Difference between revisions of "Swedish and Danish/Contrastive grammar"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
 
(8 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
 
==ordstilling==
  
==ordstilling==
   
−
I svensk er orstillingenn den samme som i dansk(SVO)
 +
I svensk er orstillingen den samme som i dansk(SVO)
   
 
* {{test|sv|Jag har en hund.|Jeg har en hund.}}
 
* {{test|sv|Jag har en hund.|Jeg har en hund.}}
Line 14: Line 14:
 
===bestemt artikel===
  
===bestemt artikel===
   
−
I svensk er der ingen bestemt artikel -en( eller -et vedlagt.
 +
I svensk er der ingen bestemt artikel -en eller -et bliver vedlagt.
−
I dansk er der ingen bestemt artikel -en eller -et vedlagt.
 +
I dansk er der ingen bestemt artikel -en eller -et bliver vedlagt.
   
 
* {{test|sv|hunden|hunden}}
 
* {{test|sv|hunden|hunden}}
Line 28: Line 28:
 
I svensk er der de 2 ubestemte artikeler ett og en. Hos fælleskøn er artiklen en. Hos intetkøn er artiklen et.
  
I svensk er der de 2 ubestemte artikeler ett og en. Hos fælleskøn er artiklen en. Hos intetkøn er artiklen et.
 
I dansk er der de ubestemte artikeler et og en.Hos fælleskøn er artiklen en. Hos intetkøn er artiklen et.
  
I dansk er der de ubestemte artikeler et og en.Hos fælleskøn er artiklen en. Hos intetkøn er artiklen et.
−  
   
 
* {{test|sv|en hund|en hund}}
 
* {{test|sv|en hund|en hund}}
Line 39: Line 38:
   
 
I svensk findes da 4 kasuser(nominativ, genitiv, dativ, akkusativ).Nominativ, dativ og akkusativ er altid det samme. Man laver genitiv
 
I svensk findes da 4 kasuser(nominativ, genitiv, dativ, akkusativ).Nominativ, dativ og akkusativ er altid det samme. Man laver genitiv
  +
med at lægge -s på. man laver plural whed at lægge -ar eller -er (ubestemt) på eller -arna eller -erna (bestemt). I dansk lægger man for genitiv -ets/-ens på, nogengange også -s. I plural lægger man -er eller -e på.
−
med at lægge -s p
  
