Difference between revisions of "Turkish and Bashkir/Pending tests"
Jump to navigation
Jump to search
| Line 3: | Line 3: | ||
===Nouns=== |
===Nouns=== |
||
====Singular==== |
====Singular==== |
||
| − | * сәскә |
+ | * {{test|ba|сәскә|Çiçek|flower}} |
| − | * йөрәк |
+ | * {{test|ba|йөрәк|Kalp|heart}} |
| − | * әсә |
+ | * {{test|ba|әсә|Anne|mother}} |
| − | * ата |
+ | * {{test|ba|ата|Baba|father}} |
| − | * ҡош |
+ | * {{test|ba|ҡош|Kuş|bird}} |
| − | * йылан |
+ | * {{test|ba|йылан|Yılan|snake}} |
| − | * {{test|ba|һыуыҡ көн|Soğuk gün|cold day}} |
||
| − | * {{test|ba|һыуыҡ көн|Soğuk gün|cold day}} |
||
| − | * {{test|ba|һыуыҡ көн|Soğuk gün|cold day}} |
||
| − | * {{test|ba|һыуыҡ көн|Soğuk gün|cold day}} |
||
| − | * {{test|ba|һыуыҡ көн|Soğuk gün|cold day}} |
||
| − | * {{test|ba|һыуыҡ көн|Soğuk gün|cold day}} |
||
====Plural==== |
====Plural==== |
||
| − | * уҡыусы-лар |
+ | * {{test|ba|уҡыусы-лар|Öğrenci-ler|students}} |
| − | * гараж-дар |
+ | * {{test|ba|гараж-дар|Garaj-lar|garages}} |
| − | * китап-тар |
+ | * {{test|ba|китап-тар|Kitap-lar|books}} |
| − | * таш-тар |
+ | * {{test|ba|таш-тар|Taş-lar|stones}} |
| − | * ҡалаҡ-тар |
+ | * {{test|ba|ҡалаҡ-тар|Kaşık-lar|spoons}} |
====General==== |
====General==== |
||
| − | * бер алма |
+ | * {{test|ba|бер алма|Bir elma|one apple}} |
| − | * ике бала |
+ | * {{test|ba|ике бала|İki çocuk|two children}} |
| − | * ун ете уҡыусы |
+ | * {{test|ba|ун ете уҡыусы| On yedi öğrenci|seventeen students}} |
| − | * Это корова |
+ | * {{test|ba|Это корова|Bu bir inek|This is a cow}} |
| − | * Мин уҡытыусы |
+ | * {{test|ba|Мин уҡытыусы|Ben bir öğretmenim|I am a teacher}} |
====Noun Phrases==== |
====Noun Phrases==== |
||
| − | * йәшел китап |
+ | * {{test|ba|йәшел китап|Bir yeşil kitap|snake}} |
| − | * йәшел китаптар |
+ | * {{test|ba|йәшел китаптар |Yeşil kitaplar|snake}} |
| − | * яҡшы уҡыусы |
+ | * {{test|ba|яҡшы уҡыусы|İyi öğrenci |snake}} |
| − | * яҡшы уҡыусылар |
+ | * {{test|ba|яҡшы уҡыусылар|İyi öğrenciler|snake}} |
===Pronouns=== |
===Pronouns=== |
||
====Interrogative==== |
====Interrogative==== |
||
| − | * кем |
+ | * {{test|ba|кем|Kim|who}} |
| − | * нимә |
+ | * {{test|ba|нимә|Ne|what}} |
| − | * ҡайҙа |
+ | * {{test|ba|ҡайҙа|Nerede|where}} |
| − | * ҡасан |
+ | * {{test|ba|ҡасан|Ne zaman|when}} |
| − | * нисек |
+ | * {{test|ba|нисек|Nasıl|how}} |
| − | * нисә |
+ | * {{test|ba|нисә|Ne kadar|how many}} |
====Personal==== |
====Personal==== |
||
| − | * мин |
+ | * {{test|ba|мин|Ben|I}} |
| − | * һин |
+ | * {{test|ba|һин|Sen|You}} |
| − | * ул |
+ | * {{test|ba|ул|O|He, She, It}} |
| − | * беҙ |
+ | * {{test|ba|беҙ|Biz|We}} |
| − | * һеҙ |
+ | * {{test|ba|һеҙ|Siz|You}} |
| − | * улар |
+ | * {{test|ba|улар|O|They}} |
====Possesive==== |
====Possesive==== |
||
| − | * минең |
+ | * {{test|ba|минең|Benim|my}} |
| − | * һинен |
+ | * {{test|ba|һинен|Senin|your}} |
| − | * уның |
+ | * {{test|ba|уның|Onun|his, her, its}} |
| − | * беҙҙең |
+ | * {{test|ba|беҙҙең|Bizim|our}} |
| − | * һеҙҙең |
+ | * {{test|ba|һеҙҙең|Sizin|your}} |
| − | * уларҙың |
+ | * {{test|ba|уларҙың|Onların|their}} |
====Demonstrative==== |
====Demonstrative==== |
||
| − | * был сәскә |
