Difference between revisions of "Talk:North Saami and Lule Saami"
Jump to navigation
Jump to search
| Line 1: | Line 1: | ||
<pre> |
<pre> |
||
| − | Мун |
+ | Мун ка̄нѣц |
Mu ustibat |
Mu ustibat |
||
| − | 1. Мун |
+ | 1. Мун а̄йй |
| − | Мунэсьт лӣ шувв |
+ | Мунэсьт лӣ шувв а̄йй, |
| − | + | Со̄нн е̄ннэ тӯетѣ лы`э вуайй, |
|
| − | + | Ма̄`т пӯдзэтѣ во̄дтэ, |
|
| − | Ля̄шшэм нӯрь |
+ | Ля̄шшэм нӯрь ло̄дтэ. |
| − | + | Ма̄`т лы`кэ харя, |
|
Соанэтѣ тӯййэ пэря. |
Соанэтѣ тӯййэ пэря. |
||
| − | Шоабша ӣджян |
+ | Шоабша ӣджян а̄й -- |
| − | + | Со̄нн е̄ннэ тӯетѣ лы`э вуайй. |
|
1. Mu áddjá |
1. Mu áddjá |
||
| Line 25: | Line 25: | ||
Son vuodjensoappi vuollá, |
Son vuodjensoappi vuollá, |
||
ja reaga duddjot fuollá. |
ja reaga duddjot fuollá. |
||
| − | Mun liikon |
+ | Mun liikon iežan áddjái -- |
| − | lea |
+ | lea čeahppi juohke duodjái. |
| − | 2. |
+ | 2. На̄ця |
| − | Мӣн |
+ | Мӣн На̄ця оарр. |
| − | Мэ̄нн |
+ | Мэ̄нн со̄нн куарр? |
| − | Куарр |
+ | Куарр че̄песь На̄ця |
| − | + | Па̄ррнэ гуэйкэ воацэтѣ |
|
2. Náste |
2. Náste |
||
| Line 39: | Line 39: | ||
Min Náste-oabbá ĉohkká, |
Min Náste-oabbá ĉohkká, |
||
ja fargga bargu nohká. |
ja fargga bargu nohká. |
||
| − | Lea |
+ | Lea čeahppi giehtadujiide: |
vuot gođđá fáhcaid mánáide. |
vuot gođđá fáhcaid mánáide. |
||
| − | 3. Нӣна -- |
+ | 3. Нӣна -- ве̄`кь |
| − | Мэ̄нн лы`к |
+ | Мэ̄нн лы`к Ма̄ррьй оа`ка? |
| − | + | Ма̄ррьй оа`ка у`ц оа`кэв: |
|
| − | Лӣ Нӣнасьт шувв |
+ | Лӣ Нӣнасьт шувв на̄`пь -- |
| − | + | На̄пь, Нӣна, тўллье ма̄тѣ! |
|
| − | Нӣна лӣ шувв |
+ | Нӣна лӣ шувв ве̄`кь, |
| − | Пай шэ |
+ | Пай шэ со̄нэсьт выйтэ ре̄`кь: |
| − | Э̄ ххт |
+ | Э̄ ххт На̄`пь мурртэй. |
Мэ̄нн нӣна юрьтэ? |
Мэ̄нн нӣна юрьтэ? |
||
| Line 66: | Line 66: | ||
mot doallat galggan gohpažan!» |
mot doallat galggan gohpažan!» |
||
| − | 4. Мун кудца |
+ | 4. Мун кудца а̄да |
Лӣ мунэсьт кудца. |
Лӣ мунэсьт кудца. |
||
| − | + | Со̄нн лӣ чофта удцьха. |
|
| − | + | Ко̄з ëада мунн -- |
|
| − | Тоагэ карр |
+ | Тоагэ карр со̄нн. |
| − | -- Мунн |
+ | -- Мунн то̄н удца, |
Мӣллвэсь удць кудца. |
Мӣллвэсь удць кудца. |
||
Оар мун луннѣ |
Оар мун луннѣ |
||
Я куллтэл мун. |
Я куллтэл мун. |
||
| − | Куэссь вуэлка |
+ | Куэссь вуэлка ва̄рра -- |
| − | + | То̄нн мӣлльтэ кар! |
|
| − | Куэссь |
+ | Куэссь ва̄ресьт ка̄да -- |
| − | Òз мун, |
+ | Òз мун, а̄да! |
4. Mun vielppis Čebo |
4. Mun vielppis Čebo |
||
| Line 100: | Line 100: | ||
de ruoktot dádjadetne. |
de ruoktot dádjadetne. |
||
| + | 5. Коасс Ва̄сськ |
||
| + | Тэста лӣ коасс, |
||
| + | Со̄н нэ̄мм лӣ Ва̄сськ. |
||
| + | Се̄ййп лӣ вўгкесь, |
||
| + | Ӣджь лӣ вӣллькесь. |
||
| + | Со̄нн ма̄йт юляст, |
||
| + | Лӣ сме̄танн -- нюаласт. |
||
| + | А куэссь кўль поарр -- |