  +
  +
NOMINATIV
  +
* {{test|sv|det är stolen|det er stolen}}
  +
* {{test|sv|det är huset|det er huset}}
  +
  +
GENITIV
  +
* {{test|sv|stolens ben |stolens ben }}
  +
* {{test|sv|husets dörr|husets dør}}
  +
  +
DATIV
  +
* {{test|sv|på stolen|på stolen}}
  +
* {{test|sv|uframför huset|foran huset}
  +
  +
AKKUSATIV
  +
* {{test|sv|jag ser stolen|jeg ser stolen}}
  +
* {{test|sv|jag ser huset|jeg ser huset}}
  +
  +
==pronomen==
  +
  +
===personlige stedord===
  +
  +
* {{test|sv|jag|jeg}}
  +
* {{test|sv|du|du}}
  +
* {{test|sv|han|han}}
  +
* {{test|sv|hon|hun}}
  +
* {{test|sv|den/det|den/det}}
  +
* {{test|sv|vi|vi}}
  +
* {{test|sv|ni|I}}
  +
* {{test|sv|de|de}}
  +
  +
===possessiv pronomen===
  +
  +
I svensk er da 2 forskelige pronomer for fælleskøn og intetkøn. Nedenunder står der først fælleskønog så intetkøn.
  +
  +
* {{test|sv|min/mitt|min}}
  +
* {{test|sv|din/ditt|din}}
  +
* {{test|sv|hans|hans}}
  +
* {{test|sv|hendes|hendes}}
  +
* {{test|sv|dess|dens/dets}}
  +
* {{test|sv|vår/vårt|vores}}
  +
* {{test|sv|er/ert|jeres}}
  +
* {{test|sv|deras|deres}}
  +
  +
===adjektiver===
  +
  +
I svensk står adjective forand nomed. Før at gøre komparativ skal man i svensk lægge -are på. I dansk skall man lægge -er på.
  +
Før at gøre superlativ skal man i svensk lægge -ast på. I dansk skall man lægge -est på. I svensk bliver adjectives også bøjed efter artikelen den har.
  +
  +
  +
* {{test|sv|Det är en söt hund .|Det er en sød hund.}}
  +
* {{test|sv|Det är sötare.|Den er søder.}}
  +
* {{test|sv|Det är sötast.|Den er sødest.}}
  +
* {{test|sv|sorte hund|sorte hund}}
  +
* {{test|sv|whid tavla|whid tallerken}}
  +
* {{test|sv|varm jakke|varm jakke}}
  +
* {{test|sv|en stor bil|en stor bil}}
  +
* {{test|sv|ett stort hus|et stort hus}}
  +
  +
==verber==
  +
  +
===uregelmæssigt===
  +
  +
I svensk bøjer man ligesom i danks efter tid. Alle personer af den samme tid har den samme form.
  +
  +
* {{test|sv|Jag är.|Jeg er}}
  +
* {{test|sv|Du är.|Du er.}}
  +
* {{test|sv|Han är.|Han er.}}
  +
* {{test|sv|Vi är.|Vi er.}}
  +
* {{test|sv|Ni är.|I er.}}
  +
* {{test|sv|De är.|De er.}}
  +
* {{test|sv|Jag var.|Jeg var.}}
  +
* {{test|sv|Du var.|Du var.}}
  +
* {{test|sv|Han var.|Han var.}}
  +
* {{test|sv|Vi var.|Vi var.}}
  +
* {{test|sv|Ni var.|I var.}}
  +
* {{test|sv|De var.|De var.}}
  +
  +
===regelmæssigt===
  +
  +
I svensk findes da også regelmæssige verber. De bliver også bøjed efter tid.
  +
  +
* {{test|sv|Jag arbetar.|Jeg arbejde.}}
  +
* {{test|sv|Du arbetade.|Du arbejdede.}}
  +
* {{test|sv|Vi ringer.|Vi ringer.}}
  +
* {{test|sv|Ni ringede.|I ringede.}}
  +
  +
==adverber==
  +
  +
Hvis et adjektiv er brugt adverbial far den endelsen -t(ligesom i dansk).
  +
  +
* {{test|sv|vänlig|venlig|(adj)}}
  +
* {{test|sv|vänligt|venligt|(adv)}}
  +
* {{test|sv|vacker|smuk|(adj)}}
  +
* {{test|sv|vackert|smukt|(adv)}}

Latest revision as of 12:01, 27 December 2015

ordstilling[edit]

I svensk er orstillingen den samme som i dansk(SVO)

  • (sv) Jag har en hund. → Jeg har en hund.
  • (sv) Min mamma går till skolan. → Min mor går hen til skolen.
  • (sv) Min pappa jobbar. → Min far arbejder.
  • (sv) Hon är bra i skolan. → Hun er god i skolen.
  • (sv) Han går hjem. → Han går hjem.
  • (sv) Eftersom jag inte kan sjunga, jag deltar i en kurs. → Fordi jeg ikke kan synge, deltager jeg i et kursus.

substantiv[edit]

bestemt artikel[edit]

I svensk er der ingen bestemt artikel -en eller -et bliver vedlagt. I dansk er der ingen bestemt artikel -en eller -et bliver vedlagt.

  • (sv) hunden → hunden
  • (sv) huset → huset
  • (sv) äpplet → æblet
  • (sv) frimärket → frimærket
  • (sv) bananen → bananen


ubestemt artikel[edit]

I svensk er der de 2 ubestemte artikeler ett og en. Hos fælleskøn er artiklen en. Hos intetkøn er artiklen et. I dansk er der de ubestemte artikeler et og en.Hos fælleskøn er artiklen en. Hos intetkøn er artiklen et.

