Difference between revisions of "Tatar and Russian/Pending tests"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
(more tests)
(→‎Noun phrases: add tests for digits+noun)
Line 12: Line 12:
 
* {{test|tat|тимерче Мостафа.|кузнец Мустафа.}}
  
* {{test|tat|тимерче Мостафа.|кузнец Мустафа.}}
 
* {{test|tat|Мостафа әфәнде.|господин Мустафа.}}
  
* {{test|tat|Мостафа әфәнде.|господин Мустафа.}}
  +
  +
=== Numeral+noun phrases ===
  +
  +
* {{test|tat|1 cәгать.|1 час.}}
  +
* {{test|tat|2 ай.|2 месяца.}}
  +
* {{test|tat|3 раунд.|3 раунда.}}
  +
* {{test|tat|104 килограмм.|104 килограмма.}}
  +
* {{test|tat|205 тонна.|205 тонн.}}
  +
* {{test|tat|10006 зөбәрҗәт.|10006 изумрудов.}}
  +
* {{test|tat|7 укучы.|7 учеников.}}
  +
* {{test|tat|11 укытучы.|11 учителей.}}
  +
* {{test|tat|101 укучы.|101 ученик.}}
  +
  +
but
  +
  +
* {{test|tat|1 статья.|1 статья.}}
  +
* {{test|tat|2 статья.|2 статья.}}
   
 
== Postpositional phrases ==
  
== Postpositional phrases ==

Revision as of 17:48, 30 July 2014

Some of the examples are from "Татар синтаксисы" (М.З. Зәкиев, Мәгариф 2008).

Noun phrases

Noun+noun phrases

Noun.attr+noun

  • (tat) тимер көрәк. → железная лопата.
  • (tat) тимерче Мостафа. → кузнец Мустафа.
  • (tat) Мостафа әфәнде. → господин Мустафа.

Numeral+noun phrases

  • (tat) 1 cәгать. → 1 час.
  • (tat) 2 ай. → 2 месяца.
  • (tat) 3 раунд. → 3 раунда.
  • (tat) 104 килограмм. → 104 килограмма.
  • (tat) 205 тонна. → 205 тонн.
  • (tat) 10006 зөбәрҗәт. → 10006 изумрудов.
  • (tat) 7 укучы. → 7 учеников.
  • (tat) 11 укытучы. → 11 учителей.
  • (tat) 101 укучы. → 101 ученик.

but

  • (tat) 1 статья. → 1 статья.
  • (tat) 2 статья. → 2 статья.

Postpositional phrases

  • (tat) Мәктәптә. → В школе.
  • (tat) Гөлнара бакчада. → Гульнара в саду .
  • (tat) өй алдында. → перед домом .
  • (tat) өй алдындагы бакча. → сад перед домом .
  • (tat) өй алдындагы бакчада. → в саду перед домом .

Verbs

Тәмамланмаган үткән заман хикәя фигыль

  • (tat) Мин уйный идем. → Я играл.
    • (tat) Син уйный идең. → Ты играл.
    • (tat) Ул уйный иде. → Он играл.
    • (tat) Без уйный идек. → Мы играли.
    • (tat) Сез уйный идегез. → Вы играли.
    • (tat) Алар уйныйлар иде. → Они играли.
    • (tat) Алар уйный иделәр. → Они играли.
    • (tat) Мин уйнамый идем. → Я не играл.
    • (tat) Син уйнамый идең. → Ты не играл.
    • (tat) Ул уйнамый иде. → Он не играл.
    • (tat) Без уйнамый идек. → Мы не играли.
    • (tat) Сез уйнамый идегез. → Вы не играли.
    • (tat) Алар уйнамыйлар иде. → Они не играли.
    • (tat) Алар уйнамый иделәр. → Они не играли.
Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Tatar_and_Russian/Pending_tests&oldid=49630"