Difference between revisions of "Talk:Nepali and English"
Jump to navigation
Jump to search
| Line 2: | Line 2: | ||
* (en) ''He is good.'' → ऊ राम्रो छ । |
* (en) ''He is good.'' → ऊ राम्रो छ । |
||
| − | * (en) ''He is a good student.'' → ऊ |
+ | * (en) ''He is a good student.'' → ऊ एउटा राम्रो विद्यार्थी हो । |
;Gender sensitivity |
;Gender sensitivity |
||
| − | * (en) ''He is very poor.'' → |
+ | * (en) ''He is very poor.'' → ऊ धेरै गरीब छ |
| − | * (en) ''She is very poor.'' → |
+ | * (en) ''She is very poor.'' → ऊ धेरै गरीब छे |
;Misc. |
;Misc. |
||
| − | * (en) ''I was very busy yesterday.'' → |
+ | * (en) ''I was very busy yesterday.'' → हिजो म धेरै ब्यस्त थिएँ |
| − | * (en) ''The dogs are barking in the streets.'' → |
+ | * (en) ''The dogs are barking in the streets.'' → सडकमा कुकुरहरू भुकिरहेका छन् |
| − | * (en) ''He writes the letter very quickly.'' → |
+ | * (en) ''He writes the letter very quickly.'' → ऊ धेरै छिटो चिठी लेख्छ |
| − | * (en) ''I am here for two hours.'' → |
+ | * (en) ''I am here for two hours.'' → म दुई घन्टादेखि यहाँ छु |
| − | * (en) ''He walks to the market with his friends at midnight.'' → |
+ | * (en) ''He walks to the market with his friends at midnight.'' → ऊ मध्यरातमा उसका साथीसँग बजार डुल्छ |
| − | * (en) ''He meets her in the garden at midnight.'' → |
+ | * (en) ''He meets her in the garden at midnight.'' → ऊ उनलाई मध्यरातमा बगैँचामा भेट्छ |
;Modal auxiliaries and obligations |
;Modal auxiliaries and obligations |
||
| − | * (en) ''We should help the poor people.'' → |
+ | * (en) ''We should help the poor people.'' → हामीले गरीब जनतालाई सहयोग गर्नुपर्छ |
| − | * (en) ''She can change your life.'' → |
+ | * (en) ''She can change your life.'' → उनले तिम्रो जीवन परिवर्तन गरिदिन सक्छिन् |
| − | * (en) ''He has to do his duties.'' → |
+ | * (en) ''He has to do his duties.'' → उसलाई उसको काम गर्नुछ |
;Verb working as causative/non-causative |
;Verb working as causative/non-causative |
||
| − | * (en) ''The carpenter makes a table.'' → |
+ | * (en) ''The carpenter makes a table.'' → सिकर्मी(लेoptional)टेबल बनाउँछ |
| − | * (en) ''He makes a carpenter fix his table.'' → |
+ | * (en) ''He makes a carpenter fix his table.'' → ऊ सिकर्मीलाई टेबल मर्मत गर्न लगाउँछ |
| − | * (en) ''Let me go!'' → |
+ | * (en) ''Let me go!'' → मलाई जान अनुमति देऊ |
| − | * (en) ''He lets me enter his room.'' → |
+ | * (en) ''He lets me enter his room.'' → ऊ मलाई उसको कोठामा पस्न अनुमति दिन्छ |
| − | * (en) ''He plays cricket but does not like to play football.'' → |
+ | * (en) ''He plays cricket but does not like to play football.'' → ऊ क्रिकेट खेल्छ तर फुटबल खेल्न मनपराउँदैन |
Latest revision as of 14:11, 17 October 2008
- Cha and Ho
- (en) He is good. → ऊ राम्रो छ ।
- (en) He is a good student. → ऊ एउटा राम्रो विद्यार्थी हो ।
- Gender sensitivity
- (en) He is very poor. → ऊ धेरै गरीब छ
- (en) She is very poor. → ऊ धेरै गरीब छे
- Misc.
- (en) I was very busy yesterday. → हिजो म धेरै ब्यस्त थिएँ
- (en) The dogs are barking in the streets. → सडकमा कुकुरहरू भुकिरहेका छन्
- (en) He writes the letter very quickly. → ऊ धेरै छिटो चिठी लेख्छ
- (en) I am here for two hours. → म दुई घन्टादेखि यहाँ छु
- (en) He walks to the market with his friends at midnight. → ऊ मध्यरातमा उसका साथीसँग बजार डुल्छ
- (en) He meets her in the garden at midnight. → ऊ उनलाई मध्यरातमा बगैँचामा भेट्छ
- Modal auxiliaries and obligations
- (en) We should help the poor people. → हामीले गरीब जनतालाई सहयोग गर्नुपर्छ
- (en) She can change your life. → उनले तिम्रो जीवन परिवर्तन गरिदिन सक्छिन्
- (en) He has to do his duties. → उसलाई उसको काम गर्नुछ
- Verb working as causative/non-causative
- (en) The carpenter makes a table. → सिकर्मी(लेoptional)टेबल बनाउँछ
- (en) He makes a carpenter fix his table. → ऊ सिकर्मीलाई टेबल मर्मत गर्न लगाउँछ
- (en) Let me go! → मलाई जान अनुमति देऊ
- (en) He lets me enter his room. → ऊ मलाई उसको कोठामा पस्न अनुमति दिन्छ
- (en) He plays cricket but does not like to play football. → ऊ क्रिकेट खेल्छ तर फुटबल खेल्न मनपराउँदैन
