Difference between revisions of "North Saami and Lule Saami/Pending tests"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
(corrected mistake and replaced a word by a synonym)
 
(148 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 1: Line 1:
  +
see also [[North Saami and Lule Saami/Regression tests]]
−
* (sme) ''Wikipedia dárbbaša du veahki.'' → Wikipedia dárbaj duv viehkev.
  
  +
−
* (sme) ''Sámegielat Wikipedias leat dál 2,717 artihkkala.'' → Sámegielak Wikipedian li dálla 2,717 artihkkala.
 
  +
===Questions===
⚫
* (sme) ''Isak Saba 1875-1921 lei sápmelaš oahpaheaddji ja politihkkár. '' → Isak Saba 1875-1921 lij sábmelasj åhpadiddje ja politihkkár.
  
  +
−
* (sme) ''Son beroštii arkeologalaš bargguin, ja son čokkii dávviriid ja dávttiid boares hávddiin.'' → Sån berustij arkeologalasj bargojs, ja sån tjåkkij dávverijt ja dávtijt boares hávdijs.
  
  +
; Question word
−
* (sme) ''Girjái Áillohaš lea čoaggán historjjálaš govaid sámiin birra máilmmi. '' → Girjjáj Ájluhasj la tjoaggám histårjålasj gåvåjt sámijs birra værálda.
  
  +
* {{test|sme|Gos don dál boađát?|Gåsstå dån dálla boadá?}}
−
* (sme) ''Sámit dahjege sápmelaččat ásset Ruoššas, Suomas, Ruoŧas ja Norggas. '' → Sáme jali sábmelattja årru Ruossjan, Suoman, Svierigin ja Vuonan.
  
  +
−
* (sme) ''Sámiid ássanguovlu gohčoduvvo Sápmin. '' → Sámij årromguovllo gåhtjuduvvá Sábmen.
 
  +
; Aux verb + question particle
⚫
* (sme) ''Odne gávdnojit maiddái ollu sámit geat eai šat sámás ja identitehtavuođđu lea dál varas dehe sogas iige gielas gitta.'' → Udnásj ájge gávnnuji aj ållo sáme gudi e desti sámásta ja identitæhttavuodo la dál varán jali berajvuodan ijge gielan gitta.
  
  +
* {{test|sme|Leat go mannan?|Le gus mannam?}}
⚫
* (sme) ''Amerihká ovttastuvvan stáhtain leat 50 oassestáhta, mat leat oalle muddui iešstivrejeaddjit.'' → Amerijka aktidum stáhtajn li 50 oassestáhta, ma li oalle mudduj iesjráddijiddje.
  
  +
* {{test|sme|Lean go mannan?|Lev gus mannam?}}
⚫
* (sme) ''Doppe mánát ohppet giela lunddolaččat árgabeaivvi bargguid ja stoahkama bokte.'' → Dåppe máná gielav oahppi luondulattjat árggabiejve bargoj ja ståhkama baktu.
  
  +
* {{test|sme|Leat go dus appelsiinnat?|Li gus dujna appelsijna?}}
⚫
* (sme) ''Giron lea vuoncceslottiide gullevaš loddi, mii eallá duottarguovlluin.'' → Gierun la vuonntsálåttijda gullujiddje lådde, mij ællá duottarguovlojn.
 
  +
−
* (sme) ''Teáhtera ulbmilin lea nannet sámiid identitehta ja kultuvrra.'' → Teáhtera ulmmen la nannit sámij identitehtav ja kultuvrav.
  
  +
===Derivation===
⚫
* (sme) ''Wikipedia lea máŋggagielat prošeakta man ulbmilin lea ráhkadit almmolaš diehtosátnegirjji gosa gii beare sáhttá čállit artihkkaliid.'' → Wikipedia la moattegielak prosjækta man ulmmen la dahkat almulasj diehtobáhkogirjev masi vajku guhti oadtju tjállet artihkkalijt.
  
  +
−
* (sme) ''Anne ráhkada biepmu.'' → Anne biebmov dahká.
  
  +
* {{test|sme|Gos áhččát lea?|Gånnå la áhttját?}}
−
* (sme) ''Maid son diehtá?'' → Majt sån diehtá?
  
  +
−
* (sme) ''Sii leat čeahpit!'' → Sij li tjiehpe!
  
