Difference between revisions of "Uighur and Turkish/Work plan"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
 
(18 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
As of April 25:
 
−
*Coverage: 58.9 %
  
−
*Trimmed coverage: 45.5 %
  
−  
−  
 
{| class="wikitable"
  
{| class="wikitable"
 
!Week
  
!Week
−
! Cov. Goal
 +
! Cov. goal
−
! CG Goal
 +
! CG goal
−
! Transfer Goal
 +
! Transfer goal
−
! Lexsel Goal
 +
! Lexsel goal
  +
! Corpusvoc goal
 
! Done?
  
! Done?
 
! Coverage
  
! Coverage
  +
! Errors
 
! Checkpoint
  
! Checkpoint
  +
! Comments
 
|-
  
|-
 
|April 23-29
  
|April 23-29
−
|60%
 +
|45%
−
|
 +
| 5
⚫
|
  
⚫
|
  
⚫
|
  
 
|
  
|
 
|
  
|
  +
| 200000
  +
|style="background-color: green"| '''✓'''
  +
| 45.5
  +
| 197742
  +
|
  +
| Good work!
 
|-
  
|-
 
|April 30 - May 6
  
|April 30 - May 6
Line 28: Line 29:
 
|
  
|
 
|
  
|
  +
| 198000
  +
|style="background-color: yellow"| '''½'''
  +
| 65.6
  +
| 197742
 
|
  
|
  +
| Good coverage, insufficient CG rules
⚫
|
  
⚫
|
  
 
|-
  
|-
 
|May 7-13
  
|May 7-13
Line 36: Line 40:
 
|
 
|
 
|
  
|
  ⚫
|
  ⚫
|
  +
| style="background-color: green"| '''✓'''
 
|
  
|
 
|
  
|
Line 45: Line 52:
 
|
 
|
 
|
  
|
  ⚫
|
  ⚫
|
  +
| style="background-color: green"| '''✓'''
 
|
  
|
 
|
  
|
Line 54: Line 64:
 
|
 
|
 
|
  
|
  ⚫
|
  +
|
  +
|style="background-color: green"| '''✓'''
 
|
  
|
 
|
  
|
Line 65: Line 78:
 
|
  
|
 
|
  
|
  +
| style="background-color: green"| '''✓'''
  +
| 81.42
  +
|18334
 
|
  
|
 
|
  
|
Line 73: Line 89:
 
|
  
|
 
|
  
|
  +
|
  +
| style="background-color: green"| '''✓'''
  +
|
 
|
  
|
 
|
  
|
Line 82: Line 101:
 
|
  
|
 
|
  
|
  +
|
  +
| style="background-color: green"| '''✓'''
 
|
  
|
 
|
  
|
 
| Eval 1
  
| Eval 1
  +
|
 
|-
  
|-
 
| June 18-24
  
| June 18-24
Line 90: Line 112:
 
|
 
|
 
|
  
|
  +
|
  +
|
  +
| style="background-color: green"| '''✓'''
 
|
  
|
 
|
  
|
Line 100: Line 125:
 
|
  
|
 
|
  
|
  +
|
  +
|style="background-color: green"| '''✓'''
  +
|
 
|
  
|
 
|
  
|
Line 108: Line 136:
 
|
  
|
 
|
  
|
  +
|
  +
|
  +
| style="background-color: green"| '''✓'''
 
|
  
|
 
|
  
|
Line 118: Line 149:
 
|
  
|
 
|
  
|
  +
|
  +
| style="background-color: green"| '''✓'''
 
|
  
|
 
|
  
|
 
| Eval 2
  
| Eval 2
  +
|
 
|-
  
|-
 
| July 16-22
  
| July 16-22
−
|88%
 +
|89%
 
|
 
|
 
|
  
|
  +
|
  +
|
  +
| style="background-color: green"| '''✓'''
 
|
  
|
 
|
  
|
Line 132: Line 169:
 
|-
  
|-
 
| July 23-29
  
| July 23-29
−
|88%
 +
|90%
 
|
 
|
  +
|
  +
|
  +
|
 
|
  
|
 
|
  
|
Line 141: Line 181:
 
|-
  
|-
 
| July 30 - August 5
  
| July 30 - August 5
−
|90%
 +
|91%
 
|
 
|
  +
|
  +
|
  +
|
 
|
  
|
 
|
  
|
Line 154: Line 197:
 
|
  
|
 
|
  
|
  +
| 0
  +
|
 
|
  
|
 
|
  
|
 
| Final Evals
  
| Final Evals
  +
|
 
|}
  
|}
   
 
==Plan by Weeks==
  
==Plan by Weeks==
   
−
# 30% coverage
 +
# 45% coverage, adding new stems to bidix and monodix
  +
# 65% coverage, adding new stems to bidix and monodix
−
# Basic CG
  
