta oastit borramuša → Ulmuin sättih leđe miljovn rupia oovdâst čiŋŋâkeeđgih, mut ij ruttâ uástiđ purrâmuš :: a. sáttá leđe sättiđ + inf. b. Miljovn rupia oovdâst: miljovn rupiad, BUT: miljon rupia oovdâst (num attr + subst + postp)
• (sme) Su heastta sealgái almmái lea gárran moadde gurppi min dávviriid. → Suu hiäppuš siälgán almai lii kaarrâm muáddi kurpe mii tävirijd. :: Problem: kurpped > kurpe (partitive)

sme disambiguation problems

• (sme) Ja guhkki! → Já kukke!
• (sme) Vuosttas geardde jo kilomehteriid ovdal girdingietti. → Vuosmuu keerdi jo kilomeetterijd ovdil kirdemkiedi.
• (sme) Gullen ahte dan botta go mii leimmet fanasmátkkis, de soalddáhat ledje fitnan fanashoteallain ja dolvon nuorra gánddaid. → Kuullim et ton puudâ ko mij lâim kärbismääđhist, te suáldátteh lijjii iällám kärbishotellijn já tuálvum nuorâ kaandâid.
• (sme) Gullen maid ságaid, ahte Delhis lea streaika. → Kuullim meid saavâid, et Delhist lii jasko.

Lexical selection

• (sme) Son giike guhká ovdalgo geahčasta munnje. → Sun kijkkiistâl kuhháá ovdilgo viilpâst munjin :: Problem: guhká > kuká
• (sme) Sii galget gullat rivttes čerdii ja gástii. → Sij kalgeh kuullâđ rievtis čeerdân já kaastin. :: Problem: gástii > kaastân (lex.sel.)}
• (sme) Duogábealde ja moai das čearsájetne dego duháhat earáge ráhkásmuvvan bárat ovdal munno ja munno maŋŋá. → Tuáváábeln já muoi tast čiärsájeen tego tuhátteh eres-uv rähistum paarah ovdil munnuu já munnuu maŋa. :: Lexsel: bára > bárra
• (sme) Bures lea beassan bosodit dien visttis, mii sihkkarit leamašan nana vuogas báhkaid áigge. → Pyereest lii peessâm posodiđ tien táálust, mij vissásávt lii lamaš uáli vuovâss paahâi ääigi. :: Burest > Pyeerest; báhkka-pakkâ > báhkka-paahâs

Dictionary

• (sme) Mas dan diehtá, vaikko gunat golggašedje gitta bassi Gangesii, go dat lea Gangesa oalgejohka. → Mast tom tiätá, veikkâ kuunah kulgâččii pase Ganges räi, ko dat lii Ganges syerijuuhâ. :: Problem: lexicalise oalgejohka

FST

• (sme) Gusa rábbi háisu vearrábut go miige maid dán rádjai lean gártan haksit. → Kuusâ ráátu háisu viärráábeht ko mihheen maid taan räi lam karttâm apseđ. :: FST-problem: viärráábeht

birra

• (sme) Muhtimiin lea dušše livskobihttá bađa birra, muhtimiin guhkes fiskes dahje oránšabáidi. → Motomijn lii tuše rimškepittá poođâ pirrâ, motomijn kuhes fiskis teikkâ orans päiđi. :: Problem: bađa birra > poođâst, birra > Loc only for speech act and cog verbs

Passive

• (sme) Lean jo buot borron. → Lam jo puoh puurrum :: Passive: purrum > puurrum

Relative/interr. pronouns

• (sme) Mat veahkit dus leat? → Moh iišijd tust láá? :: ártegis cealkka
• (sme) Mun válddán dan veaskku, masa telefovdna čáhká. → Mun vááldám ton viäsku, moos puhelin máttá.
• (sme) Sirdu dan beavddi, man alde lea TV. → Sirdoon taan peevdi, mon alne lii TV.
• (sme) Mii riŋget daidda váhnemiidda, geaid mánát borgguhit. → Mij suáittip toid vanhimáid, kiäi párnááh porgotteleh.
• (sme) guđiiguin viesuiguin? guđiid viesuiguin? → kotemui viäsuiguin? kotemui viäsuiguin?
• (sme) Guđe hildui borddát girjjiid? → Kotemuu ildei pardah kiirjijd?
• (sme) Guđiid mašiinnaiguin lea álkimus goarrut? → Kotemui mašinijguin lii älkkeemus kuárruđ? :: Kotemuin mašináin lii älkkeemus kuárruđ; Errative sg!
• (sme) Guđiiguin mašiinnaiguin lea álkimus goarrut? → Kotemui mašinijguin lii älkkeemus kuárruđ? :: beallekongr
• (sme) Guđiid biktasiid mun galggan bassat? → Kotemuid pihtâsijd mun koolgâm poossâđ?

