Semantic tagging

From Apertium
Revision as of 17:51, 14 June 2020 by Francis Tyers (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search

This page is to keep a list of ideas for semantic tagging in Apertium.

Uses

Approaches

  • Giellatekno
  • Grammatical Framework

Data sources


Implementation

Bilingual or multilingual

  • Often a word can be disambiguated using its translation in another language, for example the triple (estació, gare, station) defines a building meaning.

Existing examples

SET MangoFruitWords = ("aguacate"i)  OR ("albahaca"i) OR ("alimentario"i) OR ("alimenticio"i) OR ("aloe"i) OR ("anacardo"i) OR ("ananás"i) OR ("anchoa"i) OR (
"arroz"i) OR ("atún"i) OR ("azúcar"i) OR ("banana"i) OR ("banano"i) OR ("batido"i) OR ("boniato"i) OR ("brocheta"i) OR ("cacahuete"i) OR ("cacao"i) OR ("caram
elizar"i) OR ("caramelo"i) OR ("carpaccio"i) OR ("caviar"i) OR ("cereal"i) OR ("chirimoya"i) OR ("chocolate"i) OR ("<chutney>"i) OR ("clima"i) OR ("coco"i) OR
 ("cocotero"i) OR ("codorniz"i) OR ("comer"i) OR ("comercial"i) OR ("comida"i) OR ("cosecha"i) OR ("crema"i) OR ("cultivar"i) OR ("cultivo"i) OR ("cítrico"i) 
OR ("dátil"i) OR ("deshidratar"i) OR ("ensalada"i) OR ("exportación"i) OR ("foie"i) OR ("fragancia"i) OR ("fresa"i) OR ("fresco"i) OR ("fruta"i) OR ("fruto"i)
 OR ("gamba"i) OR ("gazpacho"i) OR ("guayaba"i) OR ("gustar"i) OR ("helado"i) OR ("hortaliza"i) OR ("ingrediente"i) OR ("jamón"i) OR ("jarabe"i) OR ("jardín"i
) OR ("jengibre"i) OR ("judía"i) OR ("langosta"i) OR ("langostino"i) OR ("lechuga"i) OR ("legumbre"i) OR ("maduro"i) OR ("mandarina"i) OR ("mandioca"i) OR ("m
anzana"i) OR ("maní"i) OR ("maracuyá"i) OR ("maíz"i) OR ("melocotón"i) OR ("melón"i) OR ("mono"i) OR ("naranja"i) OR ("naranjo"i) OR ("orquídea"i) OR ("orégan
o"i) OR ("palma"i) OR ("palmera"i) OR ("papaya"i) OR ("parmesano"i) OR ("patata"i) OR ("piscina"i) OR ("piña"i) OR ("plantación"i) OR ("plátano"i) OR ("pollo"
i) OR ("probar"i)OR ("puré"i) OR ("rodaja"i) OR ("ron"i) OR ("salsa"i) OR ("sorbete"i) OR ("sorgo"i) OR ("subsistencia"i) OR ("sésamo"i) OR ("tabaco"i) OR ("t
empura"i) OR ("tomate"i) OR ("trigo"i) OR ("triturar"i) OR ("tropical"i) OR ("tubérculo"i) OR ("vainilla"i) OR ("vinagre"i) OR ("yogur"i)  OR ("zumo"i) OR ("Á
frica");

SET MangoNotFruitWords = ("acero"i) OR ("azada"i) OR ("levantar"i) OR ("alzar"i) OR ("plata"i) OR ("arpón"i) OR ("azote"i) OR ("cuerno"i) OR ("bastón"i) OR ("
bolsa"i) OR ("brazo"i) OR ("silla"i) OR ("centímetro"i) OR ("cinturón"i) OR ("llave"i) OR ("clavar"i) OR ("cubierto"i) OR ("golpear"i) OR ("cuchillo"i) OR ("c
orazón"i) OR ("cuerda"i) OR ("cuerpo"i) OR ("cocina"i) OR ("cuero"i) OR ("cuchara"i) OR ("corto"i) OR ("hacha"i) OR ("herramienta"i) OR ("emplear"i) OR ("empu
ñar"i) OR ("escoba"i) OR ("espada"i) OR ("estirar"i) OR ("apretar"i) OR ("extremo"i) OR ("trabajo"i) OR ("meter"i) OR ("fuego"i) OR ("forma"i) OR ("látigo"i) 
OR ("hoja"i) OR ("madera"i) OR ("cuchillo"i) OR ("girar"i) OR ("escoba"i) OR ("grabar"i) OR ("grueso"i) OR ("instrumento"i) OR ("marfil"i) OR ("lanza"i) OR ("
lanzar"i) OR ("largo"i) OR ("maza"i) OR ("martillo"i) OR ("metal"i) OR ("mover"i) OR ("movimiento"i) OR ("navaja"i) OR ("limpiar"i) OR ("sartén"i) OR ("paella
"i) OR ("palo"i) OR ("pala"i) OR ("papel"i) OR ("pieza"i) OR ("piedra"i) OR ("pequeño"i) OR ("picar"i) OR ("pistola"i) OR ("plástico"i) OR ("plata"i) OR ("plu
ma"i) OR ("puerta"i) OR ("precioso"i) OR ("punta"i) OR ("puñal"i) OR ("cepillo"i) OR ("cepillo"i) OR ("redondo"i) OR ("ropa"i) OR ("rueda"i) OR ("sujetar"i) O
R ("mesa"i) OR ("atravesar"i) OR ("utilizar"i) OR ("alrededor"i) OR ("marfil"i);

SELECT:mango_fruta ("mango_fruta"i) IF (0 ("mango_fruta"i)) (0*/* MangoFruitWords) (NOT 0* MangoNotFruitWords) ;
REMOVE:mango_0 ("mango_fruta"i) IF (0 ("mango"i)) (0 ("mango_fruta"i)) ;


References