Sardo e italiano/Regression tests

From Apertium
Jump to navigation Jump to search

Aquí hi ha tests que ja estan funcionant (i, per tant, els hem tret dels Pending tests.

Diferèntzias in s'utilitzu de sos ausiliares èssere e istare

Forma continuada in su presente indicativu

  • (ita) Io sto studiando. → Deo so istudiende.

Diferetzias in s'utilizu de sas pasivas

  • (ita) Sono stato chiamato da te → So istadu mutidu dae tene.

Passatu remotu

  • (ita) Combatté. → Aiat cumbàtidu.
  • (ita) Conobbe. → Aiat connotu.

Futuru

  • (ita) Farò. → Apo a fàghere.

Futuru Anteriore

  • (ita) Avrò fatto. → Apo a àere fatu.

Cunditzionale

  • (ita) Farei. → Dia fàghere.
  • (ita) Avrei fatto. → Dia àere fatu.

Perifrasi impersonales

  • (ita) Cosa c'è da fare? → Ite b'at de fàghere?
  • (ita) Cosa si deve fare? → Ite si devet fàghere?

Verbo essere (stato in luogo)

  • (ita) C'è. → B'at.
  • (ita) Ci sono. → B'ant.

Di nuovo / Torrare a

  • (ita) Cerca di nuovo. → Torra a chircare
  • (ita) Cercalo di nuovo. → Torra·lu a chircare
  • (ita) Ha combattuto di nuovo. → At torradu a cumbàtere
  • (ita) È venuta di nuovo. → At torradu a bènnere
  • (ita) Combatté di nuovo. → Aiat torradu a cumbàtere.
  • (ita) Conobbe di nuovo. → Aiat torradu a connòschere.
  • (ita) Farò di nuovo. → Apo a torrare a fàghere.
  • (ita) Avrò fatto di nuovo. → Apo a àere torradu a fàghere.

faghere + a + infinito

  • (ita) Si può entrare? → Faghet a intrare?
  • (ita) Non ti si può dire niente. → Non faghet a ti nàrrere nudda.

Pronùmenes dimostrativos

  • (ita) quello → cuddu.
  • (ita) quello che costa meno → su chi costat prus pagu.

Usu de "prus"

  • (ita) La casa più grande → Sa domo prus manna.