Difference between revisions of "North Saami and Lule Saami"
Jump to navigation
Jump to search
(→TODO) |
|||
| Line 51: | Line 51: | ||
==Testing== |
==Testing== |
||
| − | |||
| − | ;Analysing some Northern Sami text: |
||
| − | |||
<pre> |
<pre> |
||
| − | $ echo "Wikipedia lea máŋggagielat prošeakta man ulbmilin lea ráhkadit almmolaš diehtosátnegirjji |
+ | $ echo "Wikipedia lea máŋggagielat prošeakta man ulbmilin lea ráhkadit almmolaš diehtosátnegirjji \ |
| − | gii beare sáhttá čállit artihkkaliid." | |
+ | gosa gii beare sáhttá čállit artihkkaliid." | apertium -d . sme-smj |
| + | #Wikipedia la moattegielak prosjækta/prosjäkta #mij #ulmme la dahkat almulasj #diehtobáhkogirjje |
||
| − | |||
| ⚫ | |||
| − | ^Wikipedia/Wikipedia<N><Prop><Sg><Nom>/Wikipedia<N><Prop><Sg><Gen>/Wikipedia<N><Prop><Sg><Acc>$ ^lea/leat<V><IV><Ind><Prs><Sg3>$ |
||
| − | ^máŋggagielat/máŋggagielat<A><Attr>/máŋggagielat<A><Sg><Nom>$ ^prošeakta/prošeakta<N><Sg><Nom>$ |
||
| − | ^man/man<ADV>/mii<Pron><Interr><Sg><Gen>/mii<Pron><Interr><Sg><Acc>/mii<Pron><Rel><Sg><Gen>/mii<Pron><Rel><Sg><Acc>$ ^ulbmilin/ulbmil<N><Ess>$ |
||
| − | ^lea/leat<V><IV><Ind><Prs><Sg3>$ ^ráhkadit/ráhkadit<V><TV><Inf>/ráhkadit<V><TV><Ind><Prs><Pl3>/ráhkadit<V><TV><Ind><Prt><Sg2>$ |
||
| − | ^almmolaš/almmolaš<A><Attr>/almmolaš<A><Sg><Nom>$ ^diehtosátnegirjji/diehtosátnegirji<N><Sg><Acc>$ |
||
| − | ^gosa/gosa<ADV>/gossat<V><IV><VGen>/gossat<V><IV><Imprt><Prs><ConNeg>/gossat<V><IV><Imprt><Prs><Sg2>/gossat<V><IV><Ind><Prs><ConNeg>$ |
||
| − | ^gii/gii<Pron><Interr><Sg><Nom>/gii<Pron><Rel><Sg><Nom>$ ^beare/beare<ADV>$ ^sáhttá/sáhttit<V><IV><Ind><Prs><Sg3>$ |
||
| − | ^čállit/čállit<V><TV><Inf>/čállit<V><TV><Ind><Prs><Pl1>$ ^artihkkaliid/artihkal<N><Pl><Gen>/artihkal<N><Pl><Acc>$. |
||
| − | </pre> |
||
| − | ;Disambiguating and annotating text with Constraint grammar: |
||
| − | |||
| − | <pre> |
||
| − | $ echo "Wikipedia lea máŋggagielat prošeakta man ulbmilin lea ráhkadit almmolaš diehtosátnegirjji gosa \ |
||
| − | gii beare sáhttá čállit artihkkaliid." | lt-proc sme-smj.automorf.bin | cg-proc sme-smj.rlx.bin |
||
| − | |||
| − | ^Wikipedia/Wikipedia<N><Prop><Sg><Nom><@SUBJ→>$ ^lea/leat<V><IV><Ind><Prs><Sg3><@+FMAINV>$ ^máŋggagielat/máŋggagielat<A><Attr><@→N>$ |
||
| − | ^prošeakta/prošeakta<N><Sg><Nom><@←SPRED>$ ^man/mii<Pron><Rel><Sg><Gen><@→N>$ ^ulbmilin/ulbmil<N><Ess><@SPRED→>$ |
||
| − | ^lea/leat<V><IV><Ind><Prs><Sg3><@+FMAINV>$ ^ráhkadit/ráhkadit<V><TV><Inf><@-FMAINV>$ ^almmolaš/almmolaš<A><Attr><@→N>$ |
||
| − | ^diehtosátnegirjji/diehtosátnegirji<N><Sg><Acc><@←OBJ>$ ^gosa/gosa<ADV>$ ^gii/gii<Pron><Rel><Sg><Nom><@SUBJ→>$ ^beare/beare<ADV>$ |
||
| − | ^sáhttá/sáhttit<V><IV><Ind><Prs><Sg3><@+FAUXV>$ ^čállit/čállit<V><TV><Inf><@-FMAINV>$ ^artihkkaliid/artihkal<N><Pl><Acc><@←OBJ>$. |
||
| − | </pre> |
||
| − | |||
| − | ;Finishing off the disambiguation with Apertium's HMM tagger: |
||
| − | |||
| − | <pre> |
||
| − | $ echo "Wikipedia lea máŋggagielat prošeakta man ulbmilin lea ráhkadit almmolaš diehtosátnegirjji gosa \ |
||
| − | gii beare sáhttá čállit artihkkaliid." | lt-proc sme-smj.automorf.bin | cg-proc sme-smj.rlx.bin | apertium-tagger -g sme-smj.prob |
||
| − | |||
| − | ^Wikipedia<N><Prop><Sg><Nom><@SUBJ→>$ ^leat<V><IV><Ind><Prs><Sg3><@+FMAINV>$ ^máŋggagielat<A><Attr><@→N>$ ^prošeakta<N><Sg><Nom><@←SPRED>$ |
||
| − | ^mii<Pron><Rel><Sg><Gen><@→N>$ ^ulbmil<N><Ess><@SPRED→>$ ^leat<V><IV><Ind><Prs><Sg3><@+FMAINV>$ ^ráhkadit<V><TV><Inf><@-FMAINV>$ |
||