  +
===Word order===
  +
  +
* {{test|sme|Gos áhččát lea?|Gånnå la áhttját?}}
  +
* {{test|sme|Manne don geahčat munnje?|Manen gehtja dån munji?}}
  ⚫
* {{test|sme|Doppe mánát ohppet giela lunddolaččat árgabeaivvi bargguid ja stoahkama bokte.|Dåppe máná gielav luondulattjat oahppi árggabiejve bargoj ja ståhkama baktu.}}
  +
  +
===Numerals===
  +
  +
Nom
  +
* {{test|sme|Dát golbma guoli leat buoremusat.|Dá gålmmå guole li buoremusá.}}
  +
  +
Loc - ela
  +
* {{test|sme|Dat bođii dán ovtta guolis.|Dat bådij dát avtat guoles.}}
  +
  +
===Nouns===
  +
  +
; Accusative/genitive
  +
Sme accusativ and genitive case has the same form, smj accusative is -v
  +
  +
* {{test|sme|Dii vujiidet duon luotta.|Dij vuojijda duov luottav.}}
  +
  +
; Locative -> Inessiv/elativ
  +
  +
* {{test|sme|Galli lanjas leat olbmot?|Galla lanján li ulmutja?}}
  +
* {{test|sme|Dát riekti guoská beroškeahttá man bures guhtege mis odne máhttá giela.|Dát riektá guosská berustik man buoragit guhtik mijás uddni máhttá gielav.}}
  +
  +
===Pronouns===
  +
Pronoun noun agreement:
  +
* {{test|sme|Muhtun bargit lohke dárogielgirjjiid ja jorgaledje daid sámegillii logadettiin.|Muhtem bargge låhki dárogielgirjijt ja lågådahttijn jårggåli dajt sámegiellaj.}}
  +
  +
===Focus particle===
  +
Focus clitics are not as productive in smj as in sme. In most cases we just want to remove them, but for some pronouns foc_ge -> foc_k.
  +
  +
Remove:
  +
* {{test|sme|Mihkkege.|Mige.}}
  +
* {{test|sme|Mun jurddahin ahte galgen sámástit, muhto ii das šaddan mihkkege.|Mån usjudiv jut galggiv sámástit, valla ittjij dassta sjatta mige.}}
  +
* {{test|sme|Guhtemušge.|Guhtimusj.}}
  +
  +
Keep:
  +
* {{test|sme|Berre juolludit eambbo ruvnno guđege giellaguovddážii.|Bierri juollodit ienep rudá gudik giellaguovdátjij.}}
  +
  +
===Miscellaneous===
  +
  ⚫
* {{test|sme|Odne gávdnojit maiddái ollu sámit geat eai šat sámás ja identitehtavuođđu lea dál varas dehe sogas iige gielas gitta.|Uddni gávnnuji aj ållo sáme gudi e desti sámásta ja identitiehttavuodo la dálla varás jali berrahin ij gielan gitta.}}
  ⚫
* {{test|sme|Amerihká ovttastuvvan stáhtain leat 50 oassestáhta, mat leat oalle muddui iešstivrejeaddjit.|Amerijka aktidum stáhtajn li 50 oassestáhta, ma li oalle mudduj iesjráddijiddje.}}
  ⚫
* {{test|sme|Giron lea vuoncceslottiide gullevaš loddi, mii eallá duottarguovlluin.|Gierun la vuonntsálåttijda gullevasj lådde, mij viessu duottarguovlojn. }}
  ⚫
* {{test|sme|Wikipedia lea máŋggagielat prošeakta man ulbmilin lea ráhkadit almmolaš diehtosátnegirjji gosa gii beare sáhttá čállit artihkkaliid.|Wikipedia la moattegielak prosjækta man ulmmen la dahkat almulasj diehtobáhkogirjev masi vajku guhti sáhttá tjállet artihkkalijt.}}
  +
* {{test|sme|Gean láhkái son lea?|Gev sån guorrá?}}
  +
* {{test|sme|Son lea áhčis láhkái.|Sån guorrá áhtjev.}}
  +
  ⚫
* {{test|sme|Isak Saba 1875-1921 lei sápmelaš oahpaheaddji ja politihkkár.|Isak Saba 1875-1921 lij sáme åhpadiddje ja politihkkár.}}
  +
  +
  +
[[Category:North Saami and Lule Saami]]

Latest revision as of 08:13, 2 September 2016

see also North Saami and Lule Saami/Regression tests

Questions[edit]

Question word
  • (sme) Gos don dál boađát? → Gåsstå dån dálla boadá?
Aux verb + question particle
  • (sme) Leat go mannan? → Le gus mannam?
  • (sme) Lean go mannan? → Lev gus mannam?
  • (sme) Leat go dus appelsiinnat? → Li gus dujna appelsijna?