+ | * {{test|ba|был сәскә|Bu çiçek|this flower}} |
| − | * былар сәскәлар |
+ | * {{test|ba|былар сәскәлар|Bu çiçekler|these flowers}} |
| − | * шул китап |
+ | * {{test|ba|шул китап|Şu kitap|that book}} |
===Verbs=== |
===Verbs=== |
||
| − | * күреү |
+ | * {{test|ba|күреү|Görmek|to see}} |
| − | * йәшәү |
+ | * {{test|ba|йәшәү|Yaşamak|to live}} |
| − | * осоу |
+ | * {{test|ba|осоу|Uçmak|to fly}} |
| − | * атлау |
+ | * {{test|ba|атлау|Yürümek|to walk}} |
| − | * биреү |
+ | * {{test|ba|биреү|Vermek|to give}} |
| − | * килеү |
+ | * {{test|ba|килеү|Gelmek|to come}} |
| − | * ашау |
+ | * {{test|ba|ашау|İçmek|to drink}} |
===Adjectives=== |
===Adjectives=== |
||
| − | * һыуыҡ көн |
+ | * {{test|ba|һыуыҡ көн|Soğuk gün|cold day}} |
| − | * аҡ тау |
+ | * {{test|ba|аҡ тау|Beyaz Dağ|white mountain}} |
| − | * яҡшы ҡатын |
+ | * {{test|ba|яҡшы ҡатын|İyi Kadım|good woman}} |
| − | * дымлы юл |
+ | * {{test|ba|дымлы юл|Islak Yol|dirty sea}} |
| − | * бысраҡ диңгеҙ |
+ | * {{test|ba|бысраҡ диңгеҙ|Kirli Deniz|dirty sea}} |
| − | * яман ир |
+ | * {{test|ba|яман ир|Kötü Koca|bad husband}} |
====Comparative==== |
====Comparative==== |
||
| − | * (ҡара)черный ҡарараҡ |
+ | * {{test|ba|(ҡара)черный ҡарараҡ |(siyah)daha siyah|blacker}} |
| − | * (йәшел)зеленый йәшелерәк |
+ | * {{test|ba|(йәшел)зеленый йәшелерәк|(yeşil)daha yeşil|greener}} |
| − | * (яҡшы)хорошо яҡшыраҡ |
+ | * {{test|ba|(яҡшы)хорошо яҡшыраҡ|(iyi)daha iyi|better}} |
====Superlative==== |
====Superlative==== |
||
| − | * бик тыныс кеше |
+ | * {{test|ba|бик тыныс кеше|en sessiz adam|the quietest man}} |
| − | * иң оҙон йылға |
+ | * {{test|ba|иң оҙон йылға|en uzun ırmak|the longest river}} |
| − | |||
===Adverbs=== |
===Adverbs=== |
||
| − | * араһында |
+ | * {{test|ba|араһында|arasında|between, among}} |
| − | * уртаһынан |
+ | * {{test|ba|уртаһынан|ortasında|in the middle}} |
| − | * йырланы |
+ | * {{test|ba|йырланы|harika bir şekilde|wonderfully}} |
| − | * студенттыр |
+ | * {{test|ba|студенттыр|muhtemelen|probably}} |
| − | * бөгөн |
+ | * {{test|ba|бөгөн|today|today}} |
| − | * иртәгә |
+ | * {{test|ba|иртәгә|tomorrow|tomorrow}} |
| − | * элек |
+ | * {{test|ba|элек|before|before}} |
Revision as of 16:45, 24 December 2011
Contents
Bashkir → Turkish
Nouns
Singular
- (ba) сәскә → Çiçek :: flower
- (ba) йөрәк → Kalp :: heart
- (ba) әсә → Anne :: mother
- (ba) ата → Baba :: father
- (ba) ҡош → Kuş :: bird
- (ba) йылан → Yılan :: snake
Plural
- (ba) уҡыусы-лар → Öğrenci-ler :: students
- (ba) гараж-дар → Garaj-lar :: garages
- (ba) китап-тар → Kitap-lar :: books
- (ba) таш-тар → Taş-lar :: stones
- (ba) ҡалаҡ-тар → Kaşık-lar :: spoons
General
- (ba) бер алма → Bir elma :: one apple
- (ba) ике бала → İki çocuk :: two children
- (ba) ун ете уҡыусы → On yedi öğrenci :: seventeen students
- (ba) Это корова → Bu bir inek :: This is a cow
- (ba) Мин уҡытыусы → Ben bir öğretmenim :: I am a teacher
Noun Phrases
- (ba) йәшел китап → Bir yeşil kitap :: snake
- (ba) йәшел китаптар → Yeşil kitaplar :: snake
- (ba) яҡшы уҡыусы → İyi öğrenci :: snake
- (ba) яҡшы уҡыусылар → İyi öğrenciler :: snake
Pronouns
Interrogative
- (ba) кем → Kim :: who
- (ba) нимә → Ne :: what
- (ba) ҡайҙа → Nerede :: where
- (ba) ҡасан → Ne zaman :: when
