User:Pmodi/GSOC 2020 proposal: Hindi-Punjabi/progress

From Apertium
Jump to navigation Jump to search

Progress on [1]

Current task(Community bonding Week 2)

Finalising Frequency lists & Learning Persian script

  • DONE - Trying to collect parallel texts to calculate WER.
  • DONE - Added bidirectional dictionary(33k paradigms)
  • DONE - Fixed bidirectional translation i.e. pan->hin(gave close to human translation for small test set, even though similar transfer rules were copied)
  • DONE - Gathered a sufficiently long parallel corpus. Currently cleaning up the xml files and generating aligned, text files for the two languages.
  • DONE - Scraped all Wikipedia texts and made a combined frequency list.
  • DONE - Frequency lists using WikiExtractor on latest dump.
  • IN PROGRESS - Practicing basic understanding of Persian script.
  • IN PROGRESS - Extracting stems and suffix/prefix patterns using the frequency lists.

TODO(Next week - Community Bonding Week 3)

  • Fix transfer rules for postpositions(fixing some issues).
  • Start work on function words addition to dictionary.

Literature(Apertium Wiki) Covered

  • DONE - Calculating Coverage.
  • DONE - A long introduction on Transfer Rules.
  • DONE - Transfer Rules examples
  • DONE - Wikipedia Dumps.
  • DONE - Generating Frequency lists.
  • DONE - Building Dictionaries#Monolingual.
  • DONE - Evaluation.