Other pronouns

• (sme) Don gal it dohkke maninge. → Tun kal jieh tuhhii manengin.
• (sme) Mánát iešguđege sogas deaivvadedje ja lahkanedje guhtet guimmiideaset. → Párnááh jieškote-uv suuvâst teivâdii já aldanii jieškii-uv kuoimijdis.
• (sme) Olbmot háleštedje guhtet guimmiideasetguin. → Ulmuuh savâstellii jieškii-uv kuoimijdiskuin.
• (sme) Ovddemus galge nannet oahpahusa goabbat sajis. → Ovdemustáá kolgii nonniđ máttááttâs kuábbáá-uv saajeest. :: áddemeahttun, sihkkut eret?
• (sme) Sápmelaš giehtaduojár ii sáhte dakkáriiguin nagodit gilvalit. → Sämmilâš kietâtuáijár ij sääti vaijeeđ tagarijguin kištottâllâđ. :: Dulkon: eahpesihkkar, nagodago giehtaduojár gilvalit.
• (sme) Son lea juoga mas leamaš mielde. → Sun lii veikâ mast lamaš fáárust
• (sme) Son lea juostá leamaš mielde. → Sun lii mastnii lamaš mieldi.
• (sme) Son lea juoga masa darvánan. → Sun lii moosnii tarvanâm.
• (sme) Ii mihkkege nu heittot, ahte juonin ii leat buorre. → Ij mihheen nuuvt heeitug, et mastniigin ij lah pyeri.
• (sme) Ánne lea soapmásii suhttan. → Ánná lii suámásân suttâm.
• (sme) Iigo dát dohkkešii juoga masa? → Ij-uv taat tuhhiiččii moosniigin?
• (sme) Ii guđesge lean niesti mielde. → Ij kiästán lamaš evvis fáárust.
• (sme) Mis eai leat makkárge heađit. → Mist iä lah magarehkin eđeh. :: sg lea buoret. Mist ij lah maggaargin eeti.
• (sme) Moai ean leat lohpidan goappáge bargái eambbo bálkká. → Muoi iän lah lopedâm kuábbáágin pargei eenâb päälhi. :: bargái?
• (sme) Máret biehku juohke duššiin. → Maarit piähu jyehi tuušijn.
• (sme) Galli lanjas leat olbmot? → Kale loonjâst láá ulmuuh?

Demonstrative pronouns

• (sme) Eadni tevdnii duoid. → Enni sáárgui tuoid.
• (sme) 1974:s huksii stáhta dákkáriid. → Ive 1974 huksij staatâ tágárijd.

Refl. pronouns

• (sme) Son humai iežainis. → Sun sáárnui jiečânis. :: Lene: com jieijâinis-use Ilmari's variant

NP internal agreement

• (sme) Millii gal vigget loktanit jurdagat das, makkár mirkkodivrrit sáhttet čákŋat tealtái dahje mo jus gearpmaš njaŋggirda gokčasa vuollái. → Mielân kale viggeh pajaniđ jurduuh tast, magareh mirkkâtivreh pyehtih čaaŋŋâđ teeltan teikkâ maht jis kyevdi kaašmârd lovduu vuálá. :: Problem: Makkár agreement
• (sme) Lea daddjon, ahte jus ovddeš Kumari Devi náitala, de isidii geavvá funet, dávjá jápmá. → Lii ettum, et jis oovdiš Kumari Devi náájá, te išedân kiävá hyeneeht, távjá jáámá :: Problem: ovddeš > ovdišis in front of another Attr
• (sme) Lássaráiggit leat maid hábmejuvvon nu, ahte dalá 1800-logu gonagaslaš nissonat besse suoli guovlat olggos. → Lasârääigih láá meid hämmejum nuuvt, et tallaah 1800-lovo kunâgâsliih nisoneh pessii syele kuovlâđ olgos :: Problem: 1800-lovo breaks agreement to plural nissonat
• (sme) Shah huksehii monumeantta mánnáseŋgii jápmán eamidis muitun 1600-logus. → Shah huksiittij monument páárnášseeŋgân jáámmám emedis mušton 1600-lovvoost. :: Problem: emedist > emedis