Derivation[edit]

  • (sme) Gos áhččát lea? → Gånnå la áhttját?

Word order[edit]

  • (sme) Gos áhččát lea? → Gånnå la áhttját?
  • (sme) Manne don geahčat munnje? → Manen gehtja dån munji?
  • (sme) Doppe mánát ohppet giela lunddolaččat árgabeaivvi bargguid ja stoahkama bokte. → Dåppe máná gielav luondulattjat oahppi árggabiejve bargoj ja ståhkama baktu.

Numerals[edit]

Nom

  • (sme) Dát golbma guoli leat buoremusat. → Dá gålmmå guole li buoremusá.

Loc - ela

  • (sme) Dat bođii dán ovtta guolis. → Dat bådij dát avtat guoles.

Nouns[edit]

Accusative/genitive

Sme accusativ and genitive case has the same form, smj accusative is -v

  • (sme) Dii vujiidet duon luotta. → Dij vuojijda duov luottav.
Locative -> Inessiv/elativ
  • (sme) Galli lanjas leat olbmot? → Galla lanján li ulmutja?
  • (sme) Dát riekti guoská beroškeahttá man bures guhtege mis odne máhttá giela. → Dát riektá guosská berustik man buoragit guhtik mijás uddni máhttá gielav.

Pronouns[edit]

Pronoun noun agreement:

  • (sme) Muhtun bargit lohke dárogielgirjjiid ja jorgaledje daid sámegillii logadettiin. → Muhtem bargge låhki dárogielgirjijt ja lågådahttijn jårggåli dajt sámegiellaj.

Focus particle[edit]

Focus clitics are not as productive in smj as in sme. In most cases we just want to remove them, but for some pronouns foc_ge -> foc_k.

Remove:

  • (sme) Mihkkege. → Mige.
  • (sme) Mun jurddahin ahte galgen sámástit, muhto ii das šaddan mihkkege. → Mån usjudiv jut galggiv sámástit, valla ittjij dassta sjatta mige.
  • (sme) Guhtemušge. → Guhtimusj.

Keep:

  • (sme) Berre juolludit eambbo ruvnno guđege giellaguovddážii. → Bierri juollodit ienep rudá gudik giellaguovdátjij.

Miscellaneous[edit]

  • (sme) Odne gávdnojit maiddái ollu sámit geat eai šat sámás ja identitehtavuođđu lea dál varas dehe sogas iige gielas gitta. → Uddni gávnnuji aj ållo sáme gudi e desti sámásta ja identitiehttavuodo la dálla varás jali berrahin ij gielan gitta.
  • (sme) Amerihká ovttastuvvan stáhtain leat 50 oassestáhta, mat leat oalle muddui iešstivrejeaddjit. → Amerijka aktidum stáhtajn li 50 oassestáhta, ma li oalle mudduj iesjráddijiddje.
  • (sme) Giron lea vuoncceslottiide gullevaš loddi, mii eallá duottarguovlluin. → Gierun la vuonntsálåttijda gullevasj lådde, mij viessu duottarguovlojn.
  • (sme) Wikipedia lea máŋggagielat prošeakta man ulbmilin lea ráhkadit almmolaš diehtosátnegirjji gosa gii beare sáhttá čállit artihkkaliid. → Wikipedia la moattegielak prosjækta man ulmmen la dahkat almulasj diehtobáhkogirjev masi vajku guhti sáhttá tjállet artihkkalijt.
  • (sme) Gean láhkái son lea? → Gev sån guorrá?
  • (sme) Son lea áhčis láhkái. → Sån guorrá áhtjev.
  • (sme) Isak Saba 1875-1921 lei sápmelaš oahpaheaddji ja politihkkár. → Isak Saba 1875-1921 lij sáme åhpadiddje ja politihkkár.
Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=North_Saami_and_Lule_Saami/Pending_tests&oldid=59954"