−
# 40% coverage
 +
# 67% coverage, Basic CG
  +
# 70% coverage, Adding inflectional affixes to uig.lexc, writing twol rules for them
−
# Transfer
  
  +
# 75% coverage, Adding derivational affixes to uig.lexc, writing twol rules for them
−
# 50% coverage
 +
# 78% coverage, Transfer, CG
−
# Transfer, lexical selection, 65% coverage
  
−
# CG, 80% coverage
 +
# 82% coverage, CG, lexsel
−
# Transfer, lexsel, 84% coverage
 +
# 84% coverage, Transfer, lexsel
−
# Transfer
 +
# 85% coverage, Transfer, lexsel
−
# CG, Transfer
 +
# 85% coverage, CG, Transfer
−
# Transfer, lexsel, 86% coverage
 +
# 86% coverage, Transfer, lexsel
−
# Transfer, 88% coverage
 +
# 88% coverage, Transfer, CG
−
# Preparing text for annotation
 +
# Preparing text for annotation, evaluation
⚫
# Annotating the Uyghur corpus, %90 coverage
  
−
# Annotating the Uyghur corpus, %90 coverage
  
 
# Annotating the Uyghur corpus, %90 coverage
  
# Annotating the Uyghur corpus, %90 coverage
  ⚫
# Annotating the Uyghur corpus, %90 coverage, Writing paper
  +
# Writing paper
   
 
== Plan Outline ==
  
== Plan Outline ==

Latest revision as of 08:30, 23 July 2018

Week Cov. goal CG goal Transfer goal Lexsel goal Corpusvoc goal Done? Coverage Errors Checkpoint Comments
April 23-29 45% 5 200000 ✓ 45.5 197742 Good work!
April 30 - May 6 65% 10 198000 ½ 65.6 197742 Good coverage, insufficient CG rules
May 7-13 67% ✓
May 14-20 70% ✓
May 21-27 75% ✓
May 28-June 3 78% ✓ 81.42 18334
June 4-10 82% 20 ✓
June 11-17 84% ✓ Eval 1
June 18-24 85% ✓
June 25 - July 1 85% 20 ✓
July 2-8 86% ✓
July 9-15 88% ✓ Eval 2
July 16-22 89% ✓
July 23-29 90%
July 30 - August 5 91%
August 6-14 92% 0 Final Evals

Plan by Weeks[edit]

  1. 45% coverage, adding new stems to bidix and monodix
  2. 65% coverage, adding new stems to bidix and monodix
  3. 67% coverage, Basic CG
  4. 70% coverage, Adding inflectional affixes to uig.lexc, writing twol rules for them
  5. 75% coverage, Adding derivational affixes to uig.lexc, writing twol rules for them
  6. 78% coverage, Transfer, CG
  7. 82% coverage, CG, lexsel
  8. 84% coverage, Transfer, lexsel
  9. 85% coverage, Transfer, lexsel
  10. 85% coverage, CG, Transfer
  11. 86% coverage, Transfer, lexsel
  12. 88% coverage, Transfer, CG
  13. Preparing text for annotation, evaluation
  14. Annotating the Uyghur corpus, %90 coverage
  15. Annotating the Uyghur corpus, %90 coverage, Writing paper
  16. Writing paper

Plan Outline[edit]

  • Post-application period:
    • Facilitating MT of a text from Uyghur to Turkish.
  • Community-bonding period:
    • bidix words, up to 50%
  • Month 1:
    • Writing scripts
    • Adding words to bidix, get coverage to around 80%
    • Chunking
    • Transfer rules
    • Begin CG for UIG
  • Month 2:
    • POS tagging/constraint grammar
    • Transfer rules
    • Get CG rules up to 100, ~50% disambiguation
    • >90% coverage
  • Month 3:
    • Creation of an Annotated Corpus
Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Uighur_and_Turkish/Work_plan&oldid=67342"