Recipr. pronouns

• (sme) Sii čergo guhtet guimmiineaset. → Sij čerguu jieškote-uv kuoimijnis. :: Sij čerguu koskânis.
• (sme) Soai čeargguiga goabbat guimmiineaskka. → Suoi čiärgoin kuohtuuh kuoimijnis. :: Suoi čiärgoin koskânis.
• (sme) Mii oaččuimet guhtet guoimmisteamet liđiid. → Mij uážuim kyeimistân raasijd.
• (sme) Sii addet guhtet guoibmáseaset liđiid. → Sij adeleh kuáimásis raasijd.
• (sme) Ean birge goabbat guoibmáme haga. → Iän piergii kuábáškin kuoimijttáá. :: Iän piergii nubijdânttáá.
• (sme) Mii bearráigeahččat guhtet guoibmámet mánáid. → Mij piäránkeččâp jieškii-uv kuoimijdân párnáid. :: Mij piäránkeččâp nubijdân párnáid.
• (sme) Sii dovdet guhtet guoimmiset. → Sij tobdeh jieškii-uv kuoimijdis. :: Sij tobdeh kyeimis.
• (sme) Soai dovdaba goabbat guoimmiska. → Suoi tubdâv kuohtuuh kuoimijdis. :: Suoi tubdâv kyeimis.
• (sme) Dii oaččuidet skeaŋkka guhtet guimmiineattet. → Tij uážuid skeeŋkâ jieškii-uv kuoimijnâd. :: Tij uážuid skeeŋkâ kyeimistâd.
• (sme) Dii oaččuidet skeaŋkka guhtet guoimmisteattet. → Tij uážuid skeeŋkâ jieškii-uv kyeimistâd. :: Tij uážuid skeeŋkâ kyeimistâd.
• (sme) Sii ledje hárbman guhtet guimmiidasaset. → Sij lijjii iäddum jieškii-uv kuoimijdis. :: Sij lijjii iäddum kuoimijdis oolâ.
• (sme) Sii ledje hárbman guhtet guoibmáseaset. → Sij lijjii iäddum jieškii-uv kuáimásis. :: Sij lijjii iäddum nubijdis oolâ.
• (sme) Mii liikot guhtet guimmiidasamet. → Mij lijkkup jieškii-uv kuoimijdân. :: Mij lijkkup kuoimijdân.
• (sme) Mii liikot guhtet guoibmáseamet. → Mij lijkkup jieškii-uv kuáimásân. :: Mij lijkkup kuáimásân.
• (sme) Doai oinniide goabbat guoimmáde. → Tuoi oinijd kuohtuuh kuáimád. :: Tuoi oinijd kuáimád.
• (sme) Soai oaččuiga skeaŋkka goabbat guoimmisteaskka. → Suoi kuohtuuh uážžoin skeeŋkâ kyeimistis.
• (sme) Moai liikojetne goabbat guoibmáseame. → Muoi lijkkojeen kuohtuuh kuoimijdân. :: Muoi lijkkojeen kuáimásân.
• (sme) Buohkat suorganedje ja jerre guhtet guimmiineaset: Makkár sátni lea dát? → Puohah suorgânii já koijâdii jieškiäin-uv kyeimistis: Maggaar sääni taat lii?
• (sme) Makkár sátni lea dát? → Maggaar sääni taat lii?

Negative sentences

• (sme) In dieđe leago mihkkege dahkkon dainna, in mun goit leat gullan maidege. → Jiem tieđe lii-uv mihheen toohum toin, jiem mun kuittâg lah kuullâm maiden.

Essive

• (sme) Logemat jagi maŋŋá son fas fáhkka máhccá dábálaš nieidan, gii goittot ii goassige šat sáhte eallit dábálaš eallima. → Suullân love ive maŋa sun vuod fakkist máccá táválâš nieidân, kii kuittâg ij kuássin innig pyevti eelliđ táválii eellim. :: Problem: táválâžžân > táválâš
• (sme) Dat geas lea heivvolaš horoskohpa ja gii deavdá 32 sierra gáibádusa, lea dohkálaš ipmilin. → Tot kiäst lii hiäivulâš horoskoop já kii tiävdá 32 sierâ vátámâššâd, lii tohálâš imelin. :: Problem: tohálâžžân > tohálâš
• (sme) Logemat jagi maŋŋá son fas fáhkka máhccá dábálaš nieidan, gii goittot ii goassige šat sáhte eallit dábálaš eallima. → Suullân love ive maŋa sun vuod fakkist máccá táválâš nieidân, kii kuittâg ij kuássin innig pyevti eelliđ táválii eellim. :: Problem: dábálaš > táválâžžân
• (sme) Dat geas lea heivvolaš horoskohpa ja gii deavdá 32 sierra gáibádusa, lea dohkálaš ipmilin. → Tot kiäst lii hiäivulâš horoskoop já kii tiävdá 32 sierâ vátámâššâd, lii tohálâš imelin. :: Problem: dohkálaš > tohálâžžân, Essive
• (sme) Hindut jáhkket, ahte jus muhtin ealli guoská liikii ovdalgo dat boldo, de olmmoš riegáda danin eallin maŋŋá. → Hinduh oskoh, et jis mottoom ellee kuáská rummâšân ovdilgo tot puáldoo, te olmooš šadda eidu tien ellen maŋeláá. :: šaddat + ess
• (sme) Orru lunddolaš oaidnit mo hindut loktejit vilges gággásii gissojuvvon liikka boaldinmuoraid ala. → Oro luándulâžžân uáiniđ maht hinduh loptejeh vielgis kággás kiessum rummâš puáldimmuorâi oolâ. :: Problem: luándulâš > luándulâžžân

Challenges

• (sme) Giitu biepmu ovddas. → Takkâ purrâmušâst. :: giitu mannu ovddas - kijtto + loc sg