Translation Rules and Difficulties (English & Chinese)

From Apertium
Revision as of 06:24, 17 December 2015 by Darkgaia (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search

By Darkgaia

In progress

Common Translation Mistakes

Expression Errors


Vague Translations

Contextual Errors


This occurs when the translator understands the words individually but did not take into account the context.

For example: (zho) 番茄 1粒 → 1 tomato

(zho) 花椰菜(花碎) 少许 → A little broccoli

(zho) 蟹柳 1条 → 1 crab meat (willow)

The last one is an example of an error.

Causality Errors

Language Errors