Turkish and Kyrgyz/Transfer

From Apertium
Jump to navigation Jump to search

Current setup

t1x t2x t3x t4x t5x t6x
transfer transfer chunker interchunk postchunk transfer
collapse copula compound tenses chunking verb valency insert postpositions joining clitics


Simple tag mappings

  • ger_pabs → ger_past
(tur) gitmişimi → барганымды
^git<v><iv><ger_pabs><px1sg><acc>$ → ^бар<v><iv><ger_past><px1sg><acc>$
  • gna_when → ger_past.loc
(tur) gidince → барганда
^git<v><iv><gna_when>$ → ^бар<v><iv><ger_past><loc>$

Collapsing copula

  • aor+cop.ifi → pcond
(tur) Çekerdim → Тартмакмын
^çek<v><tv><aor>$ ^i<cop><ifi><p1><sg>$ → ^тарт<v><tv><pcond><p1><sg>$

Complex verb stuff: vol

Complex verb stuff: prog

Complex verb stuff: abil

Joining clitics