  • (sv) en hund → en hund
  • (sv) et hus → et hus
  • (sv) et äpple → et æble
  • (sv) et frimärke → et frimærke
  • (sv) en banan → en banan

deklinationer[edit]

I svensk findes da 4 kasuser(nominativ, genitiv, dativ, akkusativ).Nominativ, dativ og akkusativ er altid det samme. Man laver genitiv med at lægge -s på. man laver plural whed at lægge -ar eller -er (ubestemt) på eller -arna eller -erna (bestemt). I dansk lægger man for genitiv -ets/-ens på, nogengange også -s. I plural lægger man -er eller -e på.

NOMINATIV

  • (sv) det är stolen → det er stolen
  • (sv) det är huset → det er huset

GENITIV

  • (sv) stolens ben → stolens ben
  • (sv) husets dörr → husets dør

DATIV

  • (sv) på stolen → på stolen
  • {{test|sv|uframför huset|foran huset}

AKKUSATIV

  • (sv) jag ser stolen → jeg ser stolen
  • (sv) jag ser huset → jeg ser huset

pronomen[edit]

personlige stedord[edit]

  • (sv) jag → jeg
  • (sv) du → du
  • (sv) han → han
  • (sv) hon → hun
  • (sv) den/det → den/det
  • (sv) vi → vi
  • (sv) ni → I
  • (sv) de → de

possessiv pronomen[edit]

I svensk er da 2 forskelige pronomer for fælleskøn og intetkøn. Nedenunder står der først fælleskønog så intetkøn.

  • (sv) min/mitt → min
  • (sv) din/ditt → din
  • (sv) hans → hans
  • (sv) hendes → hendes
  • (sv) dess → dens/dets
  • (sv) vår/vårt → vores
  • (sv) er/ert → jeres
  • (sv) deras → deres

adjektiver[edit]

I svensk står adjective forand nomed. Før at gøre komparativ skal man i svensk lægge -are på. I dansk skall man lægge -er på. Før at gøre superlativ skal man i svensk lægge -ast på. I dansk skall man lægge -est på. I svensk bliver adjectives også bøjed efter artikelen den har.


  • (sv) Det är en söt hund . → Det er en sød hund.
  • (sv) Det är sötare. → Den er søder.
  • (sv) Det är sötast. → Den er sødest.
  • (sv) sorte hund → sorte hund
  • (sv) whid tavla → whid tallerken
  • (sv) varm jakke → varm jakke
  • (sv) en stor bil → en stor bil
  • (sv) ett stort hus → et stort hus

verber[edit]

uregelmæssigt[edit]

I svensk bøjer man ligesom i danks efter tid. Alle personer af den samme tid har den samme form.

  • (sv) Jag är. → Jeg er
  • (sv) Du är. → Du er.
  • (sv) Han är. → Han er.
  • (sv) Vi är. → Vi er.
  • (sv) Ni är. → I er.
  • (sv) De är. → De er.
  • (sv) Jag var. → Jeg var.
  • (sv) Du var. → Du var.
  • (sv) Han var. → Han var.
  • (sv) Vi var. → Vi var.
  • (sv) Ni var. → I var.
  • (sv) De var. → De var.

regelmæssigt[edit]

I svensk findes da også regelmæssige verber. De bliver også bøjed efter tid.

  • (sv) Jag arbetar. → Jeg arbejde.
  • (sv) Du arbetade. → Du arbejdede.
  • (sv) Vi ringer. → Vi ringer.
  • (sv) Ni ringede. → I ringede.

adverber[edit]

Hvis et adjektiv er brugt adverbial far den endelsen -t(ligesom i dansk).

  • (sv) vänlig → venlig :: (adj)
  • (sv) vänligt → venligt :: (adv)
  • (sv) vacker → smuk :: (adj)
  • (sv) vackert → smukt :: (adv)
Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Swedish_and_Danish/Contrastive_grammar&oldid=55504"