User talk:Unhammer

Welcome to the Apertium Wiki! - Francis Tyers 22:46, 21 March 2009 (UTC)

vislcg3 -w capitalisation option

The vislcg3 -w option already outputs this:

in: JEG/jeg<prn>, out: JEG/JEG<prn>  
in: JeG/jeg<prn>, out: JeG/JEG<prn> 
in: jeG/jeg<prn>, out: jeG/jeg<prn> 
in: Jeg/jeg<prn>, out: Jeg/Jeg<prn> 
in: jeg/jeg<prn>, out: jeg/jeg<prn>

But we can't just look at the first and last character if the lemma is eg. an acronym, we have to look at the first lowercase character in the lemma (baseform):

in: bcg-vaksine/BCG-vaksine<n><m><sg><ind> out: bcg-vaksine/BCG-vaksine
in: BCG-vaksine/BCG-vaksine<n><m><sg><ind> out: bcg-vaksine/BCG-vaksine
in: BCG-VAKSINE/BCG-vaksine<n><m><sg><ind> out: bcg-vaksine/BCG-VAKSINE
in: Bcg-vaksine/BCG-vaksine<n><m><sg><ind> out: bcg-vaksine/BCG-vaksine
in: Bcg-Vaksine/BCG-vaksine<n><m><sg><ind> out: bcg-vaksine/BCG-Vaksine

so here in the third line, the first lowercase character is the 'v', if _that_ one is uppercased and the final one is, we uppercase. If that one is uppercased while the final one is lowercased, we capitalise.