North Saami and Lule Saami

This page gives some details about the North Sámi to Lule Sámi translator.

Standardisation

• Leahppi go gávdnan gusade?
  • Læhppe gu gávnnam gusáda?
  • Lihppe gu gávnnam gusáda?

TODO

Tagset mismatches

eará -- ietjá

$ echo "eará" | osme
191480 0
eará	eará+Pron+Indef+Sg+Nom
eará	eará+Pron+Indef+Sg+Gen
eará	eará+Pron+Indef+Sg+Acc
eará	eará+Pron+Indef+Attr

$ echo "ietjá+Pron+Indef+Attr" | dsmj
0%>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>100%
ietjá+Pron+Indef+Attr	ietjá+Pron+Indef+Attr	+?

buot -- divnna

$ echo "buot" | osme
0%>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>100%
buot	buot+Adv
buot	buot+Pron+Indef

$ echo "divnna" | osmj
0%>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>100%
divnna	divnna+Pron+Indef+Sg+Nom
divnna	divnna+Pron+Indef+Attr

ieš#guhtet -- iesj#guhtik

$ echo "iešguđetge" | osme
0%>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>100%
iešguđetge	ieš#guhtege+Pron+Indef+Pl+Nom
iešguđetge	ieš#guhtet+Pron+Indef+Acc+Foc/ge
iešguđetge	ieš#guhtet+Pron+Indef+Gen+Foc/ge
iešguđetge	ieš#guđet+Pron+Indef+Foc/ge

$ echo "iesj#guhtik+Pron+Indef+Gen+Foc/ge" | dsmj
0%>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>100%
iesj#guhtik+Pron+Indef+Gen+Foc/ge	iesj#guhtik+Pron+Indef+Gen+Foc/ge	+?

$ echo "iesj#guhtik+Pron+Indef+Foc/ge" | dsmj
0%>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>100%
iesj#guhtik+Pron+Indef+Foc/ge	iesj#guhtik#ge
iesj#guhtik+Pron+Indef+Foc/ge	iesj#guhtikge
iesj#guhtik+Pron+Indef+Foc/ge	iesjguhtik#ge
iesj#guhtik+Pron+Indef+Foc/ge	iesjguhtikge

Reminders

• In the transfer rule files, don't forget to escape the '+' character in tags, for example:

no: <attr-item tags="@+FMAINV"/> ,

yes: <attr-item tags="@\+FMAINV"/>

Testing

$ echo "Wikipedia lea máŋggagielat prošeakta man ulbmilin lea ráhkadit almmolaš diehtosátnegirjji \
  gosa gii beare sáhttá čállit artihkkaliid." | apertium -d . sme-smj
#Wikipedia la moattegielak prosjækta/prosjäkta #mij #ulmme la dahkat almulasj #diehtobáhkogirjje 
  #masi guhti beru máhttá tjállet artihkkalijt.

See also

• /Regression tests

External links

• Northern Sami: The grammatical tags