Difference between revisions of "North Saami and Inari Saami/Regression tests"
Jump to navigation
Jump to search
| Line 12: | Line 12: | ||
* {{test|sme|Mii vuolgit ovtta beaivái.|Mij vyelgip oovtâ piäiván.|also this is a comment}} |
* {{test|sme|Mii vuolgit ovtta beaivái.|Mij vyelgip oovtâ piäiván.|also this is a comment}} |
||
| + | One can add comments here. |
||
| − | This is a comment about this. |
||
* {{test|sme|Mii vuolgit guovtti beaivái.|Mij vyelgip kyevti piäiván.}} |
* {{test|sme|Mii vuolgit guovtti beaivái.|Mij vyelgip kyevti piäiván.}} |
||
* {{test|sme|Mii dagaimet dan ovtta beaivvis.|Mij toovâim tom oovtâ peeivist.}} |
* {{test|sme|Mii dagaimet dan ovtta beaivvis.|Mij toovâim tom oovtâ peeivist.}} |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
* {{test|sme|Mun oasttán vuosttaš girjjiid. | Mun uástám vuosmuid kiirjijd. }} |
* {{test|sme|Mun oasttán vuosttaš girjjiid. | Mun uástám vuosmuid kiirjijd. }} |
||
* {{test|sme|Dan mii bargat buot ohppiiguin.|Tom mij porgâp puohâi uáppeiguin.}} |
* {{test|sme|Dan mii bargat buot ohppiiguin.|Tom mij porgâp puohâi uáppeiguin.}} |
||
| + | |||
| + | ===Numeral phrases=== |
||
| + | * {{test|sme|Mus leat guokte láibbi.|Must láá kyehti leeibi.}} |
||
| + | * {{test|sme|Mus leat čieža láibbi.|Must láá čiččâm leibid.}} |
||
| + | * {{test|sme|Mus leat 18 oahppi.|Must láá 18 uápped.}} |
||
| + | * {{test|sme|Mus leat čieža njálgga láibbi. Must láá čiččâm njaalgâ leibid.}} |
||
===Pronouns=== |
===Pronouns=== |
||
Revision as of 14:05, 22 December 2015
see also North Saami and Inari Saami/Pending tests
Nominal groups
Partitive
- (sme) Leat čieža guoli. → Láá čiččâm kyellid.
Agreement
- (sme) Mii vuolgit ovtta beaivái. → Mij vyelgip oovtâ piäiván. :: also this is a comment
One can add comments here.
- (sme) Mii vuolgit guovtti beaivái. → Mij vyelgip kyevti piäiván.
- (sme) Mii dagaimet dan ovtta beaivvis. → Mij toovâim tom oovtâ peeivist.
- (sme) Mii dagaimet dan vuosttaš beaivvis. → Mij toovâim tom vuosmuu peeivist.
- (sme) Mii birgiimet bures vuosttaš niibbiin. → Mij piergijm pyereest vuosmuin nijbijn.
- (sme) Mun birgen vuosttaš girjjiiguin. → Mun piergiim vuosmui kirjijguin.
- (sme) Mu vuosttaš girji. → Muu vuosmuš kirje.
- (sme) Mun birgen vuosttaš girjjiin. → Mun piergiim vuosmuin kirjijn.
- (sme) Mun vuosttaš girjjit. → Mun vuosmuuh kirjeh.
- (sme) Mu vuosttaš girjjiide. → Muu vuosmuid kirjijd.
- (sme) Mun oasttán vuosttaš girjjiid. → Mun uástám vuosmuid kiirjijd.
- (sme) Dan mii bargat buot ohppiiguin. → Tom mij porgâp puohâi uáppeiguin.
Numeral phrases
- (sme) Mus leat guokte láibbi. → Must láá kyehti leeibi.
- (sme) Mus leat čieža láibbi. → Must láá čiččâm leibid.
- (sme) Mus leat 18 oahppi. → Must láá 18 uápped.
- (sme) Mus leat čieža njálgga láibbi. Must láá čiččâm njaalgâ leibid. → {{{3}}}
Pronouns
- (sme) jus oktage sis livččii dáppe. → jis ohtâ-uv sist ličij tääbbin.
- (sme) ii oktage leat dáppe. → ij ohtâgin lah tääbbin.
Adpositional phrases
Birra vs. locative
- (sme) Mun human nieidda birra. → Mun sáárnum nieidâst.
- (sme) Mun human dávjá nieidda birra. → Mun sáárnum távjá nieidâst.
- (sme) Mun áiggun dávjá hupmat nieidda birra. → Mun ááigum távjá sárnuđ nieidâst.
- (sme) Mun human su birra. → Mun sáárnum sust.
- (sme) Mun váccán nieidda birra. → Mun váázám nieidâ pirrâ.
- (sme) Mun human Suoma birra. → Mun sáárnum Suomâst.
haga vs. abessive
- (sme) Sii manne gápmagiid haga olggos. → Sij monnii kammuittáá olgos.
Derivation
- (sme) Son lea 5-jahkásaš. → Sun lii 5-ihásâš.
- (sme) Estelle-nammasaš... → Estelle-nommâsâš...
- (sme) Fargga mii bargagoahtit. → Forgâ mij porgâškyettip.
Clitics
- (sme) Sii ledje seammaláganat go olbmot eará ge giliin. → Sij lijjii siämmáálágáneh ko ulmuuh eres-uv siijdâin.
- (sme) Sii ledje seammaláganat go olbmot earáge giliin. → Sij lijjii siämmáálágáneh ko ulmuuh eres-uv siijdâin.
- (sme) Oidnet go dan? → Uáinih-uv tom?
- (sme) Oidnetgo dan? → Uáinih-uv tom?
- (sme) Sonhan boahtá ihttin. → Sunhân puátá itten.
- (sme) Son han boahtá ihttin. → Sunhân puátá itten.
- (sme) Buvdalásain ii lean ii juovlanigáhápma ge. → Puvdâlaasâin ij lam ij juovlâtoontumuátunaamargin. :: both dynamic cmp and clitic
Miscellaneous
- (sme) Mun lean Romssas dál. → Mun lam Tromssaast tääl.
- (sme) Mun galggan fitnat gávppis. → Mun koolgâm eelliđ käävpist.
- (sme) Álggus Ipmil sivdnidii almmi ja eatnama. → Aalgâst Immeel sivnedij alme já eennâm.
