User talk:Msalperen

Notes

• The verbs "Ovalamak" and "Kovalamak" creates some problems. This is about ambiguity which is expected to be solved by apertium tagger. Ova (champaign), ovalamak (to scrub) so ovalarım both means my champaigns and I scrub :D (likewise kovalarım both means "my buckets" and "I chase")

^ovalarım/ova<n><pl><pp1s><abs>/ovalamak<vblex><aff><pres><p1><sg><stat>$ ^kovalarım/kova<n><pl><pp1s><abs>/kovalamak<vblex><aff><pres><p1><sg><stat>$ apertium-tagger

^ova<n><pl><pp1s><abs>$ ^kova<n><pl><pp1s><abs>$ apertium-pretransfer

^ova<n><pl><pp1s><abs>$ ^kova<n><pl><pp1s><abs>$ apertium-transfer

^nom<NP><pl>{^n><n><pl><pp1s><abs>$}$ ^nom<NP><pl>{^vedrə<n><pl><pp1s><abs>$}$ apertium-interchunk

^nom<NP><pl>{^n><n><pl><pp1s><abs>$}$ ^nom<NP><pl>{^vedrə<n><pl><pp1s><abs>$}$ apertium-postchunk

^n><n><pl><pp1s><abs>$ ^vedrə<n><pl><pp1s><abs>$ lt-proc

1. n> vedrələrim

lt-proc

1. n> vedrələrim
2. n> vedrələrim

To Do List

• Inflectional morphology for verbs

• Inflectional morphology for nouns (cases)

• Derivational morphology for verbs

• Derivational morphology for nouns

Notes

Statistical Machine Translation on Paraphrased Corpora

• http://www.kecl.ntt.co.jp/icl/kpro/taro/papers/lrec02-normalized.pdf

Artificial Data

• http://www.cs.cmu.edu/afs/cs/project/jair/pub/volume18/thompson03a-html/node19.html

Turkish wordlist (also English and Finnish)

• http://www.cis.hut.fi/morphochallenge2005/datasets.shtml

• Paraphrasing:

http://www.coli.uni-saarland.de/projects/igk/annualMeeting/contents/2004/Projects/paraphrases/

• SMT with Prolog:

sourceforge.net/projects/psmt/