Russian and Ukrainian

From Apertium
(Redirected from Ukr-rus)
Jump to navigation Jump to search


The Russian and Ukrainian pair is currently in the nursery at See minimal installation from SVN for details on how to install it.

Pending tasks[edit]



Missing genitive

e.g. мрія - мечта

Partitive / Locative

e.g. в лесу, много соку(?)

Proper (human) names[edit]

Personal names are translated between Ukrainian and Russian. The Ukrainian Wikipedia's guidelines says:

In addition, the Russian Wikipedia uses Russian versions of Ukrainian names, e.g. Виктор Андреевич Ющенко for Віктор Андрійович Ющенко

Noun and adverb/preposition ambiguity[edit]

протягом -> сквозняком/в течение

разом -> разом/вместе

загалом -> массой/в общем

справа -> дело/справа


<jimregan> hitting random pages on uk.wikisource, it takes a long time to *not* find something 
<jimregan> with a ru.wikisource equivalent, so break out the sentence aligners

See also[edit]

External links[edit]