- (ba) нисек → Nasıl :: how
- (ba) нисә → Ne kadar :: how many
Personal
- (ba) мин → Ben :: I
- (ba) һин → Sen :: You
- (ba) ул → O :: He, She, It
- (ba) беҙ → Biz :: We
- (ba) һеҙ → Siz :: You
- (ba) улар → O :: They
Possesive
- (ba) минең → Benim :: my
- (ba) һинен → Senin :: your
- (ba) уның → Onun :: his, her, its
- (ba) беҙҙең → Bizim :: our
- (ba) һеҙҙең → Sizin :: your
- (ba) уларҙың → Onların :: their
Demonstrative
- (ba) был сәскә → Bu çiçek :: this flower
- (ba) былар сәскәлар → Bu çiçekler :: these flowers
- (ba) шул китап → Şu kitap :: that book
Verbs
- (ba) күреү → Görmek :: to see
- (ba) йәшәү → Yaşamak :: to live
- (ba) осоу → Uçmak :: to fly
- (ba) атлау → Yürümek :: to walk
- (ba) биреү → Vermek :: to give
- (ba) килеү → Gelmek :: to come
- (ba) ашау → İçmek :: to drink
Adjectives
- (ba) һыуыҡ көн → Soğuk gün :: cold day
- (ba) аҡ тау → Beyaz Dağ :: white mountain
- (ba) яҡшы ҡатын → İyi Kadım :: good woman
- (ba) дымлы юл → Islak Yol :: dirty sea
- (ba) бысраҡ диңгеҙ → Kirli Deniz :: dirty sea
- (ba) яман ир → Kötü Koca :: bad husband
Comparative
- (ba) (ҡара)черный ҡарараҡ → (siyah)daha siyah :: blacker
- (ba) (йәшел)зеленый йәшелерәк → (yeşil)daha yeşil :: greener
- (ba) (яҡшы)хорошо яҡшыраҡ → (iyi)daha iyi :: better
Superlative
- (ba) бик тыныс кеше → en sessiz adam :: the quietest man
- (ba) иң оҙон йылға → en uzun ırmak :: the longest river
Adverbs
- (ba) араһында → arasında :: between, among
- (ba) уртаһынан → ortasında :: in the middle
- (ba) йырланы → harika bir şekilde :: wonderfully
- (ba) студенттыр → muhtemelen :: probably
- (ba) бөгөн → today :: today
- (ba) иртәгә → tomorrow :: tomorrow
- (ba) элек → before :: before
Numerals
- бер → Bir :: one
- ике → İki :: two
- өс → Üç :: three
- дүрт → Dört :: four
- биш → Beş :: five
- алты → Altı :: six
- ете → Yedi :: seven
- һигеҙ → Sekiz :: eight
- туғыҙ → Dokuz :: nine
- ун → On :: ten
- егерме → Yirmi :: twenty
- утыҙ → Otuz :: thirty
- ҡырҡ → Kırk :: fourty
- илле → Elli :: fifty
- алтмыш → Altmış :: sixty
- етмеш → Yetmiş :: seventy
- һикһән → Seksen :: eighty
- туҡһан → Doksan :: ninety
- йөҙ → Yüz :: one hundred
- мең → Bin :: one thousand
Simple syntax
- Häzír ük kuzgalayık, yukha huñlarbız = Hemen şimdi kalkalım, yoksa geç kalacağız.
- Һәзер үк кузҝалайык, йукһa һуңларбыз = Cyrillic
--
- Hin toğrolokto aytkanda yaratmayhıñ = Sen, gerçek söylenilince, hoşlanmıyorsun.
- Һен тоғролокто айтканда йаратмaйһың = Cyrillic
--
- Uynap höylähäñ dä uylap höylä = Şaka söylesen de düşünüp söyle.
- уйнап һөйыәһәң дә уйлап һөйыә = Cyrillic
--
- Üzíníñ zur bähíthízlíkkä osrağanın hizä = Kendisinin büyük (bir) bahtsızlığa uğradığını hissediyor.
- үзенең зур бәһетһезлеккә осрaғaнын һизә = Cyrillic
--
- йulga irtängе halkında sığırbız = Yola sabah serinliğinde çıkacağız.
- Üулҝa иртәнҝе һaлкындa сығырбыз = Cyrillic
--
- Säğät östö huktı = Saat üçü vurdu.
- Сәғәт өстө һукты = Cyrillic
--
- Bawzıñ ozono, hüzziñ kıskahı йakşı = İpin uzunu, sözün (ise) kısası iyi(dir).
- Бaвзың озоно, һүззиң кыскaһы жaкшы = Cyrillic
--
- Alt alhañ hınap al, aksa alhañ hanap al = At al(ı)rsan, sınayıp al, para al(ır)san sayıp al.
- Aлт алһaң һынaп ал, aксa aлһaң һaнaп aл = Cyrillic