||
| + | Се̄ййпп ця̄ӈӈкэ оарр. |
||
| + | |||
| + | Мыйй со̄н шоабшэпь, |
||
| + | Мыйй со̄н пыннепь. |
||
| + | Со̄нн лӣ мӣн ка̄ннѣц. |
||
| + | Мыйй со̄нэнѣ ва̄ннѣцэпь. |
||
| + | |||
| + | 5. Jussá-Bussá |
||
| + | |||
| + | Dá lea min bussá, |
||
| + | lea namma Jussá |
||
| + | lea seaibi guhkes |
||
| + | ja guolga suhkkes. |
||
| + | |||
| + | Son mielkki čuohká |
||
| + | ja lávcca juohká. |
||
| + | Go guoli borrá |
||
| + | de seaibbi sorrá. |
||
| + | |||
| + | Mii liikot bussái |
||
| + | min somás Jussái. |
||
| + | Leat olles gázzi, |
||
| + | gi vuolgit vázzit. |
||
</pre> |
</pre> |
||
Revision as of 23:10, 26 September 2009
Мун ка̄нѣц Mu ustibat 1. Мун а̄йй Мунэсьт лӣ шувв а̄йй, Со̄нн е̄ннэ тӯетѣ лы`э вуайй, Ма̄`т пӯдзэтѣ во̄дтэ, Ля̄шшэм нӯрь ло̄дтэ. Ма̄`т лы`кэ харя, Соанэтѣ тӯййэ пэря. Шоабша ӣджян а̄й -- Со̄нн е̄ннэ тӯетѣ лы`э вуайй. 1. Mu áddjá Mus lea buorre áddjá gii olu dujiid máhttá Mot vuodjensoappi atnit, ja suohpana maid batnit. Son vuodjensoappi vuollá, ja reaga duddjot fuollá. Mun liikon iežan áddjái -- lea čeahppi juohke duodjái. 2. На̄ця Мӣн На̄ця оарр. Мэ̄нн со̄нн куарр? Куарр че̄песь На̄ця Па̄ррнэ гуэйкэ воацэтѣ 2. Náste Min Náste-oabbá ĉohkká, ja fargga bargu nohká. Lea čeahppi giehtadujiide: vuot gođđá fáhcaid mánáide. 3. Нӣна -- ве̄`кь Мэ̄нн лы`к Ма̄ррьй оа`ка? Ма̄ррьй оа`ка у`ц оа`кэв: Лӣ Нӣнасьт шувв на̄`пь -- На̄пь, Нӣна, тўллье ма̄тѣ! Нӣна лӣ шувв ве̄`кь, Пай шэ со̄нэсьт выйтэ ре̄`кь: Э̄ ххт На̄`пь мурртэй. Мэ̄нн нӣна юрьтэ? 3. Niná veahkeha Ná Márjá-áhkku oahpaha ja rávve iežas áhkkuba: Nu čáppa gohppa mánás lea, gea, ná dan galgá doallat, gea! Ja Niná áhkus veahkeha, muh' okta gohppa čuovkana! «Hei, munhan in vel ipmirdan mot doallat galggan gohpažan!» 4. Мун кудца а̄да Лӣ мунэсьт кудца. Со̄нн лӣ чофта удцьха. Ко̄з ëада мунн -- Тоагэ карр со̄нн. -- Мунн то̄н удца, Мӣллвэсь удць кудца. Оар мун луннѣ Я куллтэл мун. Куэссь вуэлка ва̄рра -- То̄нн мӣлльтэ кар! Куэссь ва̄ресьт ка̄да -- Òз мун, а̄да! 4. Mun vielppis Čebo Lea seaibi guhkki ja muđui uhcci Mun gosa manan, dat dohko dalán. Mun vielpá rávven, go dola gáđđen: Oro mu luhtte! Ale vajálduhte! Go meahččái duinna manne don čuovodat mu danne: juos guhkás gáidan letne, de ruoktot dádjadetne. 5. Коасс Ва̄сськ Тэста лӣ коасс, Со̄н нэ̄мм лӣ Ва̄сськ. Се̄ййп лӣ вўгкесь, Ӣджь лӣ вӣллькесь. Со̄нн ма̄йт юляст, Лӣ сме̄танн -- нюаласт. А куэссь кўль поарр -- Се̄ййпп ця̄ӈӈкэ оарр. Мыйй со̄н шоабшэпь, Мыйй со̄н пыннепь. Со̄нн лӣ мӣн ка̄ннѣц. Мыйй со̄нэнѣ ва̄ннѣцэпь. 5. Jussá-Bussá Dá lea min bussá, lea namma Jussá lea seaibi guhkes ja guolga suhkkes. Son mielkki čuohká ja lávcca juohká. Go guoli borrá de seaibbi sorrá. Mii liikot bussái min somás Jussái. Leat olles gázzi, gi vuolgit vázzit.
