Difference between revisions of "Traductor rumano-español/Pruebas de regresión"
Jump to navigation
Jump to search
| Line 4: | Line 4: | ||
* (es) ''me lo presenta'' → mi-l prezintă |
* (es) ''me lo presenta'' → mi-l prezintă |
||
| − | * (es) ''me |
+ | * (es) ''me los trae'' → mi-i aduce |
* (es) ''me la muestra'' → mi-o arată |
* (es) ''me la muestra'' → mi-o arată |
||
| Line 13: | Line 13: | ||
* (ro) ''mi-o arată'' → me la muestra |
* (ro) ''mi-o arată'' → me la muestra |
||
* (ro) ''mi-i aduce'' → me los trae |
* (ro) ''mi-i aduce'' → me los trae |
||
| − | * (ro) ''mi le păstrează'' → |
+ | * (ro) ''mi le păstrează'' → me las guarda |
| − | * (ro) ''ți-l amintești'' → lo |
+ | * (ro) ''ți-l amintești'' → lo recuerdas |
* (ro) ''ți-o aduc'' → te la traigo |
* (ro) ''ți-o aduc'' → te la traigo |
||
* (ro) ''ți-i returnez'' → te los devuelvo |
* (ro) ''ți-i returnez'' → te los devuelvo |
||
| − | * (ro) ''ți le aduc'' → |
+ | * (ro) ''ți le aduc'' → te las traigo |
| − | * (ro) ''i te închini'' → |
+ | * (ro) ''i te închini'' → ?? te persignas |
| − | * (ro) ''i-l dai'' → se lo |
+ | * (ro) ''i-l dai'' → se lo das |
| − | * (ro) ''i-o aduci'' → se la |
+ | * (ro) ''i-o aduci'' → se la traes |
| − | * (ro) ''i-i prezinți'' → |
+ | * (ro) ''i-i prezinți'' → se los presentas |
| − | * (ro) ''i le spui'' → |
+ | * (ro) ''i le spui'' → se los dices |
* (ro) ''ni te bârfește'' → nos te chismorrea |
* (ro) ''ni te bârfește'' → nos te chismorrea |
||
* (ro) ''ni-l dă'' → nos lo da |
* (ro) ''ni-l dă'' → nos lo da |
||
Revision as of 11:07, 26 September 2008
Contracciones de dos clíticos seguidos
- Generación
- (es) me lo presenta → mi-l prezintă
- (es) me los trae → mi-i aduce
- (es) me la muestra → mi-o arată
- Análisis
- (ro) mi te pârăște →
- (ro) mi-l prezintă → me lo presenta
- (ro) mi-o arată → me la muestra
- (ro) mi-i aduce → me los trae
- (ro) mi le păstrează → me las guarda
- (ro) ți-l amintești → lo recuerdas
- (ro) ți-o aduc → te la traigo
- (ro) ți-i returnez → te los devuelvo
- (ro) ți le aduc → te las traigo
- (ro) i te închini → ?? te persignas
- (ro) i-l dai → se lo das
- (ro) i-o aduci → se la traes
- (ro) i-i prezinți → se los presentas
- (ro) i le spui → se los dices
- (ro) ni te bârfește → nos te chismorrea
- (ro) ni-l dă → nos lo da
- (ro) ne-o primește → nos o recibid
- (ro) ni-i aduce → nos los trae
- (ro) ni le păstrează →
- (ro) vi-l cumpără →
- (ro) v-o aduce →
- (ro) vi-i prezintă →
- (ro) vi le dă →
- (ro) li te închini →
- (ro) li-l flutură pe sub nas →
- (ro) li-i numără →
- (ro) li le aduce. →