| − | ^almmolaš<A><Attr><@→N>$ ^diehtosátnegirji<N><Sg><Acc><@←OBJ>$ ^gosa<ADV>$ ^gii<Pron><Rel><Sg><Nom><@SUBJ→>$ ^beare<ADV>$ |
||
| − | ^sáhttit<V><IV><Ind><Prs><Sg3><@+FAUXV>$ ^čállit<V><TV><Inf><@-FMAINV>$ ^artihkal<N><Pl><Acc><@←OBJ>$. |
||
| − | |||
| − | </pre> |
||
| − | |||
| − | ;Applying lexical transfer and chunking: |
||
| − | |||
| − | <pre> |
||
| − | $ echo "Wikipedia lea máŋggagielat prošeakta man ulbmilin lea ráhkadit almmolaš diehtosátnegirjji gosa \ |
||
| − | gii beare sáhttá čállit artihkkaliid." | lt-proc sme-smj.automorf.bin | cg-proc sme-smj.rlx.bin | apertium-tagger -g sme-smj.prob | \ |
||
| − | apertium-transfer apertium-sme-smj.sme-smj.t1x sme-smj.t1x.bin sme-smj.autobil.bin |
||
| − | |||
| − | ^nom<SN><@SUBJ→><Sg><Nom>{^Wikipedia<N><Prop><Sg><Nom>$}$ ^verb<SV><@+FMAINV>{^liehket<V><Ind><Prs><Sg3>$}$ ^nom<SN><@→N>{^@máŋggagielat<A><Attr>$}$ |
||
| − | ^nom<SN><Sg><Nom>{^prosjækta<N><Sg><Nom>$}$ ^pronom<SN><@→N><Sg><Gen>{^mij<Pron><Rel><Sg><Gen>$}$ ^nom<SN><@SPRED→><Ess>{^ulmme<N><Ess>$}$ |
||
| − | ^verb<SV><@+FMAINV>{^liehket<V><Ind><Prs><Sg3>$}$ ^verb<SV><@-FMAINV>{^dahkat<V><Inf>$}$ ^nom<SN><@→N>{^almulasj<A><Attr>$}$ |
||
| − | ^nom<SN><@←OBJ><Sg><Acc>{^@diehtosátnegirji<N><Sg><Acc>$}$ ^adv<Adv>{^ADV><ADV>$}$ ^pronom<SN><@SUBJ→><Sg><Nom>{^guhti<Pron><Rel><Sg><Nom>$}$ |
||
| − | ^adv<Adv>{^beru<ADV>$}$ ^verb<SV>{^sáhttet<V><Ind><Prs><Sg3>$}$ ^verb<SV><@-FMAINV>{^tjállet<V><Inf>$}$ |
||
| − | ^nom<SN><@←OBJ><Pl><Acc>{^artihkal<N><Pl><Acc>$}$. |
||
| − | |||
| − | </pre> |
||
| − | |||
| − | ; Running through the whole system |
||
| − | <pre> |
||
| − | $ echo "Wikipedia lea máŋggagielat prošeakta man ulbmilin lea ráhkadit almmolaš diehtosátnegirjji gosa \ |
||
| − | gii beare sáhttá čállit artihkkaliid." | apertium -d . sme-smj |
||
| − | |||
| − | Wikipedia l @máŋggagielat prosjækta man ulmmen l dahkat almulasj @diehtosátnegirji #ADV> |
||
| ⚫ | |||
</pre> |
</pre> |
||
Revision as of 23:20, 16 June 2010
Files
apertium-sme-smj.sme.dix— Northern Sami transducerapertium-sme-smj.sme-smj.dix— Transfer lexiconapertium-sme-smj.smj.dix— Lule Sami transducerapertium-sme-smj.sme-smj.rlx— Constraint grammarapertium-sme-smj.sme-smj.t1x— Transfer rule file (level 1 -- Local re-ordering, chunking)apertium-sme-smj.sme-smj.t2x— Transfer rule file (level 2 -- Phrase and chunk re-ordering)apertium-sme-smj.sme-smj.t3x— Transfer rule file (level 3 -- Final touches)
TODO
Tagset mismatches=
- eará -- ietjá
$ echo "eará" | osme 191480 0 eará eará+Pron+Indef+Sg+Nom eará eará+Pron+Indef+Sg+Gen eará eará+Pron+Indef+Sg+Acc eará eará+Pron+Indef+Attr $ echo "ietjá+Pron+Indef+Attr" | dsmj 0%>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>100% ietjá+Pron+Indef+Attr ietjá+Pron+Indef+Attr +?
- buot -- divnna
$ echo "buot" | osme 0%>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>100% buot buot+Adv buot buot+Pron+Indef $ echo "divnna" | osmj 0%>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>100% divnna divnna+Pron+Indef+Sg+Nom divnna divnna+Pron+Indef+Attr
Reminders
- In the transfer rule files, don't forget to escape the '+' character in tags, for example:
- no:
<attr-item tags="@+FMAINV"/>, - yes:
<attr-item tags="@\+FMAINV"/>
- no:
Testing
$ echo "Wikipedia lea máŋggagielat prošeakta man ulbmilin lea ráhkadit almmolaš diehtosátnegirjji \ gosa gii beare sáhttá čállit artihkkaliid." | apertium -d . sme-smj #Wikipedia la moattegielak prosjækta/prosjäkta #mij #ulmme la dahkat almulasj #diehtobáhkogirjje #masi guhti beru máhttá tjállet artihkkalijt.
